第118章 劇本的翻譯工作 我看你跟埃斯蒙德聊天……
關燈
小
中
大
第118章 劇本的翻譯工作 我看你跟埃斯蒙德聊天……
徐玖在鍵盤上飛速敲打的手動作一頓, 心裏大叫不好。
雖然只有一瞬間的遲疑，卻被眼尖的哈維鋪捉到了。
“不行的話就提前說，也不耽誤我們找別的編劇。”哈維瞥了徐玖一眼, 冷聲道。
“導演多慮了, 既然是在米亞星工作，我自然會按照米亞星的要求完成劇本。只要是交予你們的文件, 我都會用米亞星文書寫，請各位放心。”徐玖看著哈維咬牙道。
“那行，我讓他們把合同擬好，走完流程，到時候通知你過來簽約。”路易斯滿意地點了點頭, 摟著哈維的肩膀, 說笑著離開會議室。
看著他倆離開，徐玖深呼了口氣，整個人也跟著輕松下來，閉上眼靠坐在椅背上。
一周的時間不算長, 按照他日常碼字的速度，寫完故事大綱和人物設定綽綽有餘。可當下最讓他頭疼的是, 要把寫好的大綱準確無誤, 並且不失精彩地翻譯成米亞文。
就他目前的米亞星語水平, 這簡直就是個無法完成的任務。
看著閉眼休息的徐玖，埃斯蒙德拉著椅子興奮地坐到他身旁：“玖, 你也太厲害了！短短一天就想出來這個如此精彩的故事！我還是第一次看到老師對別人的作品有這麽高的評價！還有哈維，你知道嗎？以往和他合作的那些編劇, 沒有一個人不被他挑過刺，他給別人提出的問題也都是按頁計的，但你看你這才收到了兩條, 簡直就是神作一般的存在！”
徐玖扯扯嘴角敷衍道：“太擡舉我了。”
他的腦子裏還在想著如何解決翻譯的事情，對一直在自己耳邊嘰嘰喳喳的埃斯蒙德不勝其煩。只見他猛地甩了甩腦袋，直起身，在對方驚詫的目光中，飛速把電腦塞回了隨身背包裏。
“我先回酒店了！謝謝你給我提供了這次機會，等我寫完劇本了，再請你吃飯啊！”說著，也沒給對方回神的機會，徐玖背起背包，揮了揮手快步離去了。
*
“參加游戲並且獲得高額獎勵……”
酒店房間裏，徐玖把他已經寫好的內容，逐段放進翻譯器裏，再將翻譯器翻譯好的片段，覆制出來進行人工修改完善。雖然如今的人工智能翻譯功能已經十分強大，甚至能根據文中作者的行文語氣，選擇對應的翻譯詞，可他還是覺得翻譯出來的內容差點意思。
由於對這些豆芽菜們還是不太熟悉，徐玖只能憑感覺更換其中的某些詞匯，在反覆比對之後，再選擇其中最恰當的詞語放進去。
“天哪，忙活一天才改了不到三分之一，後面還有這麽多，這是還要弄到什麽時候啊！”他脫力地倒在大床上，看著天花板嘆氣。
在來之前，他有想過劇本被導演制片打回重寫，也想過劇本內容遭人挑刺，但徐玖萬萬沒想到，自己有一天竟然會敗在劇本翻譯上。
他煩躁地張開四肢在床上來回揮舞，突然，放在桌面上的手機響了起來。
“在幹嘛！”剛下戲的賀彥霆給他發來了語音電話，“剛才給你發了好幾條消息沒回，是還在忙嗎？”
“沒，剛在寫劇本呢。”徐玖拿起手機，翻了個身趴在床上。
“劇本面試得怎麽樣？哈維他們沒為難你吧？”
聽著對方的聲音，徐玖心頭原本被壓下的委屈，一股腦全鉆了出來，“為難說不上，但是我快要被這個劇本弄死了！”
“很難寫？”賀彥霆摳盒飯的手一頓，又把擱在桌面上的手機拿了起來。
“寫倒是不難寫，主要是他們要我提交用米亞星文書寫的稿件，這我就很難辦了呀！”徐玖把頭埋在被子裏，悶聲道，“你知道的，我的米亞星語這麽爛，還要全文翻譯劇本，難搞死了！”
