第18章 貌合神離的晚餐
關燈
小
中
大
平安夜過去後,第二天瑪麗就神清氣爽的穿戴好,她可好久沒有這麽的愉快了,因為今天是一年中最快樂的日子,班納特太太絕口不提好小夥,她忙著指揮仆人為教堂準備布施用的聖餐包,每個鄉紳都必要承擔的責任,為本地那些窮苦人家送去禮物,以彰顯仁慈與教義。
本區的神父洛德萊神父頗有年歲,他和那些靠著誇誇其談和阿諛奉承(特指科林斯)獲得上位的牧師不同,他是一位精通教義典籍和多門語言的博學者,曾經在梵蒂岡完成其學業,隨後到歐洲各國游學,最後回到家鄉定居,他將自己終身奉獻給主,即無妻女也無固定的財富,只有教會提供給神父居住的處所,手下的會吏也都是年紀比較大服務多年的人物。洛德萊神父在本區的社會地位絕對可以比得上大部分鄉紳,甚至他的話語可以左右一個人是否被驅逐、被隔離。
就在班納特家準備好聖餐包後,班納特先生和太太便帶著女兒前往教堂,他們不像有些鄉紳在平安夜的晚上會出席教堂的集會直接將布施帶過去,因為班納特先生更喜愛待在火爐邊,而不是在風雪的夜晚出去,也兼之集會上總會遇到班納特太太不喜歡的那些說三道四的太太們。好在有此習慣的並非他們一家,有些人家因為集會時要和下層農民一起而覺得十分不自在、有些人家是因為這種集會往往冗長無趣,凡此種種梅麗屯大多數的鄉紳都更喜歡在舒適的家中和家人一起度過平安夜。
不過聖誕節這天,他們就會出現在布道的現場,布施給窮人面包。瑪麗每年都會參加,但作為一名未出嫁的淑女,她不會直接面對窮人發放面包,那都是仆人們的工作,她會待在教堂裏和許多夫人小姐們一起聆聽唱詩班的音樂,而紳士們則會在布施的現場監督仆人們幹活兒,有時候還會去找神父聆聽福音。
班納特太太聽著唱詩班的讚頌詩眼皮直打架,她實在沒辦法集中精神,瑪麗則努力的聆聽著讚頌詩的內容,風琴的聲音回蕩在禮堂中,她總回想起昨夜的那個美好的夢,可惜夢中的自己翩然美麗,可是現實中的自己瘦弱平庸。
等唱詩班唱到讚頌詩近乎結尾的地方時,突然教堂外面一陣騷動,眾人不知發生了什麽,太太小姐們一陣交頭接耳。緊接著一群亂哄哄的人壓著一個衣衫不整的婦女走進了禮堂,這不雅的一幕令諸位女士直皺眉頭。
立刻有仆人上前阻攔他們,免得他們冒犯了夫人小姐們。那是一群穿著灰土、黃綠、深褐的粗鄙農民,他們有人還拿著草叉,叫嚷著這個女人是個可恥的小偷。
本鎮的警務官正在和神父談話,聽到這邊的騷亂便趕了過來,那幾個領頭的面容充滿了常年勞作留下的深紅色曬斑和皺紋,他們的胡須並未精心打理更像是肆意放養的綿羊一般粗俗,當他們開口說話時,滿口的黃煙牙並且竟是俚語粗話。
