第六章 催婚
關燈
小
中
大
第六章催婚
“舅父，我壓根就沒打算娶安妮。”達西做好了迎接一場暴風雨的準備。
“你對她負有責任。她生活無法自理，你必須娶她。”
“我會盡我所能去幫助她，甚至我願意做她的監護人，但我不會娶她。”
亨利喃喃道：“這話又有誰能指責他。”
伯爵對達西怒目而視：“這都是些什麽胡言亂語？你為什麽就不能讓她冠上你的姓氏，給她提供庇護呢？
你不用花時間陪她，只要跟她上床，直到她生下繼承人就行了。你可以到別處尋歡作樂。”
伯爵粗鄙的言語讓達西皺起了眉頭：“繼承人？問題就出在這兒。我們不知道安妮為什麽會是現在這個樣子，但要是她的孩子像她這樣怎麽辦呢？我不能拿彭伯利的繼承人去冒這個險，而且您也承受不起讓彭伯利和羅新斯落入一個無能之輩手中的後果。”
伯爵皺著眉頭，抽了一口雪茄，說道：“你這話有些道理。不過，我們也沒有依據認定安妮生不出健康的孩子。”
“可她長得像她父親。她的孩子又怎會不像她呢？”
“在我看來並沒有確鑿的依據。誠然，路易斯爵士的行事作風裏，確有幾分安妮的影子，不過沒她那麽誇張。但話說回來，在這兒一直是凱瑟琳當家作主。她當初還指使路易斯向她求婚呢。”
亨利聽到這話，被一口酒嗆住了。理查德用力拍打著他的後背，可能比實際需要的下手更重。
達西冷靜道：“安妮小時候看起來挺健康的。她的孩子可能有一個健康的身體，也有可能還不如母親的身體康健，畢竟現在安妮的情況比她父親當年還要嚴重。”
馬特洛克勳爵雙唇緊抿，說：“可問題依舊存在——安妮需要一個丈夫。”
“如果要從家族裏給她找個丈夫，為什麽不把她嫁給亨利呢？他妻子都過世一年多了。”達西略帶調侃地刺激著他的舅舅，心裏隱隱有些快意。
亨利聞言挺直了身子，立即道：“我不要。”
伯爵揮了揮手，仿佛這事兒無關緊要，說道：“我已經為亨利打算好了。瑪麗·霍華德女士很適合成為馬特洛克伯爵夫人，安妮可不行。”
這可不是達西預想中會聽到的名字。
在他身旁的理查德不自覺地繃緊了身子。達西希望其他人沒有註意到這點。
此時他真希望能再給理查德倒杯酒。
無奈之下，他只好退而求其次，設法轉移叔父的註意力：“這麽說，安妮配不上亨利，配我就剛剛好。多謝您告知我這個評價。”
“oh，這是屁話，達西。作為她的丈夫，你可以把她鎖在彭伯利，甚至都不用見她。但亨利的身份地位可不能這麽做。
要是你不娶安妮，等凱瑟琳一死，她就會成為投機者和無賴的目標。哪怕一個男仆都能占她便宜，然後以結婚為由逼迫她就範。
不行，她必須先結婚，可家族之外，我們能信任誰呢？一旦她成婚，她丈夫就能完全掌控她的財產。”
理查德知道父親的言外之意，雙手在胸前攤開，急忙說道：“想都別想。凱瑟琳夫人絕不會接受我做她的女婿。她可一直惦記著彭伯裏莊園呢。”
達西坦言：“她休想通過我得到彭伯裏。或許我們該考慮別的辦法了。”
達西多年來一直在思索這件事：“我們需要找到一個能全心照顧安妮的人，這人的最大利益就在於此才行。或許我們可以找一個鄉紳的次子，要品行端正、懂得打理莊園，而且除了自己的土地之外別無所求。
你可以向他挑明，如果他敢以任何方式虐待安妮，菲茨威廉家族和達西家族聯手的力量就會讓他吃不了兜著走。”