“不會啊，那時候你跟埃斯蒙德聊天，不是說得挺流利的嗎？你倆還能打字交流，劇本應該也難不倒你吧。”賀彥霆把手機放下，打開盒飯，看著撒在涼拌豬腳上香菜，皺了皺眉。
用筷子將香菜挑開，賀彥霆夾了一塊放入嘴裏。
嘖，蘸料有點酸！賀彥霆抿了抿嘴，打開一旁的保溫杯，喝了口水。
電話那頭，徐玖把自己悶在被子裏不出聲，暗暗在心裏把賀彥霆從頭到腳罵了個遍。
“所以你現在打算怎麽處理？”見徐玖不說話，賀彥霆追問道。
“就對著翻譯器硬寫唄，還能怎麽辦！”徐玖抽了抽鼻子，悶聲道，“我也沒那本事在米亞星留學。”
賀彥霆夾菜的手一頓，嘴角不由自主地翹了起來：“那要不要我幫你看看？”
徐玖眼珠子骨碌一轉，一個鯉魚打挺從床上坐起來：“咦，對呀，你那時也是在米亞星留的學吧？翻譯劇本這種事情，應該難不倒你吧？”
“沒錯，對我來說翻譯劇本比翻譯論文簡單多了！”賀彥霆挑眉道，“怎麽樣，要不要試試？”
“那會不會影響你拍戲啊？我看你們拍戲也挺忙的。”雖然心裏迫切希望賀彥霆能幫自己一把，可表面上他卻有些不太好意思。在進組的第一天，賀彥霆就把拍戲安排拍給他看，幾乎每天從早到晚都排得滿滿的。
“你這會在吃的是什麽飯？”徐玖看了一眼電腦右下角的時間，已經是晚上十點了。
“早午晚飯，不過不要緊，還要等挺久才到下一場戲，這段時間裏就能幫你搞定了。”賀彥霆不以為然道，“不過我幫了你，你是不是應該也給我點報酬？”
“報酬什麽的好說，想吃多大的餐我都可以請你！”徐玖嘿嘿一笑，連帶著自己努力一天，才翻譯好的那部分劇本大綱一起發了過去，“其實初翻軟件已經幫我做了，主要是一些詞語的使用，我總感覺不是很準確。哎呀其實這也沒那麽急，你看歸看，可千萬別耽誤你正常休息。”
“嗯。”賀彥霆應了一聲，掛斷了電話。
“這效率也太高了！”徐玖開心地回了個“謝謝老板”表情包，哼著小調再一次倒回床上。
和剛才相比，如今他像是卸下了身上的重擔，只覺得渾身上下寫滿了輕松。
他點開與胡烊荃的對話框，忍不住向對方炫耀。
【憂郁の紅酒杯：我好像get到賀彥霆的使用方法了！】
【楊陽烊羊：？】
【憂郁の紅酒杯：他在幫我檢查校對我翻譯好的劇本，不得不說，人肉翻譯可比機翻厲害多了！】
【楊陽烊羊：……】
【憂郁の紅酒杯：你是不知道，這天殺的米亞星豆芽菜有多難看！我花了一整天，才校對了三分之一！】
【憂郁の紅酒杯：啊！突然覺得，有這樣一個人在身邊也挺好的！哎，你說我該不會就此淪陷了吧！這也太抓馬了！】
【楊陽烊羊：雖然但是，你這樣用我弟弟，我也是沒想到的。】
【憂郁の紅酒杯：……】
【楊陽烊羊：其實你還可以再深度發掘一下，他別的地方應該也都挺好用的。】
【憂郁の紅酒杯：…………】
徐玖暗罵了一聲，紅著臉退出了聊天。
前後不到二十分鐘，賀彥霆便把修改好的版本發來過來。
“這速度也太快了吧！”徐玖一臉的膜拜，快速瀏覽了經他手改動過的版本後，立馬主動給對方打去電話，忍不住稱讚道，“不得不說，這樣修改完，整個故事的內容更加貼近我原文意思了！比網上那些所謂的人工智能，流暢得不要太多！”
電話那頭傳來賀彥霆一聲輕笑：“主要是這些詞匯你使用起來還不夠熟悉，不過沒關系，你在那邊和他們多聊聊天，慢慢的也就好了。”
徐玖點頭：“今天真是太謝謝你了！等我回去，親自下廚給你做頓好吃的。”
“這個不急。”賀彥霆的嘴角微微向上勾起，“如果有時間，不如想想我之前的問題，別忘了我還在等待你的答覆！”
