亨利的報應
關燈
小
中
大
亨利的報應
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
達西的心情糟透了。
他舅舅十萬火急的召喚，硬生生把他從一場旖旎的美夢中叫醒，夢裏伊麗莎白那如夢似幻的手指，正輕柔地拂過他的臉頰，她的雙唇微微嘟起，似在等待他深情一吻。
他寧願沈浸在這美夢中直到自然醒，要是後續發展還能這般甜蜜誘人，就再好不過了。
哪曾想，天剛蒙蒙亮，他就得起身趕往德比府。
毋庸置疑，亨利肯定已經把他們之間的分歧，一五一十地告訴了伯爵。
達西心裏明白，即將到來的這場會面，準沒什麽好事，只會讓人不快。
他暗暗嘆氣，要是不用顧及家族情面，不必對舅舅恭恭敬敬的，那該多自在！
想當初，父母在他年少時就耳提面命，再三強調要對親人盡到責任，對身為伯爵的舅舅，更是要敬重有加。
到了之後，達西著實吃了一驚，他被徑直引至亨利的臥房。
一踏入房間，一股沈悶壓抑之感撲面而來，屋內光線昏暗，厚重的帷幔層層疊疊，將窗戶遮了個嚴嚴實實又密不透風。
床邊圍聚著幾個男子，空氣裏彌漫著一股令人作嘔的異味，直往達西的鼻腔裏鉆。
伯爵站在床尾，瞧見達西進來，招手示他過去。達西心裏犯起了嘀咕，原以為這又是亨利的一出鬧劇。
在他看來，亨利八成只是得了點小傷風，卻非要小題大做，擺出這副命懸一線、奄奄一息的架勢。
然而，待他看清表哥的樣子，只見表哥滿臉通紅，豆大的汗珠順著臉頰簌簌滾落，呼吸急促而艱難，胸腔劇烈起伏。
達西這才意識到，眼前的情景絕非佯裝，亨利是真真切切地病得不輕。
他舅舅說道：“他要求見你，不知道什麽原因。”
達西也摸不著頭腦。他向前邁了一步，喚道：“亨利？”
他表哥睜開了朦朧的雙眼，有氣無力地說：“達西。你來了。”
另一個人，從他手頭的工具判斷應該是個醫生，開口問道：“他服過鴉片酊了嗎？”
亨利的貼身男仆在旁邊走動著，手裏端著個杯子，應道：“大部分都喝了，先生。”
“很好。把繃帶解開吧，不過鑒於他還發著燒，我估摸情況也不會有什麽好轉。”
繃帶被輕輕解開時，亨利呻吟起來。醫生手持油燈，俯身向前，查看那腫脹的手指。
膿液從表面滲出，達西不禁打了個寒顫，他意識到了表哥生病的緣由。
“正如我所料，已經出現壞疽的初期癥狀了。”醫生皺眉向助手示意：“我們這兒需要蛆蟲，來清理壞死的組織。”（*現在也有這種醫療手段，當然這些小蟲子是經過專業培育的，絕對衛生，當時我就不知道了）
助手煞有介事地打開包，取出一個陶制燒瓶。
達西既驚恐地註視著他拔掉瓶塞，倒出一把蠕動的蛆蟲。
助手動作頗為輕柔地用勺子把它們舀進亨利手指上的開放性傷口裏，然後用繃帶松松地重新包紮好手指。
亨利因這一番動作疼得叫出聲來，但並未抗議。
達西暗自思忖，在鴉片酊造成的混沌狀態下，表哥又能理解這過程中發生了多少事呢。
醫生又對伯爵說道：“大人，倘若他能設法挺過這場感染，這法子會有助於傷口愈合，可您瞧他胳膊上那些斑紋，毒素正在擴散。就像我昨晚跟您說的，這會危及他的性命。我的建議仍然保留著，我懇請您立即采取行動。”
“再給他放血，”伯爵下令，“我絕不能讓他落下殘疾。”
“放血不會有任何作用，大人。感染擴散得太厲害了。他性命堪憂，唯一的生機就是切除患病部位。”（*說實話，沒有抗生素的年代也就只能這樣了）
“如果這就是你能想出的最好的辦法，那你可以走了！”伯爵傲慢地朝門口揮了揮手，那陰森的表情嚇得醫生落荒而逃。
達西心裏清楚，舅舅如果不聽醫生的話，那就更別提還會聽他講道理了，但即便他對亨利並無好感，也沒法袖手旁觀，眼睜睜看著他無端送命。
“許多人在戰爭中變成了殘疾人，亨利不會是個例。”
“未來的德比伯爵可不是一般人。他必須比常人優秀，不能是個殘疾人。”（*譯者在此疊個甲：這是小說劇情需要，沒有歧視殘疾人的意思哈。）
