第4章 04
關燈
小
中
大
第4章 04
自家村莊坐落在一片半山腰的臺地，科裏昂家租住的別墅坐落在更為富饒的山谷處，兩輛驢車寬的土路繞著山體，將兩者串聯，是交通幹道。
這是艾波日常送酒的路線，今天卻不能走這條路。她從院門跑出去，沿著村莊彎曲的石頭路向上跑，詭譎的烏雲襯在房屋頂上，將一切襯得幽暗深沈。
光線太暗了，風也大，吹得她睜不開眼，加上腳踝的劇痛，以至於越過最後一道圍墻，從村莊背面巨大白色巖石組成的山坡往下時，一腳踩空摔了一大跤。
她該哭的。無論是第一次殺人的恐懼，還是面對未知的命運，她都該哭一哭，宣洩緊繃的情緒。這裏沒有人，哭一小會兒，不會引起別人註意。
艾波在原地坐了幾秒，等摔跤後大腦產生的苦杏仁味兒徹底消散，她立刻站起來，趔趔趄趄地往科裏昂家的方位走。
時間不等人，越早做出應對越好。左右逢源、及時抽身只建立在強大的實力上，她已經選錯過一次，不能再錯第二次了。
和前幾次一樣，她繞道後門，剛敲了三下，木門就打開了。艾波知道自己的樣子一定很糟糕，因為幫傭太太倒吸了一口涼氣，回過神後才放她進屋子。
相比之下姆塞蒂大叔穩重許多，他遞過來一塊幹毛巾，讓她先在起居室門外簡單擦去泥點和血塊，自己先進去和主人家通報。
科裏昂先生並不在家，只有桑蒂諾在擦拭槍械，為她們未來的行動做準備。
桑蒂諾對她的突然出現很吃驚：“艾波，出什麽事了？”
“我殺了帕雷德斯和兩名憲兵。”她平靜地講了經過。
桑蒂諾仍停留在第一句話的沖擊裏，他楞了幾秒，猛地爆發出一陣暢快的笑，將艾波拽進懷裏，用帶著英語口音的西西裏語說：“幹得好！幹得好！”
他力氣不小，艾波被拽得撞上他熱烘烘的胸膛，臉被整個埋住，鼻腔裏全是他身上類似發黴松子的酸臭汗味，差點兒窒息得眼淚飆出來。
“噢，這事兒我得趕緊和爸爸說，你先坐一會兒。”桑蒂諾急吼吼地拎起電話，對那頭的父親說了一連串英語。艾波勉強聽懂，就是覆述了一遍她剛剛說的事。
沒過一會兒，科裏昂先生趕回來了，風塵仆仆的，是和維太裏先生截然不同的高大身材。這讓艾波更想父親了，不知道他和安布羅斯有沒有餓瘦。
“科裏昂先生，我想求您一件事。希望您能仔細考慮，這可能影響科裏昂家族在西西裏的產業——把我提前介紹給您的朋友，不是托馬辛諾，是馬洛神父的兄長——克羅切，我願意為您、他做任何事。只要您想辦法把我父親和兄長帶回來。”艾波說得又快又急切，她知道談判時不該露出底牌，應該獅子大開口、試探碾壓對方底線，可她沒有這耐心了，語速語氣近乎無禮。
科裏昂先生端詳著她。那眼神既銳利又溫和，像是在看她，又仿佛在透過她看某種觸不可及的過去。片刻，他走過來，按上她的肩膀：“艾波，你是個好孩子，也是個聰明的孩子。你誤判了我和克羅切的關系，但不要緊，我還是會幫你解決問題。”
他的手很重，仿佛壓平打褶畫卷的鎮紙，熨帖地壓在她的左肩，以及惶恐不安的心臟。“這是一場交易，我會通過私人手段，人脈、金錢把你父兄搞回來，還會疏通關系，讓你姐姐再也不會遭受這樣無禮的對待。代價是你要把第一忠誠獻給我。你能做到嗎？”
艾波低下頭，沈默了幾秒。人註定要拋棄一些珍視的東西，現代人的自尊在殘酷現實面前不值一提，就在她膝蓋彎曲，嘗試著模仿中世紀油畫、刺繡帳幔上的畫面親吻科裏昂先生的手背時，他捏住她的手臂、制止了這個動作。