“什麽問……啊……”話說一半，之前在電梯裏發生的事情，“轟”地一下湧入他的腦內。
徐玖整個人突然變得有些不自然起來，咽了咽口水，結巴道：“那什麽，我會好好考慮的。哎呀呀，現在怎麽都這麽晚了，真不好意思影響你休息了！你也早點休息吧！再見！”
看著對方急急忙掛斷的電話，賀彥霆的心情不由得一陣大好，在兩人的聊天框裏回覆了句“晚安”。
“賀老師，下個景搭好了，準備可以上場了！”遠處，導演助理朝他招了招手。
“好！”賀彥霆把手機放進背包，起身開始拍戲。
*
有了賀彥霆的幫助，徐玖之後的翻譯工作輕松了不少。一周後，他拿著自己翻譯好、經由賀彥霆潤色修改過的故事大綱，敲響了哈維和路易斯的辦公室門。
“不錯，這比上次說的更加有趣了！”路易斯看完面前的大綱和人設稿，滿意地點了點頭。他轉頭看向旁邊的哈維，問道，“你覺得呢？還有需要修改的地方嗎？”
雖然有些不情願，可哈維還是搖了搖頭：“沒有了，修改之後的版本比之前劇情更緊湊了，主角人設也更飽滿了些。”
“那行，如果沒什麽問題，我們就按照這個版本先發選角公告，後續劇本的進度你也自己把控一下，爭取在下個月底，把初稿拿出來。”路易斯在日歷上圈了個日期，把後續工作寫進日程。
“好。”徐玖看了眼時間，雖然有點趕，不過也來得及。
就在他轉身正準備離開的時候，路易斯再一次把他叫住。
“對了，這部劇裏有個華夏人的角色，你周圍可有什麽演員推薦？”路易斯翻看著人物設定表，擡頭看著徐玖道，“不要求名氣有多大，但演技必須過關。如果有，到時候讓他也過來試試鏡吧！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
徐玖在鍵盤上飛速敲打的手動作一頓, 心裏大叫不好。
雖然只有一瞬間的遲疑，卻被眼尖的哈維鋪捉到了。
“不行的話就提前說，也不耽誤我們找別的編劇。”哈維瞥了徐玖一眼, 冷聲道。
“導演多慮了, 既然是在米亞星工作，我自然會按照米亞星的要求完成劇本。只要是交予你們的文件, 我都會用米亞星文書寫，請各位放心。”徐玖看著哈維咬牙道。
“那行，我讓他們把合同擬好，走完流程，到時候通知你過來簽約。”路易斯滿意地點了點頭, 摟著哈維的肩膀, 說笑著離開會議室。
看著他倆離開，徐玖深呼了口氣，整個人也跟著輕松下來，閉上眼靠坐在椅背上。
一周的時間不算長, 按照他日常碼字的速度，寫完故事大綱和人物設定綽綽有餘。可當下最讓他頭疼的是, 要把寫好的大綱準確無誤, 並且不失精彩地翻譯成米亞文。
就他目前的米亞星語水平, 這簡直就是個無法完成的任務。
看著閉眼休息的徐玖，埃斯蒙德拉著椅子興奮地坐到他身旁：“玖, 你也太厲害了！短短一天就想出來這個如此精彩的故事！我還是第一次看到老師對別人的作品有這麽高的評價！還有哈維，你知道嗎？以往和他合作的那些編劇, 沒有一個人不被他挑過刺，他給別人提出的問題也都是按頁計的，但你看你這才收到了兩條, 簡直就是神作一般的存在！”
徐玖扯扯嘴角敷衍道：“太擡舉我了。”
他的腦子裏還在想著如何解決翻譯的事情，對一直在自己耳邊嘰嘰喳喳的埃斯蒙德不勝其煩。只見他猛地甩了甩腦袋，直起身，在對方驚詫的目光中，飛速把電腦塞回了隨身背包裏。
