第24章 第 24 章 喻書蘭沒想到她會這麽說……
關燈
小
中
大
第24章 第 24 章 喻書蘭沒想到她會這麽說……
喻書蘭沒想到她會這麽說, 眼裏閃著水光，低著頭囁嚅道：“就比如你，爹媽都還活著, 學習好, 長得……又好看。你根本不知道, 我有多可憐。我媽沒有拿結婚證, 我不如雪靈姐出身好，也又不如我哥聰明好看, 在老宅根本沒人瞧得上，連做飯的阿姨都能欺負我, 有一次我無意闖禍, 反倒被爺爺誇了一句像喻家人敢作敢為，我膽子才慢慢變大，後來……後來我哥長大有了出息, 我就越來越過分了。”
說完，她對自己說出這種話有些不好意思, 扭過身子站起來。
盛未夏：“可你沒有從小吃不飽, 穿不暖, 也沒有大人一不順心就打你出氣, 身上的傷沒好透過，不用擔心讀著書被人藏起書包讓去相親，更用不著挖空心思想辦法賺學費。還有, 至少你有個哥哥護著長大, 已經是一種幸運了。”
聽見這話, 喻書蘭停住腳步，把她說的話仔細品了品，覺得她這些遭遇放在自己身上, 的確是難以想象的可憐，心裏那份難受沖淡了許多，反而生起一股淡淡的暖意，她吸了吸鼻子：“以後我不會再欺負你了，把你當……朋友。”
朋友兩個字低如蚊蚋有一樣說出後，她飛快打開門跑了出去。
盛未夏看著隨之擺動的門，微微怔楞。
外人看來鮮花著錦一樣的喻家二小姐，其實內裏也有這麽多難言的心酸。
所以，還是不要活在別人眼光裏，才能活得隨心恣肆啊。
不一會兒到了飯點。
寬大的圓臺面上，就她們兩個人，喻書蘭便叫人將飯菜布置在旁邊一張用來分菜的小桌上。
“吃完飯我帶你逛逛？”她嘬著筷尖，擡頭看著盛未夏，“我也才第二次住這宅子，咱們好好逛逛！”
才第二次來的人，能帶她逛什麽？
像是看明白盛未夏的眼神，喻書蘭憋屈地低聲說：“這房子拿回來也沒多少年，我哥都沒怎麽住過，我才第二次來很奇怪嗎？”
她又喃喃說，“說實話，這次我哥把我轉學到京市，居然沒把我丟學校住宿，讓我住這兒，真的沒想到。”
兩人吃完後，喻書蘭還是堅持帶她參觀：
“你瞧，正房是我哥的，旁邊兩個耳房，一個是他書房，另一個……反正我沒進去過，不知道裏面有啥，不敢進去，怕我哥掃地出門。”
盛未夏看著有明顯修補痕跡，但依然精致完美的花格子窗戶：“整座的四合院不多，你哥的媽媽應該家世很好……”
看到喻書蘭表情一變，她立刻停住，“抱歉，我不該說這個。”
其實喻書蘭是在稀奇，她翻了個白眼，小聲說：“你這人怎麽什麽都不知道啊！我哥親媽，哦，就是我爸原配，有四分之一英國血統，那時候不是時局緊張嘛，她身體不好生下我哥之後天天哭，後來就去世了，這宅子是後來我哥找到地契，才打報告從房管局申請回來的，再多的我也不知道了。”
喻書蘭的三言兩語，讓她忽然想起喻時坐在水榭中，嘴角緊抿地說“我知道了的”的樣子。
原來，他從小沒有媽媽。
喻書蘭嘴瓢了一樣，還在繼續說，“所以，我是我爸在外面生的，我哥還肯理我是不是已經很好了？再說讓我住這兒，我要還敢往他跟前湊，那真是活得不耐煩了。”
看她每天沒什麽正行，其實心裏什麽都清楚。
分寸掌握得不能說恰如其分，只能說她很清楚自己能觸碰的界限。
大家庭的子女，沒有真正的傻白甜。
見她沒有繼續問東問西，喻書蘭哼道：“你這人除了有點性子太直，還是很知趣兒的，走吧，我們出去走走！”