“老爺,這個女人不僅是個無恥的□□還是個小偷,她竟然藐視主的慈悲而犯下偷到,簡直就該下地獄。”其中一個中年胖子扭著那個婦女把她往地上推,那個女人有著微微肥胖的身軀和較為黝黑的皮膚,一頭黑色卷發和一張透著異域面容的臉。
“我舉報,她是個巫婆,她施法術,我看見的。”一個帶著白色頭巾的婦女叫喊到,她肥碩的身軀擠過人群來到了警務官的面前。
“驅逐她,驅逐她,這個可惡的吉普賽魔鬼,把她放逐到種植園和黑鬼一塊幹活兒。”人群中爆發出口號,那些粗俗的農人群情激奮,仿佛這個女人是一個十惡不赦的女人一般。
“呸,你們才是下賤人,一個個找樂子的時候甜甜蜜蜜,現在又裝腔作勢,我才沒有偷面包,那該死的參著砂子的玩意鬼才要吃,那些假惺惺的貴族老爺施舍給你們,你們就感恩戴德的吃吧。”被推到的婦女毫不示弱的叫罵著,警務官立刻阻止她再大放厥詞,因為這些詞實在不該在這些夫人、小姐面前說出來,甚至那些紳士們都直皺眉頭。
那些農夫和婦女對罵著,發出一個個不雅的詞匯,警務官無法只得用他的大手扇了那個婦女的耳光,直打得牙齒掉了吐出血來她才不敢再嗆聲。這粗暴的行為令在場的女士們都心頭緊繃,她們見到血腥就頭暈眼花,要求她們立刻離開。
接下來發生的事情使得瑪麗大受震動,她一向認為仁慈的洛德萊神父毫不留情的批判這位婦女,教堂的會吏出來維持秩序,紳士們都感到自己的妻女被冒犯了,因此請求將這個女人帶出去審問,幾位未出嫁和瑪麗並不熟悉的淑女也像是互相之間非常熟識一般討論著被扭打著帶走的婦女。
“哦,天啊,太粗俗了,你們看到那些農民了嗎?”一位小姐捂著胸口顯得喘不上來氣氣。
另一位立刻附和道:“沒錯,他們身上散發出的味道簡直讓我窒息,要我他們不應該進來打攪我們,哪怕是抓住了一個可怕的女人這樣的事情。”
“我感覺不舒服,我要回去了。”一位柔弱的小姐說到,她的臉色蒼白,顯然被剛才的粗暴場面給驚嚇到了。
“班納特小姐,你是不是也感到不舒服?”幾位小姐彼此詢問著,她們覺得大家應該一起回去,不要再待在這個空氣汙穢的地方。今天她們都受到了驚嚇,需要回家去休息。隨著她們陸續的離開,班納特先生似乎也非常生氣,他認為這些汙穢事情和詞語不應該出現在淑女們的面前,他感到他的妻女受到了羞辱,因此也帶著妻女離開。
瑪麗在離開前她的心都在狂跳不止,她很難想象一位紳士可以對女士如此粗暴,而又有那麽多字眼是這樣下流的。如果不是在旅館遇到過一次這樣的人她可能會非常的震驚,可是旅館裏的那個男人是一個粗俗的人,可警務官卻是受過高等教育,對待女士們彬彬有禮的一位紳士啊!