“如果醫生說的是真的，如果不做手術，他都活不到成為德比伯爵的那一天。至少，一個獨臂的兒子總好過一個死去的兒子吧。”
伯爵久久地看著自己的長子，臉上看不出任何波瀾：“我還有其他兒子。他蠢到讓這種事發生，真是自作自受。” 說完，他便大步走出房間，再沒留下只言片語。
達西簡直不敢相信自己的耳朵，此刻他無比希望緊閉雙眼的亨利沒聽到剛剛父親的這番話。其實，達西自己也恨不得沒聽到。
男仆一臉驚恐地看著他，可他無言以對，沒法保證一切都會好起來。
他走到窗邊，想呼吸一口在倫敦算得上新鮮的空氣。要是伊麗莎白在這兒就好了，她的出現以及她身上薰衣草的香氣，定能幫他忘掉彌漫在這病房裏的腐臭氣息。
“達西。”那微弱得幾乎聽不見的、幹澀刺耳的聲音，一點也不像他表哥平日的聲音，但確實是亨利發出來的。
達西有些不情願地走到床邊：“我在這兒呢。”
“叫我的仆人離開。”
達西看向亨利的貼身男仆，沖著門口示意。那仆人趕忙照辦。
等身後傳來關門聲，亨利說道：“去找那位醫生來。跟他說，讓他動手吧。”
“你是說截肢嗎？”
“是的。”
“你確定嗎？” 這的確僅有的求生之舉，但亨利向來不敢違抗掌管著家中財權的父親，他這樣的決定可真有些反常。
“去辦吧。” 他的頭無力地仰靠在枕頭上，仿佛剛才的談話已經耗盡了他所有的力氣。
要是伯爵發現是達西把醫生叫回來的，絕對不會輕饒了他。
倘若他真這麽做了，而亨利又足夠幸運得以康覆，亨利極有可能矢口否認曾提出過這樣的要求，這也正是他不想讓貼身男仆聽到這些話的原因。
如果達西按照亨利的請求去做，代價便是與家族決裂。盡管眼下他和亨利之間有過爭執，但他實在無法想象一個沒有家人相伴的未來會是什麽樣。
然而，有一點始終無法改變，那就是他不能眼睜睜地看著舅舅如此漠視亨利的生命，自己更不能成為幫兇。
雖說他自己也曾不止一次地盼著亨利死去，但人的生死自有天意，不該由他來決定。
“我這就把醫生帶回來。你再喝點鴉片酊吧，你會需要它的。” 還沒等亨利改變主意，達西便匆匆離開了房間。
他慶幸，醫生還沒有離開這幢房子，達西得以和他單獨談了此事。
醫生對於這個請求似乎並不感到意外，隨後便派助手去叫外科醫生。當達西返還病房時，他的心情莫名輕松起來。
要是伊麗莎白知道了他所做的這個決定，一定會為他感到驕傲的。
***
在達西將當天發生的事情略去一些細節講了一遍後，賓利感嘆：“這可真是個離奇的故事！希望他能康覆。”
“聽天由命吧。” 就個人而言，達西覺得亨利康覆的希望很渺茫。
他永遠也忘不了站在亨利床邊看到的最後一幕，當時外科醫生進行著那血腥的手術，他幫忙按住不住尖叫的表哥。他可不想把這活兒交給仆人去做，不然那仆人日後可能會被伯爵處罰。
“伯爵大人還蒙在鼓裏嗎？”
“我想是的，因為我當時很順利地就離開了，沒有遇到任何麻煩。不過他現在想必已經發現了。要是他找上門來，我強烈建議你從廚房偷偷溜出去。” 他這話半真半假。
“說不定到頭來你還真得跟我一起去斯卡伯勒呢，” 彬格萊笑著說，“咱們可以一起浪跡天涯。”
“我覺得彭伯裏莊園對我來說就挺好的，多謝你的好意了。” 不過，知道彬格萊還會繼續做他的朋友，他心裏還是挺高興的。
聞言，喬治安娜坐得更直了：“噢，求你了，我們能去彭伯利莊園嗎？”
“現在還不行。我有些事情必須處理。” 達西說道。
在伊麗莎白回到倫敦之前，他可不能離開。既然她的妹妹已經成婚，並且回到了梅裏頓，他心裏也祈禱著伊麗莎白能早日歸來。
毫無疑問，伊麗莎白會在梅裏頓待到她姐姐生產，不過即使孩子還沒出生，也不會等太久了。
“不管怎樣，亨利現在病情危急，我們現在不能走。但我向你保證，很快我們就會回去的。”
他迫不及待地盼著能把伊麗莎白帶回彭伯裏莊園的那一天。一想到這兒，他就會被興奮沖昏頭腦。
第二十六章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