盛未夏被拉著出門又逛了一圈。
等回來的時候，傭人把厚厚一疊書拿給她：“阿九送來的，帶了喻少的話說讓您開學前先刷夠題。”
喻書蘭盯著書，敢怒不敢言地一把撈回懷裏回房，沖到半當中，她回頭看著盛未夏，擡了擡下巴：“我不會的，能問你吧？”
看著她這外強中幹的樣子，盛未夏勉強點頭：“行吧，不收費。”
“你可真是……掉錢眼裏了！”喻書蘭震聲。
第二天，她不急著去找蔣鵬濤，應羅巧容的約坐車去了她家。
喻書蘭借口她課還沒正式開始，像條尾巴一樣蹭著一起去。
到了地方才發現，羅巧容家外面有警衛員崗亭，打電話進去確認才給兩人放行。
走到裏面，更覺大院很深，裏面的住宅高低錯落，但無一例外的幹凈，秩序井然。
找到羅家的房號，眼前是一棟獨立小樓，外墻爬著五地錦，白墻綠葉十分雅致。
原來羅巧容家世如此不尋常，怪不得喻時說，坐她家的車安全。
喻書蘭撇了撇嘴角：“你可真是讓我說你什麽好，能不能稍微長點心，交際的時候你都不知道對方底細的嗎？怪不得是鄉下長大的。”
但盛未夏絲毫沒把“鄉下的”放在心裏，反而點頭，“我交朋友只看合不合眼緣脾氣，至於對方什麽家庭背景，我知道來幹嘛？她有錢不會給我花，她有勢，也未必是她自己的勢，我要因為她有錢有勢就對她巧言令色，那我也沒把她當朋友。”
一番話讓喻書蘭翻了好幾次白眼，卻最終沒有再說什麽難聽話。
進了羅家，她們都在會客室，餐桌被改做臨時辦公桌鋪滿了稿紙和書本，詞典。
馬以舲正眉頭緊皺看著眼前的幾張打印稿紙，手邊丟著幾張淩亂的紙團，像陷入了瓶頸。
羅巧容在餐桌上擡起頭來，露出疲倦的神色：“你倆來了啊？吃過沒？”
“吃過了。”盛未夏看著這架勢問，“在工作嗎？有什麽我能幫忙的？”
羅巧容讓兩人坐下，拿起一小疊推到她面前：“那我就厚著臉皮了，這一章的難度稍微低一點，小夏你試試能不能翻譯。”
她不好意思地笑了下，“怪我放假玩兒脫了，現在得趕進度，你不用管辭藻風格，平鋪直敘翻譯出來就行，我回頭統一潤色。”
聞言，盛未夏坐下來接過稿紙，喻書蘭就不高興了：“你們都幹活那我玩兒什麽呀？”
馬以舲正煩卡著的句子到底什麽意思，挑眉沒好氣地說：“容姨說了是讓我們來幫忙的，小孩子邊兒去！”
“好了好了。”羅巧容擺手，“書蘭去我書房找一本小說過來看吧，要是不耐煩，我讓司機送你回去。”
“回去多沒勁啊！”喻書蘭不幹。
盛未夏已經開始動筆，頭沒擡：“不是要做題嗎？昨天做多少了？”
聽見這句話，喻書蘭一下子蔫了，乖乖地從包裏掏出題冊和文具盒。
如此強烈的反差，連馬以舲都擡起頭來：“喻時讓喻書蘭做題？還規定了數量？這是太陽打西邊出來了吧？”
“怎麽？”盛未夏還是沒擡頭，筆尖唰唰地摩擦稿紙，發出有節奏的細碎聲響。
“喻時對喻書蘭只有一句話：喻家養得起一個廢物！”馬以舲粗沈著聲音，惟妙惟肖地模仿學喻時冷臉訓人的樣子。
“馬以舲！”
盛未夏終於暫停瞄了一眼喻書蘭的題，好家夥，一晚上就只做了一套英語卷的選擇題：“再吵你就做不完了。”
離開學還有五天，一天做一套對普通高三生來說可能稀松平常，但按喻時的限量要求來推斷，顯然並不容易。
這句話仿佛咒語一樣封印了喻書蘭源源不斷的頂嘴，她閉嘴低頭寫起作業。
羅巧容詫異道：“喲，我還以為喻時說話呢，這麽管用。”
發生了什麽，讓喻書蘭居然能這麽聽話？