“我先回酒店了！謝謝你給我提供了這次機會，等我寫完劇本了，再請你吃飯啊！”說著，也沒給對方回神的機會，徐玖背起背包，揮了揮手快步離去了。
*
“參加游戲並且獲得高額獎勵……”
酒店房間裏，徐玖把他已經寫好的內容，逐段放進翻譯器裏，再將翻譯器翻譯好的片段，覆制出來進行人工修改完善。雖然如今的人工智能翻譯功能已經十分強大，甚至能根據文中作者的行文語氣，選擇對應的翻譯詞，可他還是覺得翻譯出來的內容差點意思。
由於對這些豆芽菜們還是不太熟悉，徐玖只能憑感覺更換其中的某些詞匯，在反覆比對之後，再選擇其中最恰當的詞語放進去。
“天哪，忙活一天才改了不到三分之一，後面還有這麽多，這是還要弄到什麽時候啊！”他脫力地倒在大床上，看著天花板嘆氣。
在來之前，他有想過劇本被導演制片打回重寫，也想過劇本內容遭人挑刺，但徐玖萬萬沒想到，自己有一天竟然會敗在劇本翻譯上。
他煩躁地張開四肢在床上來回揮舞，突然，放在桌面上的手機響了起來。
“在幹嘛！”剛下戲的賀彥霆給他發來了語音電話，“剛才給你發了好幾條消息沒回，是還在忙嗎？”
“沒，剛在寫劇本呢。”徐玖拿起手機，翻了個身趴在床上。
“劇本面試得怎麽樣？哈維他們沒為難你吧？”
聽著對方的聲音，徐玖心頭原本被壓下的委屈，一股腦全鉆了出來，“為難說不上，但是我快要被這個劇本弄死了！”
“很難寫？”賀彥霆摳盒飯的手一頓，又把擱在桌面上的手機拿了起來。
“寫倒是不難寫，主要是他們要我提交用米亞星文書寫的稿件，這我就很難辦了呀！”徐玖把頭埋在被子裏，悶聲道，“你知道的，我的米亞星語這麽爛，還要全文翻譯劇本，難搞死了！”
“不會啊，那時候你跟埃斯蒙德聊天，不是說得挺流利的嗎？你倆還能打字交流，劇本應該也難不倒你吧。”賀彥霆把手機放下，打開盒飯，看著撒在涼拌豬腳上香菜，皺了皺眉。
用筷子將香菜挑開，賀彥霆夾了一塊放入嘴裏。
嘖，蘸料有點酸！賀彥霆抿了抿嘴，打開一旁的保溫杯，喝了口水。
電話那頭，徐玖把自己悶在被子裏不出聲，暗暗在心裏把賀彥霆從頭到腳罵了個遍。
“所以你現在打算怎麽處理？”見徐玖不說話，賀彥霆追問道。
“就對著翻譯器硬寫唄，還能怎麽辦！”徐玖抽了抽鼻子，悶聲道，“我也沒那本事在米亞星留學。”
賀彥霆夾菜的手一頓，嘴角不由自主地翹了起來：“那要不要我幫你看看？”
徐玖眼珠子骨碌一轉，一個鯉魚打挺從床上坐起來：“咦，對呀，你那時也是在米亞星留的學吧？翻譯劇本這種事情，應該難不倒你吧？”
“沒錯，對我來說翻譯劇本比翻譯論文簡單多了！”賀彥霆挑眉道，“怎麽樣，要不要試試？”
“那會不會影響你拍戲啊？我看你們拍戲也挺忙的。”雖然心裏迫切希望賀彥霆能幫自己一把，可表面上他卻有些不太好意思。在進組的第一天，賀彥霆就把拍戲安排拍給他看，幾乎每天從早到晚都排得滿滿的。
“你這會在吃的是什麽飯？”徐玖看了一眼電腦右下角的時間，已經是晚上十點了。
“早午晚飯，不過不要緊，還要等挺久才到下一場戲，這段時間裏就能幫你搞定了。”賀彥霆不以為然道，“不過我幫了你，你是不是應該也給我點報酬？”
“報酬什麽的好說，想吃多大的餐我都可以請你！”徐玖嘿嘿一笑，連帶著自己努力一天，才翻譯好的那部分劇本大綱一起發了過去，“其實初翻軟件已經幫我做了，主要是一些詞語的使用，我總感覺不是很準確。哎呀其實這也沒那麽急，你看歸看，可千萬別耽誤你正常休息。”
“嗯。”賀彥霆應了一聲，掛斷了電話。