“桑蒂諾不用吻我的手，你也不用。”來自紐約的橄欖油商人這樣說道。
唉。這下艾波總算領教到為什麽有人冒著殺頭的風險也要跟主公幹大事了，一為利、二為尊重。把她一個九歲小鬼放在他大兒子相同位置看待，她還能怎麽辦？當然是死心塌地了。
她擡起頭，聽到自己嗓音很穩：“讓我和維太裏夫人說一聲。”
和母親說這件事很輕松，幾乎艾波一開口，她就已經提前知道後面的內容了。等到全部聽完，她一聲不吭地站起來，打開衣櫃，把她從小穿到大的衣服一樣一樣地擺到床上。
她的床鋪很窄，安布羅斯來睡的話，翻個身都會掉下去。現在，那些衣服褲子鋪滿了整張床，四十多件，竟然也不小。
母親一件一件地把它們折好、塞進皮箱子，滿滿當當地溢出來，箱蓋合不攏，她又把它們拿出來，調整順序，重新放一遍，好像這樣做會產生什麽魔法，縮減衣服的體積。顯然，毫無用處。艾波看著她再次把衣服倒出來，重新疊進箱子，一次又一次。
等到第六次的時候，她終於忍不住了，淚水像掉了線的珍珠往下掉，吧噠吧噠地滴在無論如何也合不攏的皮箱蓋。
艾波走過去，輕輕摸她粗糙的手背。仿佛山洪決堤般，她熱烈地抱住她，親吻並小聲懇求：“我的小通心粉，媽媽求求男爵把你送去修道院，等躲到十五六歲了，你直接嫁給男爵或者他家裏人，不會有事的。”
這是艾波有生以來第一次沒有回應母親的愛。她像石像一樣站著，直到母親恢覆平靜，緩緩從她的懷抱抽出身，“再見，媽媽。爸爸哥哥下周就會回來。”
維太裏夫人意識到事情已經沒有轉圜的餘地，她擦幹眼淚，問道：“你呢？艾波洛尼亞，你什麽時候回來？”
艾波沒有說話。她已經離開了第一個故鄉，現在又要離開第二個故鄉了。她什麽都保證不了。
“你想要吃什麽？媽媽給你做。”
一昔動蕩，家裏哪有食物，連幹得掉渣的面包都沒有了。艾波看向窗外的小院，葡萄藤蔓蔥蘢、橄欖樹影藥業，只有那細瘦的檸檬樹，結著燦爛的果子。
“檸檬，媽媽，給我帶些檸檬去吧。”
就這樣，艾波跟著科裏昂離開了西西裏。先坐火車，跨越大半個西歐抵達鹿特丹港，再乘坐郵輪穿過大西洋抵達紐約。
艾波沒想到上船當天，她就發現了個大烏龍。
事情是這樣的。托馬辛諾大叔加買的船票是給西多尼亞住的女子艙，現在乘客換成了男孩模樣的艾波，不太能退票，科裏昂先生就得另想辦法了。
他找來艾波，試圖商量：“情況是這樣，需要你換上康斯坦尼的裙子登船，白天你可以來我父子的艙室休息，晚上如果管家沒有來檢查船票，你也可以和我們一起睡。”
艾波正在啃一個三明治，蕃茄醬沾了大半個臉頰，她不明所以地擡起頭：“穿女裝我能接受，可為什麽不檢查就可以睡你們艙室？”
科裏昂先生似乎噎了一下，“你要要是堅持恪守規則，並且不會不好意思和女人們一個房間睡也行。”
“為什麽會不好意思，”艾波反應過來，不可思議地瞪大眼睛，“科裏昂先生，我是女孩！”
話音方落，艾波就感覺眼前的一家之主反應遲鈍了起來，上下打量好幾眼，好像她是什麽新大陸剛發現的、該被送進展覽館的奇怪動物。
她搶白：“我以為會有神父和您說！”
“我只問了姆塞蒂。”維多科裏昂揉了揉眉心，“我會給你準備一份嫁妝。”
這思路轉換得好快，也好大方。但艾波並不想要。“科裏昂先生，我並不是有意隱瞞您，只是男孩的身份更容易在社會上活動。我相信您把我帶到紐約，是有地方用得上我，而不僅作為您慈悲形象的吉祥物。”
