第18章 第十七章 卡拉馬佐夫兄弟
關燈
小
中
大
第18章 第十七章 卡拉馬佐夫兄弟
13：50，裴別鶴走進了教室。
離上課還有10分鐘，他拿出花名冊，開始點名。
與此同時，沈見山正悠哉悠哉地雙手托著下巴，仔細研究著裴別鶴鼻梁上的銀色半框眼鏡，和嚴密妥帖地扣到咽喉下的襯衫領，嘴角不由自主地向上彎起。
這副眼鏡莫名很適合小裴哥哥呢！
如果帶著眼鏡的話，在接吻的時候，是需要幫他把眼鏡摘下來吧。
沈見山全身的骨頭酥麻麻得要冒出粉紅色泡泡，幾乎是惡狠狠地將裴別鶴鎖進了他的視野裏，那眼神熱烈得讓身側的米琪都忍不住側目。
啊，小裴哥哥光是呼吸，就足夠讓他興奮的了。
如果非要米琪打個比方，此刻的沈見山活脫脫就是一頭剛被人從非洲大草原捉回來的公獅子。而這頭公獅剛進了動物園的鐵籠，就倒黴催地陷入了求偶期……
“做個人體繪畫參考需要觀察這麽仔細的嗎？”
米琪恐懼地咽了咽唾沫，在心底默默吐槽，為了掩飾心底的尷尬，她握拳假模假式地咳嗽了一聲。
沒想到這一咳可要了命，米琪直接被剛咽下的唾液嗆了個半死，捂著嘴咳嗽個沒完沒了。
裴別鶴點完了最後一個名字，擡頭關切地朝第一排瞥了一眼，一眼看見了咳得滿臉通紅的米琪，還有她旁邊座位的男同學。
只是，那個男同學怎麽那麽像……
沈…沈見山？！
仿佛捕捉到了他眼裏閃過的驚訝，沈見山害羞地扒拉了幾下額前的碎發，隨即笑嘻嘻地把雙手合成了喇叭狀，唇瓣開開合合做著口型。
在說什麽？
裴別鶴讀不懂唇語，他不解地推了推眼鏡，把搗亂的沈見山屏蔽，不慌不忙地開始了他今天的授課。
見小裴哥哥根本懶得回應自己，沈見山掃興地耷拉了腦袋。
“誒？”米琪小心翼翼地用胳膊懟了懟沈見山，把特意找出的2B鉛筆在他眼前晃了晃，小聲地問，“那個…做人體速寫的話不需要筆嗎？”
沈見山側頭瞥了米琪一眼，心中的醋意漫天飛，只咬著唇哼哼一聲，
“謝謝，不用，我用手就可以了。”
用手？血書啊？
米琪聳聳肩，悻悻地把手縮回來，翻開筆記本打算做課堂筆記。
誰料她剛落筆在筆記紙上寫了一個點兒，手中握著的2B鉛筆就“嗖”得一下被某個2B搶走了！
Fuck！八嘎！
米琪瞪了橫刀奪筆的沈見山一眼，咬牙切齒地把剛放進書包裏的圓珠筆拿出來。
“不是說不用嗎？”
“抱歉，臨時改變主意，現在又用了。”
沈見山哼了一聲，頭也不擡地回了米琪一句。
米琪氣得翻了一個白眼。
呵呵，果然，長得帥的男的都有點兒大病。
像是為了坐實“有大病”的標簽，趁著米琪翻白眼兒的空檔兒，沈見山又毫不客氣地把米琪桌面上的筆記本搶了過來。
“借你幾頁紙，找時間會還給你的，謝了小姐姐。”
哢嚓哢嚓，他面無表情地趔下來將近十頁的筆記紙，隨後把空白紙胡亂鋪在桌面上，拿著筆在紙面上戳戳劃劃，故意發出一些很刺耳的聲響，惹得四周認真聽課的學生頻頻側目。
沈見山顧不著那些，他只是盯著裴別鶴微微敞開的襯衫領口看了一會兒，動筆在筆記紙上唰唰地畫著什麽。
“老大德米特裏、老二伊萬和老三阿遼沙分別象征人的肉體、理性和精神這幾個不同的方面，而私生子斯乜爾加科夫則代表被侮辱、被傷害和被剝奪繼承權者。上帝與魔鬼為爭取控制他們的靈魂而廝殺，小說從頭至尾彌漫著這場拼死搏鬥的硝煙。”