喻書蘭敢怒不敢言地嘟噥了一聲：“是我大人不記小人過！”
客廳重歸安靜，只能聽見翻書和寫字的聲音，偶爾夾雜一兩聲馬以舲的哀嘆。
到中午時，保姆出來問羅巧容是不是開飯，她揉了揉酸痛的肩頸，詫異地發現，比她們倆晚動手的盛未夏，已經在翻譯最後一頁稿子了。
“這麽快？！”她不敢相信地拿起旁邊她翻好的中文，粗粗一目十行看下去，結果越看越慢，看完一頁整個人驚呆了，“小夏，你怎麽翻得這麽快還這麽好！”
這麽地道準確的譯文，這麽簡潔利落的文風，還不止，她幾乎沒什麽塗改，落筆成文！
“這一章比較簡單吧。”
盛未夏並不怕穿幫。
雖然她骨子裏英文的書面水平可能已經不比中文差，但畢竟這份稿子只是通俗小說，而且，她高考的英語和語文成績都非常有說服力。
“那也不能這麽說。”羅巧容已經拿起下一頁稿紙，越看越心潮澎湃——撿到寶了，真的撿到寶了！
這是一份她負責主編的英美文學補充讀本的教材，選了一些歐美現當代作家的短篇小說。
如何在準確的前提下，翻譯出作家的文風，是非常考驗譯者水平的。
她自己英文沒好到隨心所欲的份上，也只敢說盡量先做到準確，等開學了還要找外語學院的同事幫忙校稿，但沒想到盛未夏，一個嚴格意義上說還不算大學生的新生，居然能做到這個水平！
馬以舲也湊過來，抓起桌上盛未夏正在翻譯的稿子，看完第一頁就目瞪口呆：“天吶，這種印第安俚語你也會？我剛查字典，根本查不到！”
她囁嚅半天，“你真的不考慮一下我們外院嗎？”
“都別吵了。”喻書蘭霸道地把盛未夏往自己身邊一攬，摟住她，“題我做完了，你該給我看題了！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
喻書蘭沒想到她會這麽說, 眼裏閃著水光，低著頭囁嚅道：“就比如你，爹媽都還活著, 學習好, 長得……又好看。你根本不知道, 我有多可憐。我媽沒有拿結婚證, 我不如雪靈姐出身好，也又不如我哥聰明好看, 在老宅根本沒人瞧得上，連做飯的阿姨都能欺負我, 有一次我無意闖禍, 反倒被爺爺誇了一句像喻家人敢作敢為，我膽子才慢慢變大，後來……後來我哥長大有了出息, 我就越來越過分了。”
說完，她對自己說出這種話有些不好意思, 扭過身子站起來。
盛未夏：“可你沒有從小吃不飽, 穿不暖, 也沒有大人一不順心就打你出氣, 身上的傷沒好透過，不用擔心讀著書被人藏起書包讓去相親，更用不著挖空心思想辦法賺學費。還有, 至少你有個哥哥護著長大, 已經是一種幸運了。”
聽見這話, 喻書蘭停住腳步，把她說的話仔細品了品，覺得她這些遭遇放在自己身上, 的確是難以想象的可憐，心裏那份難受沖淡了許多，反而生起一股淡淡的暖意，她吸了吸鼻子：“以後我不會再欺負你了，把你當……朋友。”
朋友兩個字低如蚊蚋有一樣說出後，她飛快打開門跑了出去。
盛未夏看著隨之擺動的門，微微怔楞。
外人看來鮮花著錦一樣的喻家二小姐，其實內裏也有這麽多難言的心酸。
所以，還是不要活在別人眼光裏，才能活得隨心恣肆啊。
不一會兒到了飯點。
寬大的圓臺面上，就她們兩個人，喻書蘭便叫人將飯菜布置在旁邊一張用來分菜的小桌上。
“吃完飯我帶你逛逛？”她嘬著筷尖，擡頭看著盛未夏，“我也才第二次住這宅子，咱們好好逛逛！”
才第二次來的人，能帶她逛什麽？