“所以你願意以男孩的身份生活？”他再次確認。
艾波鄭重點頭：“直到我發育，再也隱瞞不了。我會在那之前完成您交給我的目標，無論那是什麽。”
“好。”維多科裏昂笑起來，揉了揉艾波的板寸，“以後叫我爸爸。”
*
那個艾波維太裏竟然要跟他們回紐約？？邁克爾覺得一定是上帝在和他開玩笑。
他為什麽要闖進他的生活？像是墻角的黴斑一樣，起初毫不起眼，越變越大，逐步擴散最後侵占整座房屋。他擁有了桑尼的好感，得到了父親的認可，下一步呢？是不是弗雷多會帶他釣魚，媽媽會給他做家傳的意大利面，康妮會纏著他叫哥哥？
邁克爾滿心憤懣，氣得好像胸口擺了一百瓶劇烈晃動的可樂。
他決心盯緊那個騙子，防止詭詐的伎倆對他的家庭造成傷害。
從西西裏回紐約的路途，他全程都很老實，不是在翻看一本書頁哢擦作響的聖經，就是在數檸檬。那一兜檸檬背在他的肩膀，活脫脫縮小版的西西裏農民。
邁克爾真的想不明白，總共八顆檸檬，那小子為什麽要翻來覆去地數，像是最愛財的蘇丹，一次又一次檢查自己的收藏。他把這一行為歸結為腦子不好，就像關在籠子裏的雞，總是會無意識地啄柵欄。
不過這個行為倒讓邁克爾在心裏給他取了個綽號——矮檸檬——長得不壞，但裏面憋著倒牙的酸，充滿欺騙性。
抵達荷蘭的這一天早上，弗雷多悄悄和他說：“邁基，今天有好戲看了。”
“什麽戲？”
“艾波會穿上康妮的裙子。”
邁克爾懷疑地看向二哥。
“哎，你相信我，”弗雷多笑瞇瞇的，“還記得我上次和你說的船票麽？我聽到爸爸在上一個車站打電話咨詢了，不能換票、不能退票，最重要的是，男艙房全部售罄了。可我們來的路上你也感覺到了，檢票蠻嚴格，回紐約只會更嚴。”
邁克爾順著他的思路：“你是說，爸爸會讓矮、艾波扮成女孩？”
“沒錯，等著瞧吧。”
邁克爾半信半疑，平時把三成註意力放到他身上，今天就至少放了六成，總是忍不住瞧那小子。
臨上郵輪前的一個小時，全家在港口附近的小餐廳就餐，一同回紐約的十二位叔叔嚼著三明治，離他們一家五口不遠不近的位置坐著。
明亮的海水反射日光，把人臉照得亮亮堂堂。父親把矮檸檬叫到餐廳外面，兩人靠著海邊的護欄，說了一會兒話，回來時矮檸檬肅著一張小臉。
父親來到母親身邊，和她耳語了幾句，母親就笑起來，起身牽著矮檸檬找餐廳老板，似乎是去拿行李。
“看吧。”弗雷多坐在他身後，瞧著母親拿了一團布料手牽男孩走向餐廳的小廁所，壞笑說：“我們馬上要多一個小妹妹了。”
妹妹？一想到矮檸檬船上妹妹的小裙子，邁克爾就止不住的惡心。
等待的時候總有些尷尬。他左顧右盼，發現桑尼似乎也知道這件事。但他毫不在意，僅遠遠瞥了一眼，便興味盎然地繼續看碼頭工人的撲克游戲。康妮有些沮喪，但媽媽好像提前允諾了什麽，讓她能忍住不發脾氣。
終於，餐廳黑洞洞的廁所入口出現了人影，首先出現的是媽媽。毫無疑問，緊接著，邁克爾下意識地屏住呼吸，好讓自己不至於把剛吃下去的午餐給吐出來。
很快，他就忘掉了嘔吐相關的事情。因為他看見了一個粉色的紙杯蛋糕。蓬蓬的裙擺和無數個蝴蝶結，那恐怕是康妮最喜歡的裙子。噢，在這誇張的裝飾上面的臉蛋兒，看起來像烤過頭的蛋糕，焦棕色的，要折價才會有一兩個勤儉的主婦買。
想到這個比喻，邁克爾再也忍不住，爆發出驚天的笑聲。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