（）帶*是譯者註，沒有*的（）則是原文補充。***表示場景的切換。
達西的心情糟透了。
他舅舅十萬火急的召喚，硬生生把他從一場旖旎的美夢中叫醒，夢裏伊麗莎白那如夢似幻的手指，正輕柔地拂過他的臉頰，她的雙唇微微嘟起，似在等待他深情一吻。
他寧願沈浸在這美夢中直到自然醒，要是後續發展還能這般甜蜜誘人，就再好不過了。
哪曾想，天剛蒙蒙亮，他就得起身趕往德比府。
毋庸置疑，亨利肯定已經把他們之間的分歧，一五一十地告訴了伯爵。
達西心裏明白，即將到來的這場會面，準沒什麽好事，只會讓人不快。
他暗暗嘆氣，要是不用顧及家族情面，不必對舅舅恭恭敬敬的，那該多自在！
想當初，父母在他年少時就耳提面命，再三強調要對親人盡到責任，對身為伯爵的舅舅，更是要敬重有加。
到了之後，達西著實吃了一驚，他被徑直引至亨利的臥房。
一踏入房間，一股沈悶壓抑之感撲面而來，屋內光線昏暗，厚重的帷幔層層疊疊，將窗戶遮了個嚴嚴實實又密不透風。
床邊圍聚著幾個男子，空氣裏彌漫著一股令人作嘔的異味，直往達西的鼻腔裏鉆。
伯爵站在床尾，瞧見達西進來，招手示他過去。達西心裏犯起了嘀咕，原以為這又是亨利的一出鬧劇。
在他看來，亨利八成只是得了點小傷風，卻非要小題大做，擺出這副命懸一線、奄奄一息的架勢。
然而，待他看清表哥的樣子，只見表哥滿臉通紅，豆大的汗珠順著臉頰簌簌滾落，呼吸急促而艱難，胸腔劇烈起伏。
達西這才意識到，眼前的情景絕非佯裝，亨利是真真切切地病得不輕。
他舅舅說道：“他要求見你，不知道什麽原因。”
達西也摸不著頭腦。他向前邁了一步，喚道：“亨利？”
他表哥睜開了朦朧的雙眼，有氣無力地說：“達西。你來了。”
另一個人，從他手頭的工具判斷應該是個醫生，開口問道：“他服過鴉片酊了嗎？”
亨利的貼身男仆在旁邊走動著，手裏端著個杯子，應道：“大部分都喝了，先生。”
“很好。把繃帶解開吧，不過鑒於他還發著燒，我估摸情況也不會有什麽好轉。”
繃帶被輕輕解開時，亨利呻吟起來。醫生手持油燈，俯身向前，查看那腫脹的手指。
膿液從表面滲出，達西不禁打了個寒顫，他意識到了表哥生病的緣由。
“正如我所料，已經出現壞疽的初期癥狀了。”醫生皺眉向助手示意：“我們這兒需要蛆蟲，來清理壞死的組織。”（*現在也有這種醫療手段，當然這些小蟲子是經過專業培育的，絕對衛生，當時我就不知道了）
助手煞有介事地打開包，取出一個陶制燒瓶。
達西既驚恐地註視著他拔掉瓶塞，倒出一把蠕動的蛆蟲。
助手動作頗為輕柔地用勺子把它們舀進亨利手指上的開放性傷口裏，然後用繃帶松松地重新包紮好手指。
亨利因這一番動作疼得叫出聲來，但並未抗議。
達西暗自思忖，在鴉片酊造成的混沌狀態下，表哥又能理解這過程中發生了多少事呢。
醫生又對伯爵說道：“大人，倘若他能設法挺過這場感染，這法子會有助於傷口愈合，可您瞧他胳膊上那些斑紋，毒素正在擴散。就像我昨晚跟您說的，這會危及他的性命。我的建議仍然保留著，我懇請您立即采取行動。”
“再給他放血，”伯爵下令，“我絕不能讓他落下殘疾。”
“放血不會有任何作用，大人。感染擴散得太厲害了。他性命堪憂，唯一的生機就是切除患病部位。”（*說實話，沒有抗生素的年代也就只能這樣了）
“如果這就是你能想出的最好的辦法，那你可以走了！”伯爵傲慢地朝門口揮了揮手，那陰森的表情嚇得醫生落荒而逃。
達西心裏清楚，舅舅如果不聽醫生的話，那就更別提還會聽他講道理了，但即便他對亨利並無好感，也沒法袖手旁觀，眼睜睜看著他無端送命。
“許多人在戰爭中變成了殘疾人，亨利不會是個例。”
“未來的德比伯爵可不是一般人。他必須比常人優秀，不能是個殘疾人。”（*譯者在此疊個甲：這是小說劇情需要，沒有歧視殘疾人的意思哈。）