“在剖析罪惡和人的畸形心態方面，陀思妥耶夫斯基當得起最高級的讚美。
Кто победитель в неправильном деле - Бог или дьявол
在錯案面前，勝利者究竟是誰——上帝還是魔鬼？這是陀思妥耶夫斯基留給讀者思考的問題，也是對人性永恒的叩問。”
裴別鶴正講到陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》，聽到第一排傳來的噪音，他忽然不露痕跡地話鋒一轉：
“第一排，靠窗的那個男生。”
第一排靠窗嗎？沈見山耳朵聳聳，擡頭左顧右盼，想要看看被裴別鶴叫起來的倒黴蛋是誰。
“不用再看別人了，就是你。”裴別鶴淡淡地掃了沈見山一眼，把手裏攥著的粉筆掰成了兩段，“對於我剛剛提出的問題，你能談談自己的理解嗎？”
沈見山本來還在兀自生著悶氣，聽到裴別鶴的話之後立刻撂下了鉛筆，乖乖地扶著桌面從座位上站起來。
我的上帝，果然作得太厲害，會被小裴老師批評的。
但也還好吧，小裴哥哥還是給他留了面子的，只是借回答問題的機會警告自己，並沒有讓他在許多陌生人面前丟面子。
他居然有些沾沾自喜。
嗯…雖然他對課程內容沒什麽興趣，但小裴哥哥說的每一句話他都有認真地聽過，對於這個問題他還是有些想法的。
這樣想著，沈見山低頭舒了口氣。
“В большинстве случаев люди, даже злые люди, гораздо более инфантильны и наивны, чем мы думаем, и на самом деле мы сами такие же.
(俄語譯文:在大多數情況下，人們，甚至惡人，要比我們想象中的他們幼稚得多、天真得多，其實我們自己也一樣。）”
說著，沈見山偷偷瞄了一眼裴別鶴，異常欣喜地發現哥哥的神色要比剛才緩和得多，後面的回答更是有了些底氣，
“當然，前面那句話不是我說的，那是陀思妥耶夫斯基《卡拉馬佐夫兄弟》中的原句，我個人以為，用這一句回答老師提出的問題很恰當，所以大膽地借用了一下。用俄語回答也僅僅是因為我恰好讀過《卡拉馬佐夫兄弟》的俄文原著，對俄文版本比較熟悉。”
“陀思妥耶夫斯基想要表達的意思，即一個人本身既是天使也是魔鬼，上帝與魔鬼時刻發生爭執，而他們搏鬥的戰場便在人們心中。我很喜歡陀思妥耶夫斯基對於人性的看法。”
戴著眼鏡的裴別鶴看起來要比平日嚴肅許多，他只是不動聲色地點了點頭，“你有自己的想法很不錯，只是既然坐在教室裏，就要保持安靜，這是就是最基本的道德。道德，是人類戰勝心中魔鬼的戰利品，是人類自覺地對邪惡的約束。”
“喔…對不起嘛！我知道錯了。”沈見山迅速道歉，可憐巴巴地眨眼睛，“裴老師，我可以坐下嗎？我站得久了，腿好痛～”
裴別鶴將斷成兩截的粉筆丟進了粉筆盒裏，隨手拍了拍手掌上殘留的灰塵，掀開眼皮瞄了沈見山一眼，
“嗯。”
輕飄飄的一聲，他的上帝啊，總算是赦免了他。
沈見山舒了一口氣，露出一個甜甜的笑。
【作者有話說】
註:卡拉馬佐夫兄弟
作者：陀思妥耶夫斯基
譯者：榮如德
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