自家村莊坐落在一片半山腰的臺地，科裏昂家租住的別墅坐落在更為富饒的山谷處，兩輛驢車寬的土路繞著山體，將兩者串聯，是交通幹道。
這是艾波日常送酒的路線，今天卻不能走這條路。她從院門跑出去，沿著村莊彎曲的石頭路向上跑，詭譎的烏雲襯在房屋頂上，將一切襯得幽暗深沈。
光線太暗了，風也大，吹得她睜不開眼，加上腳踝的劇痛，以至於越過最後一道圍墻，從村莊背面巨大白色巖石組成的山坡往下時，一腳踩空摔了一大跤。
她該哭的。無論是第一次殺人的恐懼，還是面對未知的命運，她都該哭一哭，宣洩緊繃的情緒。這裏沒有人，哭一小會兒，不會引起別人註意。
艾波在原地坐了幾秒，等摔跤後大腦產生的苦杏仁味兒徹底消散，她立刻站起來，趔趔趄趄地往科裏昂家的方位走。
時間不等人，越早做出應對越好。左右逢源、及時抽身只建立在強大的實力上，她已經選錯過一次，不能再錯第二次了。
和前幾次一樣，她繞道後門，剛敲了三下，木門就打開了。艾波知道自己的樣子一定很糟糕，因為幫傭太太倒吸了一口涼氣，回過神後才放她進屋子。
相比之下姆塞蒂大叔穩重許多，他遞過來一塊幹毛巾，讓她先在起居室門外簡單擦去泥點和血塊，自己先進去和主人家通報。
科裏昂先生並不在家，只有桑蒂諾在擦拭槍械，為她們未來的行動做準備。
桑蒂諾對她的突然出現很吃驚：“艾波，出什麽事了？”
“我殺了帕雷德斯和兩名憲兵。”她平靜地講了經過。
桑蒂諾仍停留在第一句話的沖擊裏，他楞了幾秒，猛地爆發出一陣暢快的笑，將艾波拽進懷裏，用帶著英語口音的西西裏語說：“幹得好！幹得好！”
他力氣不小，艾波被拽得撞上他熱烘烘的胸膛，臉被整個埋住，鼻腔裏全是他身上類似發黴松子的酸臭汗味，差點兒窒息得眼淚飆出來。
“噢，這事兒我得趕緊和爸爸說，你先坐一會兒。”桑蒂諾急吼吼地拎起電話，對那頭的父親說了一連串英語。艾波勉強聽懂，就是覆述了一遍她剛剛說的事。
沒過一會兒，科裏昂先生趕回來了，風塵仆仆的，是和維太裏先生截然不同的高大身材。這讓艾波更想父親了，不知道他和安布羅斯有沒有餓瘦。
“科裏昂先生，我想求您一件事。希望您能仔細考慮，這可能影響科裏昂家族在西西裏的產業——把我提前介紹給您的朋友，不是托馬辛諾，是馬洛神父的兄長——克羅切，我願意為您、他做任何事。只要您想辦法把我父親和兄長帶回來。”艾波說得又快又急切，她知道談判時不該露出底牌，應該獅子大開口、試探碾壓對方底線，可她沒有這耐心了，語速語氣近乎無禮。
科裏昂先生端詳著她。那眼神既銳利又溫和，像是在看她，又仿佛在透過她看某種觸不可及的過去。片刻，他走過來，按上她的肩膀：“艾波，你是個好孩子，也是個聰明的孩子。你誤判了我和克羅切的關系，但不要緊，我還是會幫你解決問題。”
他的手很重，仿佛壓平打褶畫卷的鎮紙，熨帖地壓在她的左肩，以及惶恐不安的心臟。“這是一場交易，我會通過私人手段，人脈、金錢把你父兄搞回來，還會疏通關系，讓你姐姐再也不會遭受這樣無禮的對待。代價是你要把第一忠誠獻給我。你能做到嗎？”
艾波低下頭，沈默了幾秒。人註定要拋棄一些珍視的東西，現代人的自尊在殘酷現實面前不值一提，就在她膝蓋彎曲，嘗試著模仿中世紀油畫、刺繡帳幔上的畫面親吻科裏昂先生的手背時，他捏住她的手臂、制止了這個動作。