說完達西又想，要是伊麗莎白有個兄弟就好了，他就能娶了安妮，如此一來，他所有的難題都能迎刃而解。當然，要是她有個兄弟的話，郎搏恩莊園也就不會被限定繼承了。
亨利點頭，表示讚同：“更重要的是，要確保給婚禮儀式設置一些缺陷，這樣必要時我們就有宣告婚姻無效的把柄了。”
伯爵彈了彈雪茄上的煙灰，應和道：“好主意，亨利。不過我們得小心行事，而且我得找到這麽一個合適的人選。”
亨利哼了一聲，接著說：“在他來之前雇幾個漂亮女仆，這樣他在婚床上還能有點慰藉。這整座莊園就沒一個能睡的姑娘。為什麽凱瑟琳姨媽不能雇些看著不讓人倒胃口的女仆呢？”
“她可不想搞選美比賽，”理查德解釋道，“雇些漂亮女仆的話，安妮就顯得沒那麽出眾了。”
“可這對我們來說太無趣了。謝天謝地喬治安娜來了。她的身材——那才是值得細細品味的。”
“亨利！”達西厲聲喝道。
“哦，別擔心，達西，我不會碰你那寶貝妹妹的。如果不是父親已經給我安排好結婚對象了的話，我自己是不介意娶她的。她那翹臀，看著就很有發展空間。”
達西咬緊牙關，臉色陰沈。要他同意亨利和喬治安娜的婚事，哪怕地獄結冰，也不可能。
“亨利，你喝醉了。留著這些話跟你在倫敦的那些朋友說去吧。” 伯爵舉起酒杯，轉移話題：“祝你健康。”
伯爵痛飲了一大口，然後把剩下的酒推向達西：“達西，我建議你也喝點。你得喝點什麽提提神。我還從沒見過你臉色這麽陰沈呢。” “我好得很。”
達西可不想被舅舅盤問，於是他抿了一小口波特酒。
“達西，你該站在亨利的角度想想。你需要個姑娘。這會讓你重新煥發活力。我昨天在村子裏看到個姑娘，那可真值得一親芳澤。” 他在身前比劃著，描繪著那姑娘吸引他的地方。
“而且我敢打賭，只要價錢合適，她肯定願意。”
“父親，達西根本不需要別人幫忙找女人投懷送抱，” 理查德解圍道，“那些女人總是主動往他身上撲。”
達西收到了理查德眼神的提醒，但應付叔父和姨媽所帶來的挫敗感讓他平日的謹慎有所松懈：“舅舅，我很反感這個話題。”
伯爵放聲大笑：“反感！奧利弗·克倫威爾都已經去世一個半世紀了，達西。你要是生在那個時候，準能成為一名出色的清教徒！”
達西一口氣喝光了杯中的波特酒，然後重重地把杯子放下，水晶杯碰撞發出清脆的響聲：“做清教徒也比做個浪蕩子強。”
他舅舅的眼睛瞇了起來，達西做好了迎接菲茨威廉家族那出了名的暴脾氣發作的準備。
這次出面打圓場的是亨利，他雙腳往前一伸，雙手枕在腦後，懶散道：“好了，父親。”
他慢條斯理地說道，“別這麽兇嘛。您難道看不出來這可憐的孩子陷入愛河了嗎？”亨利不懷好意地沖達西笑了笑。
達西的心猛地一跳：“我沒戀愛！”
亨利眼中跳動著惡意的歡愉，“依我看，這位先生反對得也太激烈了吧！我可是親眼看到你對著窗外發呆，一個人在花園裏走來走去又不願人陪，還看情詩。瞧瞧你這張苦瓜臉。和你的情人分開兩個星期，就這麽難熬嗎？”
“我沒有情婦。”達西語氣平穩地說道。
達西知道一旦亨利嗅到了可乘之機，就會像獵犬一樣緊追不放。
伯爵示意理查德再給大家斟一輪波特酒：“沒有情婦？怎麽，難道你碰巧愛上了英格蘭為數不多的幾位貞潔的有夫之婦中的一位？要是對方不是有夫之婦，憑你的財富和家世，你大可以隨意挑選結婚對象。要是她身份不合適，你也出得起錢來安置她。”