像是看明白盛未夏的眼神，喻書蘭憋屈地低聲說：“這房子拿回來也沒多少年，我哥都沒怎麽住過，我才第二次來很奇怪嗎？”
她又喃喃說，“說實話，這次我哥把我轉學到京市，居然沒把我丟學校住宿，讓我住這兒，真的沒想到。”
兩人吃完後，喻書蘭還是堅持帶她參觀：
“你瞧，正房是我哥的，旁邊兩個耳房，一個是他書房，另一個……反正我沒進去過，不知道裏面有啥，不敢進去，怕我哥掃地出門。”
盛未夏看著有明顯修補痕跡，但依然精致完美的花格子窗戶：“整座的四合院不多，你哥的媽媽應該家世很好……”
看到喻書蘭表情一變，她立刻停住，“抱歉，我不該說這個。”
其實喻書蘭是在稀奇，她翻了個白眼，小聲說：“你這人怎麽什麽都不知道啊！我哥親媽，哦，就是我爸原配，有四分之一英國血統，那時候不是時局緊張嘛，她身體不好生下我哥之後天天哭，後來就去世了，這宅子是後來我哥找到地契，才打報告從房管局申請回來的，再多的我也不知道了。”
喻書蘭的三言兩語，讓她忽然想起喻時坐在水榭中，嘴角緊抿地說“我知道了的”的樣子。
原來，他從小沒有媽媽。
喻書蘭嘴瓢了一樣，還在繼續說，“所以，我是我爸在外面生的，我哥還肯理我是不是已經很好了？再說讓我住這兒，我要還敢往他跟前湊，那真是活得不耐煩了。”
看她每天沒什麽正行，其實心裏什麽都清楚。
分寸掌握得不能說恰如其分，只能說她很清楚自己能觸碰的界限。
大家庭的子女，沒有真正的傻白甜。
見她沒有繼續問東問西，喻書蘭哼道：“你這人除了有點性子太直，還是很知趣兒的，走吧，我們出去走走！”
盛未夏被拉著出門又逛了一圈。
等回來的時候，傭人把厚厚一疊書拿給她：“阿九送來的，帶了喻少的話說讓您開學前先刷夠題。”
喻書蘭盯著書，敢怒不敢言地一把撈回懷裏回房，沖到半當中，她回頭看著盛未夏，擡了擡下巴：“我不會的，能問你吧？”
看著她這外強中幹的樣子，盛未夏勉強點頭：“行吧，不收費。”
“你可真是……掉錢眼裏了！”喻書蘭震聲。
第二天，她不急著去找蔣鵬濤，應羅巧容的約坐車去了她家。
喻書蘭借口她課還沒正式開始，像條尾巴一樣蹭著一起去。
到了地方才發現，羅巧容家外面有警衛員崗亭，打電話進去確認才給兩人放行。
走到裏面，更覺大院很深，裏面的住宅高低錯落，但無一例外的幹凈，秩序井然。
找到羅家的房號，眼前是一棟獨立小樓，外墻爬著五地錦，白墻綠葉十分雅致。
原來羅巧容家世如此不尋常，怪不得喻時說，坐她家的車安全。
喻書蘭撇了撇嘴角：“你可真是讓我說你什麽好，能不能稍微長點心，交際的時候你都不知道對方底細的嗎？怪不得是鄉下長大的。”
但盛未夏絲毫沒把“鄉下的”放在心裏，反而點頭，“我交朋友只看合不合眼緣脾氣，至於對方什麽家庭背景，我知道來幹嘛？她有錢不會給我花，她有勢，也未必是她自己的勢，我要因為她有錢有勢就對她巧言令色，那我也沒把她當朋友。”
一番話讓喻書蘭翻了好幾次白眼，卻最終沒有再說什麽難聽話。
進了羅家，她們都在會客室，餐桌被改做臨時辦公桌鋪滿了稿紙和書本，詞典。
馬以舲正眉頭緊皺看著眼前的幾張打印稿紙，手邊丟著幾張淩亂的紙團，像陷入了瓶頸。
羅巧容在餐桌上擡起頭來，露出疲倦的神色：“你倆來了啊？吃過沒？”
“吃過了。”盛未夏看著這架勢問，“在工作嗎？有什麽我能幫忙的？”