“桑蒂諾不用吻我的手，你也不用。”來自紐約的橄欖油商人這樣說道。
唉。這下艾波總算領教到為什麽有人冒著殺頭的風險也要跟主公幹大事了，一為利、二為尊重。把她一個九歲小鬼放在他大兒子相同位置看待，她還能怎麽辦？當然是死心塌地了。
她擡起頭，聽到自己嗓音很穩：“讓我和維太裏夫人說一聲。”
和母親說這件事很輕松，幾乎艾波一開口，她就已經提前知道後面的內容了。等到全部聽完，她一聲不吭地站起來，打開衣櫃，把她從小穿到大的衣服一樣一樣地擺到床上。
她的床鋪很窄，安布羅斯來睡的話，翻個身都會掉下去。現在，那些衣服褲子鋪滿了整張床，四十多件，竟然也不小。
母親一件一件地把它們折好、塞進皮箱子，滿滿當當地溢出來，箱蓋合不攏，她又把它們拿出來，調整順序，重新放一遍，好像這樣做會產生什麽魔法，縮減衣服的體積。顯然，毫無用處。艾波看著她再次把衣服倒出來，重新疊進箱子，一次又一次。
等到第六次的時候，她終於忍不住了，淚水像掉了線的珍珠往下掉，吧噠吧噠地滴在無論如何也合不攏的皮箱蓋。
艾波走過去，輕輕摸她粗糙的手背。仿佛山洪決堤般，她熱烈地抱住她，親吻並小聲懇求：“我的小通心粉，媽媽求求男爵把你送去修道院，等躲到十五六歲了，你直接嫁給男爵或者他家裏人，不會有事的。”
這是艾波有生以來第一次沒有回應母親的愛。她像石像一樣站著，直到母親恢覆平靜，緩緩從她的懷抱抽出身，“再見，媽媽。爸爸哥哥下周就會回來。”
維太裏夫人意識到事情已經沒有轉圜的餘地，她擦幹眼淚，問道：“你呢？艾波洛尼亞，你什麽時候回來？”
艾波沒有說話。她已經離開了第一個故鄉，現在又要離開第二個故鄉了。她什麽都保證不了。
“你想要吃什麽？媽媽給你做。”
一昔動蕩，家裏哪有食物，連幹得掉渣的面包都沒有了。艾波看向窗外的小院，葡萄藤蔓蔥蘢、橄欖樹影藥業，只有那細瘦的檸檬樹，結著燦爛的果子。
“檸檬，媽媽，給我帶些檸檬去吧。”
就這樣，艾波跟著科裏昂離開了西西裏。先坐火車，跨越大半個西歐抵達鹿特丹港，再乘坐郵輪穿過大西洋抵達紐約。
艾波沒想到上船當天，她就發現了個大烏龍。
事情是這樣的。托馬辛諾大叔加買的船票是給西多尼亞住的女子艙，現在乘客換成了男孩模樣的艾波，不太能退票，科裏昂先生就得另想辦法了。
他找來艾波，試圖商量：“情況是這樣，需要你換上康斯坦尼的裙子登船，白天你可以來我父子的艙室休息，晚上如果管家沒有來檢查船票，你也可以和我們一起睡。”
艾波正在啃一個三明治，蕃茄醬沾了大半個臉頰，她不明所以地擡起頭：“穿女裝我能接受，可為什麽不檢查就可以睡你們艙室？”
科裏昂先生似乎噎了一下，“你要要是堅持恪守規則，並且不會不好意思和女人們一個房間睡也行。”
“為什麽會不好意思，”艾波反應過來，不可思議地瞪大眼睛，“科裏昂先生，我是女孩！”
話音方落，艾波就感覺眼前的一家之主反應遲鈍了起來，上下打量好幾眼，好像她是什麽新大陸剛發現的、該被送進展覽館的奇怪動物。
她搶白：“我以為會有神父和您說！”
“我只問了姆塞蒂。”維多科裏昂揉了揉眉心，“我會給你準備一份嫁妝。”
這思路轉換得好快，也好大方。但艾波並不想要。“科裏昂先生，我並不是有意隱瞞您，只是男孩的身份更容易在社會上活動。我相信您把我帶到紐約，是有地方用得上我，而不僅作為您慈悲形象的吉祥物。”
“所以你願意以男孩的身份生活？”他再次確認。