13：50，裴別鶴走進了教室。
離上課還有10分鐘，他拿出花名冊，開始點名。
與此同時，沈見山正悠哉悠哉地雙手托著下巴，仔細研究著裴別鶴鼻梁上的銀色半框眼鏡，和嚴密妥帖地扣到咽喉下的襯衫領，嘴角不由自主地向上彎起。
這副眼鏡莫名很適合小裴哥哥呢！
如果帶著眼鏡的話，在接吻的時候，是需要幫他把眼鏡摘下來吧。
沈見山全身的骨頭酥麻麻得要冒出粉紅色泡泡，幾乎是惡狠狠地將裴別鶴鎖進了他的視野裏，那眼神熱烈得讓身側的米琪都忍不住側目。
啊，小裴哥哥光是呼吸，就足夠讓他興奮的了。
如果非要米琪打個比方，此刻的沈見山活脫脫就是一頭剛被人從非洲大草原捉回來的公獅子。而這頭公獅剛進了動物園的鐵籠，就倒黴催地陷入了求偶期……
“做個人體繪畫參考需要觀察這麽仔細的嗎？”
米琪恐懼地咽了咽唾沫，在心底默默吐槽，為了掩飾心底的尷尬，她握拳假模假式地咳嗽了一聲。
沒想到這一咳可要了命，米琪直接被剛咽下的唾液嗆了個半死，捂著嘴咳嗽個沒完沒了。
裴別鶴點完了最後一個名字，擡頭關切地朝第一排瞥了一眼，一眼看見了咳得滿臉通紅的米琪，還有她旁邊座位的男同學。
只是，那個男同學怎麽那麽像……
沈…沈見山？！
仿佛捕捉到了他眼裏閃過的驚訝，沈見山害羞地扒拉了幾下額前的碎發，隨即笑嘻嘻地把雙手合成了喇叭狀，唇瓣開開合合做著口型。
在說什麽？
裴別鶴讀不懂唇語，他不解地推了推眼鏡，把搗亂的沈見山屏蔽，不慌不忙地開始了他今天的授課。
見小裴哥哥根本懶得回應自己，沈見山掃興地耷拉了腦袋。
“誒？”米琪小心翼翼地用胳膊懟了懟沈見山，把特意找出的2B鉛筆在他眼前晃了晃，小聲地問，“那個…做人體速寫的話不需要筆嗎？”
沈見山側頭瞥了米琪一眼，心中的醋意漫天飛，只咬著唇哼哼一聲，
“謝謝，不用，我用手就可以了。”
用手？血書啊？
米琪聳聳肩，悻悻地把手縮回來，翻開筆記本打算做課堂筆記。
誰料她剛落筆在筆記紙上寫了一個點兒，手中握著的2B鉛筆就“嗖”得一下被某個2B搶走了！
Fuck！八嘎！
米琪瞪了橫刀奪筆的沈見山一眼，咬牙切齒地把剛放進書包裏的圓珠筆拿出來。
“不是說不用嗎？”
“抱歉，臨時改變主意，現在又用了。”
沈見山哼了一聲，頭也不擡地回了米琪一句。
米琪氣得翻了一個白眼。
呵呵，果然，長得帥的男的都有點兒大病。
像是為了坐實“有大病”的標簽，趁著米琪翻白眼兒的空檔兒，沈見山又毫不客氣地把米琪桌面上的筆記本搶了過來。
“借你幾頁紙，找時間會還給你的，謝了小姐姐。”
哢嚓哢嚓，他面無表情地趔下來將近十頁的筆記紙，隨後把空白紙胡亂鋪在桌面上，拿著筆在紙面上戳戳劃劃，故意發出一些很刺耳的聲響，惹得四周認真聽課的學生頻頻側目。
沈見山顧不著那些，他只是盯著裴別鶴微微敞開的襯衫領口看了一會兒，動筆在筆記紙上唰唰地畫著什麽。
“老大德米特裏、老二伊萬和老三阿遼沙分別象征人的肉體、理性和精神這幾個不同的方面，而私生子斯乜爾加科夫則代表被侮辱、被傷害和被剝奪繼承權者。上帝與魔鬼為爭取控制他們的靈魂而廝殺，小說從頭至尾彌漫著這場拼死搏鬥的硝煙。”
“在剖析罪惡和人的畸形心態方面，陀思妥耶夫斯基當得起最高級的讚美。