伊麗莎白那雙含著粼粼波光嘲笑他的眼睛驟然浮現在了他的腦海中，襯得摩爾斯菲爾德周遭荒原上的枯草更加暗淡沈悶。
他悶聲道：“不是所有女人都能花錢得到的。”
“瞎話。” 亨利舉起酒杯朝達西示意，“所有女人都有她們的價碼。是你開價還不夠高罷了。
弄清楚她真正想要的是什麽，然後給她——要像釣魚一樣把那東西放她面前吊著她。要是她還不上鉤，那就讓她身敗名裂，這樣她就別無選擇，只能當你的情婦了。”
憤怒開始在達西胸中翻湧：“等我想成為一個浪蕩子的時候，表兄，我肯定會來找你討教經驗的。在此之前，懇請你在我面前提及女士時放尊重點。”
亨利嘲弄地看向他的父親，手指著達西，譏誚道：“看，父親，他戀愛了。”
伯爵輕撫著自己的胡須，讚同道：“我覺得你說得沒錯。她是誰，達西？”
“她誰也不是！根本就沒有這麽一個女人。”
“她誰也不是，嗯？那她到底是個什麽樣的‘誰也不是’呢？”
達西心裏盤算著，如果他現在徑直走出房間，要付出多大的代價。很可能代價會很高。
伯爵知道他的軟肋，肯定會毫不留情地拿喬治安娜來刺激他，就為了拿他局促不安的樣子取樂。
於是達西繼續爭辯：“那我是不是還得捏造一個女士出來，才能讓你們滿意？”
亨利像獵狗聞到了獵物的氣味，露出了笑容，顯然是嗅到了可乘之機：“父親，我跟您賭一千英鎊，我能比您先找到這個女人，還能弄清楚她的價碼。”
“然後在達西之前享用她？不，亨利，把那些鬼把戲留給你的朋友們吧。達西是自家人。”
伯爵讓達西坦白，“好了，達西，與其勾起亨利的好奇心讓他糾纏不休，直接告訴我們她是誰不是更好嗎？”
當狐貍聽到狩獵的號角聲時，是不是就是這種感覺呢？
謝天謝地，還好他當初決定遠離摩爾斯菲爾德。
就算他們去查，也什麽都找不到，沒人知道他每天清晨都去了哪裏，達西信心十足：“你們愛怎麽找就怎麽找吧，要是你們喜歡白費力氣去追些根本不存在的東西的話。”
理查德飛了達西一記警告的眼刀：“隨你便吧，達西，我很慶幸自己沒你那麽挑剔。德魯裏巷有位尤物，那傾國傾城的容貌，還有令人神魂顛倒的身材都讓我傾心不已。
可惜，她已經是別人的情婦了，不過我可以等，等到她的金主厭倦她。”
亨利朝他弟弟晃了晃手指。“或者在幕間休息的時候帶一串珍珠項鏈去後臺找她，我敢打賭你會如願以償的。她在哪個劇院表演？”
“在幹草市場。西蒙斯夫人。她有著一頭迷人的栗色秀發，綠色的眼眸，還有一副甜美的嗓音。”
亨利打了個響指：“我知道你說的是誰！我在《村婦》那出戲裏見過她。”
理查德揚起了眉毛：“我上次聽說，那出戲還在禁演呢。”
“要是攝政王非常想看，那就沒有禁不禁演的說法。他們為他舉辦了一場私人演出。”
理查德又給自己倒了一杯波特酒，然後在達西和亨利中間的椅子上坐下：“跟我說說，那出戲真像別人說的那麽傷風敗俗嗎？”
“比傳聞中更傷風敗俗，不過也很有意思。那些女演員事後還留下來了呢。”
理查德無聲地吹了聲口哨：“我真該去見識一下那種場面，或者親自體驗一番。”
亨利笑著舉起了酒杯：“達西，你再多學學吧。我們父親可沒把我們培養成清教徒。”
“我看出來了。” 達西知道理查德是在扮演浪蕩子來保護他，但他對這種游戲毫無興趣，“好，我明白你的意思了。”
第六章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“舅父，我壓根就沒打算娶安妮。”達西做好了迎接一場暴風雨的準備。
