是什麽時候中子註意到了“臨兵鬥者”呢？

大約是高中時候，中子在寫《雲水·輪回》的七八個手寫版的開頭的時候。

嗯，顯而易見，七八個開頭，都沒了後續，甚至沒有發表。

那時候，中子設想了一個鏡頭，那就是，中國跟鬼子進行幻想決鬥，中國的道家和鬼子的忍者。

打著打著，忍者發了大招，曰“臨兵鬥者皆陣列在前”

道家人大笑，說你丫抄都抄錯了，正確的版本應該說是這樣：“臨兵鬥者皆數組前行”

然後兩人交手，道士大敗，敗的原因，淩鈞的理解是，更多人覺得鬼子的版本更正確。

——如今看，其實道士的版本錯漏更離譜。

眾所周知的，“數組”是一個計算機的名詞。比如C語言裏面的int a[16];，這裏a就是一個數組，而臺灣同胞習慣稱a為“陣列”，於是乎，一些好用的簡體繁體轉換軟件（據維基百科，比如某些版本的Word）會將“陣列”自動轉換成“數組”。

據此，“臨兵鬥者”真正版本應當是“臨兵鬥者皆陣列前行”，意思大約就是“打仗時候給我排隊走”

嗯，相應的，鬼子抄的版本大約可以翻譯成，“打仗時候都得杵前頭”，瞬間萌化了一個嚴肅的軍令……或許鬼子賣萌天賦完全是遺傳呢。

寫這麽多是想說什麽呢？大抵只是做一個科普，順便吐槽一下，這個或許只要是文字工作者都會犯的毛病——只能註意到別人的錯誤，而很少能註意到自己的；只說“陣列在前”不對，卻不承認自己那“數組前行”更是錯漏百出。

中子或許也是這樣——因此，若是大家在中子書中發現了什麽疏漏，煩請去討論區指出，中子感激不盡

如果還有什麽要說的，大約是，感謝哥不傳說在今日8:20投下的，本書的第一張推薦票。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）