艾波鄭重點頭：“直到我發育，再也隱瞞不了。我會在那之前完成您交給我的目標，無論那是什麽。”
“好。”維多科裏昂笑起來，揉了揉艾波的板寸，“以後叫我爸爸。”
*
那個艾波維太裏竟然要跟他們回紐約？？邁克爾覺得一定是上帝在和他開玩笑。
他為什麽要闖進他的生活？像是墻角的黴斑一樣，起初毫不起眼，越變越大，逐步擴散最後侵占整座房屋。他擁有了桑尼的好感，得到了父親的認可，下一步呢？是不是弗雷多會帶他釣魚，媽媽會給他做家傳的意大利面，康妮會纏著他叫哥哥？
邁克爾滿心憤懣，氣得好像胸口擺了一百瓶劇烈晃動的可樂。
他決心盯緊那個騙子，防止詭詐的伎倆對他的家庭造成傷害。
從西西裏回紐約的路途，他全程都很老實，不是在翻看一本書頁哢擦作響的聖經，就是在數檸檬。那一兜檸檬背在他的肩膀，活脫脫縮小版的西西裏農民。
邁克爾真的想不明白，總共八顆檸檬，那小子為什麽要翻來覆去地數，像是最愛財的蘇丹，一次又一次檢查自己的收藏。他把這一行為歸結為腦子不好，就像關在籠子裏的雞，總是會無意識地啄柵欄。
不過這個行為倒讓邁克爾在心裏給他取了個綽號——矮檸檬——長得不壞，但裏面憋著倒牙的酸，充滿欺騙性。
抵達荷蘭的這一天早上，弗雷多悄悄和他說：“邁基，今天有好戲看了。”
“什麽戲？”
“艾波會穿上康妮的裙子。”
邁克爾懷疑地看向二哥。
“哎，你相信我，”弗雷多笑瞇瞇的，“還記得我上次和你說的船票麽？我聽到爸爸在上一個車站打電話咨詢了，不能換票、不能退票，最重要的是，男艙房全部售罄了。可我們來的路上你也感覺到了，檢票蠻嚴格，回紐約只會更嚴。”
邁克爾順著他的思路：“你是說，爸爸會讓矮、艾波扮成女孩？”
“沒錯，等著瞧吧。”
邁克爾半信半疑，平時把三成註意力放到他身上，今天就至少放了六成，總是忍不住瞧那小子。
臨上郵輪前的一個小時，全家在港口附近的小餐廳就餐，一同回紐約的十二位叔叔嚼著三明治，離他們一家五口不遠不近的位置坐著。
明亮的海水反射日光，把人臉照得亮亮堂堂。父親把矮檸檬叫到餐廳外面，兩人靠著海邊的護欄，說了一會兒話，回來時矮檸檬肅著一張小臉。
父親來到母親身邊，和她耳語了幾句，母親就笑起來，起身牽著矮檸檬找餐廳老板，似乎是去拿行李。
“看吧。”弗雷多坐在他身後，瞧著母親拿了一團布料手牽男孩走向餐廳的小廁所，壞笑說：“我們馬上要多一個小妹妹了。”
妹妹？一想到矮檸檬船上妹妹的小裙子，邁克爾就止不住的惡心。
等待的時候總有些尷尬。他左顧右盼，發現桑尼似乎也知道這件事。但他毫不在意，僅遠遠瞥了一眼，便興味盎然地繼續看碼頭工人的撲克游戲。康妮有些沮喪，但媽媽好像提前允諾了什麽，讓她能忍住不發脾氣。
終於，餐廳黑洞洞的廁所入口出現了人影，首先出現的是媽媽。毫無疑問，緊接著，邁克爾下意識地屏住呼吸，好讓自己不至於把剛吃下去的午餐給吐出來。
很快，他就忘掉了嘔吐相關的事情。因為他看見了一個粉色的紙杯蛋糕。蓬蓬的裙擺和無數個蝴蝶結，那恐怕是康妮最喜歡的裙子。噢，在這誇張的裝飾上面的臉蛋兒，看起來像烤過頭的蛋糕，焦棕色的，要折價才會有一兩個勤儉的主婦買。
想到這個比喻，邁克爾再也忍不住，爆發出驚天的笑聲。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）