“這效率也太高了！”徐玖開心地回了個“謝謝老板”表情包，哼著小調再一次倒回床上。
和剛才相比，如今他像是卸下了身上的重擔，只覺得渾身上下寫滿了輕松。
他點開與胡烊荃的對話框，忍不住向對方炫耀。
【憂郁の紅酒杯：我好像get到賀彥霆的使用方法了！】
【楊陽烊羊：？】
【憂郁の紅酒杯：他在幫我檢查校對我翻譯好的劇本，不得不說，人肉翻譯可比機翻厲害多了！】
【楊陽烊羊：……】
【憂郁の紅酒杯：你是不知道，這天殺的米亞星豆芽菜有多難看！我花了一整天，才校對了三分之一！】
【憂郁の紅酒杯：啊！突然覺得，有這樣一個人在身邊也挺好的！哎，你說我該不會就此淪陷了吧！這也太抓馬了！】
【楊陽烊羊：雖然但是，你這樣用我弟弟，我也是沒想到的。】
【憂郁の紅酒杯：……】
【楊陽烊羊：其實你還可以再深度發掘一下，他別的地方應該也都挺好用的。】
【憂郁の紅酒杯：…………】
徐玖暗罵了一聲，紅著臉退出了聊天。
前後不到二十分鐘，賀彥霆便把修改好的版本發來過來。
“這速度也太快了吧！”徐玖一臉的膜拜，快速瀏覽了經他手改動過的版本後，立馬主動給對方打去電話，忍不住稱讚道，“不得不說，這樣修改完，整個故事的內容更加貼近我原文意思了！比網上那些所謂的人工智能，流暢得不要太多！”
電話那頭傳來賀彥霆一聲輕笑：“主要是這些詞匯你使用起來還不夠熟悉，不過沒關系，你在那邊和他們多聊聊天，慢慢的也就好了。”
徐玖點頭：“今天真是太謝謝你了！等我回去，親自下廚給你做頓好吃的。”
“這個不急。”賀彥霆的嘴角微微向上勾起，“如果有時間，不如想想我之前的問題，別忘了我還在等待你的答覆！”
“什麽問……啊……”話說一半，之前在電梯裏發生的事情，“轟”地一下湧入他的腦內。
徐玖整個人突然變得有些不自然起來，咽了咽口水，結巴道：“那什麽，我會好好考慮的。哎呀呀，現在怎麽都這麽晚了，真不好意思影響你休息了！你也早點休息吧！再見！”
看著對方急急忙掛斷的電話，賀彥霆的心情不由得一陣大好，在兩人的聊天框裏回覆了句“晚安”。
“賀老師，下個景搭好了，準備可以上場了！”遠處，導演助理朝他招了招手。
“好！”賀彥霆把手機放進背包，起身開始拍戲。
*
有了賀彥霆的幫助，徐玖之後的翻譯工作輕松了不少。一周後，他拿著自己翻譯好、經由賀彥霆潤色修改過的故事大綱，敲響了哈維和路易斯的辦公室門。
“不錯，這比上次說的更加有趣了！”路易斯看完面前的大綱和人設稿，滿意地點了點頭。他轉頭看向旁邊的哈維，問道，“你覺得呢？還有需要修改的地方嗎？”
雖然有些不情願，可哈維還是搖了搖頭：“沒有了，修改之後的版本比之前劇情更緊湊了，主角人設也更飽滿了些。”
“那行，如果沒什麽問題，我們就按照這個版本先發選角公告，後續劇本的進度你也自己把控一下，爭取在下個月底，把初稿拿出來。”路易斯在日歷上圈了個日期，把後續工作寫進日程。
“好。”徐玖看了眼時間，雖然有點趕，不過也來得及。
就在他轉身正準備離開的時候，路易斯再一次把他叫住。
“對了，這部劇裏有個華夏人的角色，你周圍可有什麽演員推薦？”路易斯翻看著人物設定表，擡頭看著徐玖道，“不要求名氣有多大，但演技必須過關。如果有，到時候讓他也過來試試鏡吧！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）