“你對她負有責任。她生活無法自理，你必須娶她。”
“我會盡我所能去幫助她，甚至我願意做她的監護人，但我不會娶她。”
亨利喃喃道：“這話又有誰能指責他。”
伯爵對達西怒目而視：“這都是些什麽胡言亂語？你為什麽就不能讓她冠上你的姓氏，給她提供庇護呢？
你不用花時間陪她，只要跟她上床，直到她生下繼承人就行了。你可以到別處尋歡作樂。”
伯爵粗鄙的言語讓達西皺起了眉頭：“繼承人？問題就出在這兒。我們不知道安妮為什麽會是現在這個樣子，但要是她的孩子像她這樣怎麽辦呢？我不能拿彭伯利的繼承人去冒這個險，而且您也承受不起讓彭伯利和羅新斯落入一個無能之輩手中的後果。”
伯爵皺著眉頭，抽了一口雪茄，說道：“你這話有些道理。不過，我們也沒有依據認定安妮生不出健康的孩子。”
“可她長得像她父親。她的孩子又怎會不像她呢？”
“在我看來並沒有確鑿的依據。誠然，路易斯爵士的行事作風裏，確有幾分安妮的影子，不過沒她那麽誇張。但話說回來，在這兒一直是凱瑟琳當家作主。她當初還指使路易斯向她求婚呢。”
亨利聽到這話，被一口酒嗆住了。理查德用力拍打著他的後背，可能比實際需要的下手更重。
達西冷靜道：“安妮小時候看起來挺健康的。她的孩子可能有一個健康的身體，也有可能還不如母親的身體康健，畢竟現在安妮的情況比她父親當年還要嚴重。”
馬特洛克勳爵雙唇緊抿，說：“可問題依舊存在——安妮需要一個丈夫。”
“如果要從家族裏給她找個丈夫，為什麽不把她嫁給亨利呢？他妻子都過世一年多了。”達西略帶調侃地刺激著他的舅舅，心裏隱隱有些快意。
亨利聞言挺直了身子，立即道：“我不要。”
伯爵揮了揮手，仿佛這事兒無關緊要，說道：“我已經為亨利打算好了。瑪麗·霍華德女士很適合成為馬特洛克伯爵夫人，安妮可不行。”
這可不是達西預想中會聽到的名字。
在他身旁的理查德不自覺地繃緊了身子。達西希望其他人沒有註意到這點。
此時他真希望能再給理查德倒杯酒。
無奈之下，他只好退而求其次，設法轉移叔父的註意力：“這麽說，安妮配不上亨利，配我就剛剛好。多謝您告知我這個評價。”
“oh，這是屁話，達西。作為她的丈夫，你可以把她鎖在彭伯利，甚至都不用見她。但亨利的身份地位可不能這麽做。
要是你不娶安妮，等凱瑟琳一死，她就會成為投機者和無賴的目標。哪怕一個男仆都能占她便宜，然後以結婚為由逼迫她就範。
不行，她必須先結婚，可家族之外，我們能信任誰呢？一旦她成婚，她丈夫就能完全掌控她的財產。”
理查德知道父親的言外之意，雙手在胸前攤開，急忙說道：“想都別想。凱瑟琳夫人絕不會接受我做她的女婿。她可一直惦記著彭伯裏莊園呢。”
達西坦言：“她休想通過我得到彭伯裏。或許我們該考慮別的辦法了。”
達西多年來一直在思索這件事：“我們需要找到一個能全心照顧安妮的人，這人的最大利益就在於此才行。或許我們可以找一個鄉紳的次子，要品行端正、懂得打理莊園，而且除了自己的土地之外別無所求。
你可以向他挑明，如果他敢以任何方式虐待安妮，菲茨威廉家族和達西家族聯手的力量就會讓他吃不了兜著走。”
說完達西又想，要是伊麗莎白有個兄弟就好了，他就能娶了安妮，如此一來，他所有的難題都能迎刃而解。當然，要是她有個兄弟的話，郎搏恩莊園也就不會被限定繼承了。