Кто победитель в неправильном деле - Бог или дьявол
在錯案面前，勝利者究竟是誰——上帝還是魔鬼？這是陀思妥耶夫斯基留給讀者思考的問題，也是對人性永恒的叩問。”
裴別鶴正講到陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》，聽到第一排傳來的噪音，他忽然不露痕跡地話鋒一轉：
“第一排，靠窗的那個男生。”
第一排靠窗嗎？沈見山耳朵聳聳，擡頭左顧右盼，想要看看被裴別鶴叫起來的倒黴蛋是誰。
“不用再看別人了，就是你。”裴別鶴淡淡地掃了沈見山一眼，把手裏攥著的粉筆掰成了兩段，“對於我剛剛提出的問題，你能談談自己的理解嗎？”
沈見山本來還在兀自生著悶氣，聽到裴別鶴的話之後立刻撂下了鉛筆，乖乖地扶著桌面從座位上站起來。
我的上帝，果然作得太厲害，會被小裴老師批評的。
但也還好吧，小裴哥哥還是給他留了面子的，只是借回答問題的機會警告自己，並沒有讓他在許多陌生人面前丟面子。
他居然有些沾沾自喜。
嗯…雖然他對課程內容沒什麽興趣，但小裴哥哥說的每一句話他都有認真地聽過，對於這個問題他還是有些想法的。
這樣想著，沈見山低頭舒了口氣。
“В большинстве случаев люди, даже злые люди, гораздо более инфантильны и наивны, чем мы думаем, и на самом деле мы сами такие же.
(俄語譯文:在大多數情況下，人們，甚至惡人，要比我們想象中的他們幼稚得多、天真得多，其實我們自己也一樣。）”
說著，沈見山偷偷瞄了一眼裴別鶴，異常欣喜地發現哥哥的神色要比剛才緩和得多，後面的回答更是有了些底氣，
“當然，前面那句話不是我說的，那是陀思妥耶夫斯基《卡拉馬佐夫兄弟》中的原句，我個人以為，用這一句回答老師提出的問題很恰當，所以大膽地借用了一下。用俄語回答也僅僅是因為我恰好讀過《卡拉馬佐夫兄弟》的俄文原著，對俄文版本比較熟悉。”
“陀思妥耶夫斯基想要表達的意思，即一個人本身既是天使也是魔鬼，上帝與魔鬼時刻發生爭執，而他們搏鬥的戰場便在人們心中。我很喜歡陀思妥耶夫斯基對於人性的看法。”
戴著眼鏡的裴別鶴看起來要比平日嚴肅許多，他只是不動聲色地點了點頭，“你有自己的想法很不錯，只是既然坐在教室裏，就要保持安靜，這是就是最基本的道德。道德，是人類戰勝心中魔鬼的戰利品，是人類自覺地對邪惡的約束。”
“喔…對不起嘛！我知道錯了。”沈見山迅速道歉，可憐巴巴地眨眼睛，“裴老師，我可以坐下嗎？我站得久了，腿好痛～”
裴別鶴將斷成兩截的粉筆丟進了粉筆盒裏，隨手拍了拍手掌上殘留的灰塵，掀開眼皮瞄了沈見山一眼，
“嗯。”
輕飄飄的一聲，他的上帝啊，總算是赦免了他。
沈見山舒了一口氣，露出一個甜甜的笑。
【作者有話說】
註:卡拉馬佐夫兄弟
作者：陀思妥耶夫斯基
譯者：榮如德
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）