“如果醫生說的是真的，如果不做手術，他都活不到成為德比伯爵的那一天。至少，一個獨臂的兒子總好過一個死去的兒子吧。”
伯爵久久地看著自己的長子，臉上看不出任何波瀾：“我還有其他兒子。他蠢到讓這種事發生，真是自作自受。” 說完，他便大步走出房間，再沒留下只言片語。
達西簡直不敢相信自己的耳朵，此刻他無比希望緊閉雙眼的亨利沒聽到剛剛父親的這番話。其實，達西自己也恨不得沒聽到。
男仆一臉驚恐地看著他，可他無言以對，沒法保證一切都會好起來。
他走到窗邊，想呼吸一口在倫敦算得上新鮮的空氣。要是伊麗莎白在這兒就好了，她的出現以及她身上薰衣草的香氣，定能幫他忘掉彌漫在這病房裏的腐臭氣息。
“達西。”那微弱得幾乎聽不見的、幹澀刺耳的聲音，一點也不像他表哥平日的聲音，但確實是亨利發出來的。
達西有些不情願地走到床邊：“我在這兒呢。”
“叫我的仆人離開。”
達西看向亨利的貼身男仆，沖著門口示意。那仆人趕忙照辦。
等身後傳來關門聲，亨利說道：“去找那位醫生來。跟他說，讓他動手吧。”
“你是說截肢嗎？”
“是的。”
“你確定嗎？” 這的確僅有的求生之舉，但亨利向來不敢違抗掌管著家中財權的父親，他這樣的決定可真有些反常。
“去辦吧。” 他的頭無力地仰靠在枕頭上，仿佛剛才的談話已經耗盡了他所有的力氣。
要是伯爵發現是達西把醫生叫回來的，絕對不會輕饒了他。
倘若他真這麽做了，而亨利又足夠幸運得以康覆，亨利極有可能矢口否認曾提出過這樣的要求，這也正是他不想讓貼身男仆聽到這些話的原因。
如果達西按照亨利的請求去做，代價便是與家族決裂。盡管眼下他和亨利之間有過爭執，但他實在無法想象一個沒有家人相伴的未來會是什麽樣。
然而，有一點始終無法改變，那就是他不能眼睜睜地看著舅舅如此漠視亨利的生命，自己更不能成為幫兇。
雖說他自己也曾不止一次地盼著亨利死去，但人的生死自有天意，不該由他來決定。
“我這就把醫生帶回來。你再喝點鴉片酊吧，你會需要它的。” 還沒等亨利改變主意，達西便匆匆離開了房間。
他慶幸，醫生還沒有離開這幢房子，達西得以和他單獨談了此事。
醫生對於這個請求似乎並不感到意外，隨後便派助手去叫外科醫生。當達西返還病房時，他的心情莫名輕松起來。
要是伊麗莎白知道了他所做的這個決定，一定會為他感到驕傲的。
***
在達西將當天發生的事情略去一些細節講了一遍後，賓利感嘆：“這可真是個離奇的故事！希望他能康覆。”
“聽天由命吧。” 就個人而言，達西覺得亨利康覆的希望很渺茫。
他永遠也忘不了站在亨利床邊看到的最後一幕，當時外科醫生進行著那血腥的手術，他幫忙按住不住尖叫的表哥。他可不想把這活兒交給仆人去做，不然那仆人日後可能會被伯爵處罰。
“伯爵大人還蒙在鼓裏嗎？”
“我想是的，因為我當時很順利地就離開了，沒有遇到任何麻煩。不過他現在想必已經發現了。要是他找上門來，我強烈建議你從廚房偷偷溜出去。” 他這話半真半假。
“說不定到頭來你還真得跟我一起去斯卡伯勒呢，” 彬格萊笑著說，“咱們可以一起浪跡天涯。”
“我覺得彭伯裏莊園對我來說就挺好的，多謝你的好意了。” 不過，知道彬格萊還會繼續做他的朋友，他心裏還是挺高興的。
聞言，喬治安娜坐得更直了：“噢，求你了，我們能去彭伯利莊園嗎？”
“現在還不行。我有些事情必須處理。” 達西說道。
在伊麗莎白回到倫敦之前，他可不能離開。既然她的妹妹已經成婚，並且回到了梅裏頓，他心裏也祈禱著伊麗莎白能早日歸來。
毫無疑問，伊麗莎白會在梅裏頓待到她姐姐生產，不過即使孩子還沒出生，也不會等太久了。
“不管怎樣，亨利現在病情危急，我們現在不能走。但我向你保證，很快我們就會回去的。”
他迫不及待地盼著能把伊麗莎白帶回彭伯裏莊園的那一天。一想到這兒，他就會被興奮沖昏頭腦。
第二十六章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）