亨利點頭，表示讚同：“更重要的是，要確保給婚禮儀式設置一些缺陷，這樣必要時我們就有宣告婚姻無效的把柄了。”
伯爵彈了彈雪茄上的煙灰，應和道：“好主意，亨利。不過我們得小心行事，而且我得找到這麽一個合適的人選。”
亨利哼了一聲，接著說：“在他來之前雇幾個漂亮女仆，這樣他在婚床上還能有點慰藉。這整座莊園就沒一個能睡的姑娘。為什麽凱瑟琳姨媽不能雇些看著不讓人倒胃口的女仆呢？”
“她可不想搞選美比賽，”理查德解釋道，“雇些漂亮女仆的話，安妮就顯得沒那麽出眾了。”
“可這對我們來說太無趣了。謝天謝地喬治安娜來了。她的身材——那才是值得細細品味的。”
“亨利！”達西厲聲喝道。
“哦，別擔心，達西，我不會碰你那寶貝妹妹的。如果不是父親已經給我安排好結婚對象了的話，我自己是不介意娶她的。她那翹臀，看著就很有發展空間。”
達西咬緊牙關，臉色陰沈。要他同意亨利和喬治安娜的婚事，哪怕地獄結冰，也不可能。
“亨利，你喝醉了。留著這些話跟你在倫敦的那些朋友說去吧。” 伯爵舉起酒杯，轉移話題：“祝你健康。”
伯爵痛飲了一大口，然後把剩下的酒推向達西：“達西，我建議你也喝點。你得喝點什麽提提神。我還從沒見過你臉色這麽陰沈呢。” “我好得很。”
達西可不想被舅舅盤問，於是他抿了一小口波特酒。
“達西，你該站在亨利的角度想想。你需要個姑娘。這會讓你重新煥發活力。我昨天在村子裏看到個姑娘，那可真值得一親芳澤。” 他在身前比劃著，描繪著那姑娘吸引他的地方。
“而且我敢打賭，只要價錢合適，她肯定願意。”
“父親，達西根本不需要別人幫忙找女人投懷送抱，” 理查德解圍道，“那些女人總是主動往他身上撲。”
達西收到了理查德眼神的提醒，但應付叔父和姨媽所帶來的挫敗感讓他平日的謹慎有所松懈：“舅舅，我很反感這個話題。”
伯爵放聲大笑：“反感！奧利弗·克倫威爾都已經去世一個半世紀了，達西。你要是生在那個時候，準能成為一名出色的清教徒！”
達西一口氣喝光了杯中的波特酒，然後重重地把杯子放下，水晶杯碰撞發出清脆的響聲：“做清教徒也比做個浪蕩子強。”
他舅舅的眼睛瞇了起來，達西做好了迎接菲茨威廉家族那出了名的暴脾氣發作的準備。
這次出面打圓場的是亨利，他雙腳往前一伸，雙手枕在腦後，懶散道：“好了，父親。”
他慢條斯理地說道，“別這麽兇嘛。您難道看不出來這可憐的孩子陷入愛河了嗎？”亨利不懷好意地沖達西笑了笑。
達西的心猛地一跳：“我沒戀愛！”
亨利眼中跳動著惡意的歡愉，“依我看，這位先生反對得也太激烈了吧！我可是親眼看到你對著窗外發呆，一個人在花園裏走來走去又不願人陪，還看情詩。瞧瞧你這張苦瓜臉。和你的情人分開兩個星期，就這麽難熬嗎？”
“我沒有情婦。”達西語氣平穩地說道。
達西知道一旦亨利嗅到了可乘之機，就會像獵犬一樣緊追不放。
伯爵示意理查德再給大家斟一輪波特酒：“沒有情婦？怎麽，難道你碰巧愛上了英格蘭為數不多的幾位貞潔的有夫之婦中的一位？要是對方不是有夫之婦，憑你的財富和家世，你大可以隨意挑選結婚對象。要是她身份不合適，你也出得起錢來安置她。”
伊麗莎白那雙含著粼粼波光嘲笑他的眼睛驟然浮現在了他的腦海中，襯得摩爾斯菲爾德周遭荒原上的枯草更加暗淡沈悶。