羅巧容讓兩人坐下，拿起一小疊推到她面前：“那我就厚著臉皮了，這一章的難度稍微低一點，小夏你試試能不能翻譯。”
她不好意思地笑了下，“怪我放假玩兒脫了，現在得趕進度，你不用管辭藻風格，平鋪直敘翻譯出來就行，我回頭統一潤色。”
聞言，盛未夏坐下來接過稿紙，喻書蘭就不高興了：“你們都幹活那我玩兒什麽呀？”
馬以舲正煩卡著的句子到底什麽意思，挑眉沒好氣地說：“容姨說了是讓我們來幫忙的，小孩子邊兒去！”
“好了好了。”羅巧容擺手，“書蘭去我書房找一本小說過來看吧，要是不耐煩，我讓司機送你回去。”
“回去多沒勁啊！”喻書蘭不幹。
盛未夏已經開始動筆，頭沒擡：“不是要做題嗎？昨天做多少了？”
聽見這句話，喻書蘭一下子蔫了，乖乖地從包裏掏出題冊和文具盒。
如此強烈的反差，連馬以舲都擡起頭來：“喻時讓喻書蘭做題？還規定了數量？這是太陽打西邊出來了吧？”
“怎麽？”盛未夏還是沒擡頭，筆尖唰唰地摩擦稿紙，發出有節奏的細碎聲響。
“喻時對喻書蘭只有一句話：喻家養得起一個廢物！”馬以舲粗沈著聲音，惟妙惟肖地模仿學喻時冷臉訓人的樣子。
“馬以舲！”
盛未夏終於暫停瞄了一眼喻書蘭的題，好家夥，一晚上就只做了一套英語卷的選擇題：“再吵你就做不完了。”
離開學還有五天，一天做一套對普通高三生來說可能稀松平常，但按喻時的限量要求來推斷，顯然並不容易。
這句話仿佛咒語一樣封印了喻書蘭源源不斷的頂嘴，她閉嘴低頭寫起作業。
羅巧容詫異道：“喲，我還以為喻時說話呢，這麽管用。”
發生了什麽，讓喻書蘭居然能這麽聽話？
喻書蘭敢怒不敢言地嘟噥了一聲：“是我大人不記小人過！”
客廳重歸安靜，只能聽見翻書和寫字的聲音，偶爾夾雜一兩聲馬以舲的哀嘆。
到中午時，保姆出來問羅巧容是不是開飯，她揉了揉酸痛的肩頸，詫異地發現，比她們倆晚動手的盛未夏，已經在翻譯最後一頁稿子了。
“這麽快？！”她不敢相信地拿起旁邊她翻好的中文，粗粗一目十行看下去，結果越看越慢，看完一頁整個人驚呆了，“小夏，你怎麽翻得這麽快還這麽好！”
這麽地道準確的譯文，這麽簡潔利落的文風，還不止，她幾乎沒什麽塗改，落筆成文！
“這一章比較簡單吧。”
盛未夏並不怕穿幫。
雖然她骨子裏英文的書面水平可能已經不比中文差，但畢竟這份稿子只是通俗小說，而且，她高考的英語和語文成績都非常有說服力。
“那也不能這麽說。”羅巧容已經拿起下一頁稿紙，越看越心潮澎湃——撿到寶了，真的撿到寶了！
這是一份她負責主編的英美文學補充讀本的教材，選了一些歐美現當代作家的短篇小說。
如何在準確的前提下，翻譯出作家的文風，是非常考驗譯者水平的。
她自己英文沒好到隨心所欲的份上，也只敢說盡量先做到準確，等開學了還要找外語學院的同事幫忙校稿，但沒想到盛未夏，一個嚴格意義上說還不算大學生的新生，居然能做到這個水平！
馬以舲也湊過來，抓起桌上盛未夏正在翻譯的稿子，看完第一頁就目瞪口呆：“天吶，這種印第安俚語你也會？我剛查字典，根本查不到！”
她囁嚅半天，“你真的不考慮一下我們外院嗎？”
“都別吵了。”喻書蘭霸道地把盛未夏往自己身邊一攬，摟住她，“題我做完了，你該給我看題了！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）