他悶聲道：“不是所有女人都能花錢得到的。”
“瞎話。” 亨利舉起酒杯朝達西示意，“所有女人都有她們的價碼。是你開價還不夠高罷了。
弄清楚她真正想要的是什麽，然後給她——要像釣魚一樣把那東西放她面前吊著她。要是她還不上鉤，那就讓她身敗名裂，這樣她就別無選擇，只能當你的情婦了。”
憤怒開始在達西胸中翻湧：“等我想成為一個浪蕩子的時候，表兄，我肯定會來找你討教經驗的。在此之前，懇請你在我面前提及女士時放尊重點。”
亨利嘲弄地看向他的父親，手指著達西，譏誚道：“看，父親，他戀愛了。”
伯爵輕撫著自己的胡須，讚同道：“我覺得你說得沒錯。她是誰，達西？”
“她誰也不是！根本就沒有這麽一個女人。”
“她誰也不是，嗯？那她到底是個什麽樣的‘誰也不是’呢？”
達西心裏盤算著，如果他現在徑直走出房間，要付出多大的代價。很可能代價會很高。
伯爵知道他的軟肋，肯定會毫不留情地拿喬治安娜來刺激他，就為了拿他局促不安的樣子取樂。
於是達西繼續爭辯：“那我是不是還得捏造一個女士出來，才能讓你們滿意？”
亨利像獵狗聞到了獵物的氣味，露出了笑容，顯然是嗅到了可乘之機：“父親，我跟您賭一千英鎊，我能比您先找到這個女人，還能弄清楚她的價碼。”
“然後在達西之前享用她？不，亨利，把那些鬼把戲留給你的朋友們吧。達西是自家人。”
伯爵讓達西坦白，“好了，達西，與其勾起亨利的好奇心讓他糾纏不休，直接告訴我們她是誰不是更好嗎？”
當狐貍聽到狩獵的號角聲時，是不是就是這種感覺呢？
謝天謝地，還好他當初決定遠離摩爾斯菲爾德。
就算他們去查，也什麽都找不到，沒人知道他每天清晨都去了哪裏，達西信心十足：“你們愛怎麽找就怎麽找吧，要是你們喜歡白費力氣去追些根本不存在的東西的話。”
理查德飛了達西一記警告的眼刀：“隨你便吧，達西，我很慶幸自己沒你那麽挑剔。德魯裏巷有位尤物，那傾國傾城的容貌，還有令人神魂顛倒的身材都讓我傾心不已。
可惜，她已經是別人的情婦了，不過我可以等，等到她的金主厭倦她。”
亨利朝他弟弟晃了晃手指。“或者在幕間休息的時候帶一串珍珠項鏈去後臺找她，我敢打賭你會如願以償的。她在哪個劇院表演？”
“在幹草市場。西蒙斯夫人。她有著一頭迷人的栗色秀發，綠色的眼眸，還有一副甜美的嗓音。”
亨利打了個響指：“我知道你說的是誰！我在《村婦》那出戲裏見過她。”
理查德揚起了眉毛：“我上次聽說，那出戲還在禁演呢。”
“要是攝政王非常想看，那就沒有禁不禁演的說法。他們為他舉辦了一場私人演出。”
理查德又給自己倒了一杯波特酒，然後在達西和亨利中間的椅子上坐下：“跟我說說，那出戲真像別人說的那麽傷風敗俗嗎？”
“比傳聞中更傷風敗俗，不過也很有意思。那些女演員事後還留下來了呢。”
理查德無聲地吹了聲口哨：“我真該去見識一下那種場面，或者親自體驗一番。”
亨利笑著舉起了酒杯：“達西，你再多學學吧。我們父親可沒把我們培養成清教徒。”
“我看出來了。” 達西知道理查德是在扮演浪蕩子來保護他，但他對這種游戲毫無興趣，“好，我明白你的意思了。”
第六章完
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）