瑪麗在走出教堂門口的時候,還在回望在廣場上叫罵的人群,他們像是恐怖的革命黨一樣野蠻,一個個人面目猙獰,一點也不像平時那樣溫和而謙卑的向她們問好。這件事不過是一個小小的插曲,雖然讓瑪麗感覺不舒服但很快就平覆了。
聖誕節後,彭博裏莊園對外開放,伊麗莎白特邀請姐妹們在聖誕後團聚,可憐的吉蒂不能前往,連簡也因為孩子的事情脫不開身,查爾斯雖然和達西保持著友誼和生意往來,但卡洛琳一天沒有出嫁,他就一天無法正式的帶著一家去正式拜訪,好在目前追求卡洛琳的紳士中有她比較中意,若好事得成,那麽簡就能帶著一家人過來正式拜訪了。
因為達西先生和維克漢姆之間惡劣的關系,雖然他們成為了連襟可是仍然劍拔弩張,所以莉迪亞只得帶著孩子只身前往,而且伊麗莎白也十分厭惡維克漢姆,這個道貌岸然的人渣雖然沒有使喬治安娜受害,但她的妹妹卻被欺騙,如今木已成舟她無從更改,可這並不妨礙她個人的厭惡。
瑪麗和班納特夫人應邀前往,但班納特先生卻並不同意,他認為在禮節上應該是晚輩先來拜望才對,因此待在朗博恩等待著女婿們聖誕後的陸續登門。
此時此刻的彭博裏正籌備著一場聖誕舞會,在秋季社交結束前這裏已經為喬治安娜舉辦了一場舞會,在舞會上有許多慕達西家族之名而來的紳士,他們大部分是看好了達西小姐那豐厚的嫁妝而來,少部分是因為門當戶年歲適當而缺少妻子才來的,喬治安娜文靜而美麗,是一位有些羞澀卻和好相處的女子,她的身高略微矮於伊麗莎白,美麗的黑色卷發像是瀑布一般濃密,又加之有豐富嫁妝做陪襯,因此舞會上許多紳士都為她癡迷。
因為適當人選實在太多,喬治安娜難以下決定,因此達西夫婦決定再次舉辦舞會,好成就美好的姻緣,伊麗莎白邀請姐妹的意義非常明顯,其他姐妹來不來她並不在意,她希望在這個充滿青年才俊的舞會上,瑪麗能成就一段美好的姻緣。
在成為人妻後,她才感覺到愛情和婚姻的幸福對於女人來說比什麽都重要,她們即便再富有,若孤獨終老也是十分遺憾的。
聖誕節剛剛過去,道路並不好走,處處都是寒冷的世界,農人閑適下來就組織各種娛樂活動,到處都是炊煙和熏烤的香味。母女兩個一路走來,真真切切的體會到了冬天的多雨,除了聖誕節前後的雪花外,漸漸回暖後就開始下凍雨,甚至比雪花更冷。
到達彭博裏後,極度的不適使瑪麗很快就在雷諾茲太□□排的客房裏睡下了,這真不是一個適合旅行的季節,直到傍晚到來,達西夫婦出門拜訪朋友回家來,瑪麗才堪堪被班納特太太喚醒。
已經數個月未見二姐風采十分出眾,那本就美麗靈動的雙眸充滿了幸福的神色,見到姐姐的瑪麗十分高興,姐妹們在家時她覺得她們太煩人,太吵鬧,可是當她們陸續出嫁後,她又感到十分的寂寞。
“莉琪,哦,我好想念你。”因為班納特太太已經提前打好招呼,瑪麗大病初愈,人看上去可能會‘不一樣了’,但伊麗莎白仍然震驚於妹妹的改變,瑪麗更瘦了,原本帶著嬰兒肥的臉蛋已經消失了,顯得她那高挑的身材如同火柴棒一樣,瑪麗本就比同齡的女子高上一些,若身材豐滿那到十分的修長美麗,可是若過於瘦弱則顯得更突兀了。
“我也好想你,瑪麗。”伊麗莎白輕輕的擁抱著妹妹,感覺到懷抱裏那纖薄的骨肉十分心疼,在她成婚前或許對姐妹們並不上心,唯有簡能和她玩到一起去,瑪麗的性格實在不討喜歡,不過在成婚後她更加成熟思考問題也不再以個人的喜惡為標準,反而更加重視家人的事情,尤其是一直愛情上沒有建樹的妹妹瑪麗,現在看到瑪麗那悲慘的身形就感到十分的悲傷,仿佛瑪麗是她的子女而非妹妹一樣。
打過招呼後,母女姐妹閑話家常,伊麗莎白目光閃閃發光,她講述了結婚以來的一些事情,又領著母親和妹妹簡單的參觀了一下彭博裏,她和達西非常愛著這個莊園,達西先生在稍後的晚餐上出現,雖然他仍然不太喜愛妻子的家人,但不會再鄙視她們了,他克制的用著餐,想著即將於後天到來的莉迪亞,這才是讓他厭煩的。不過更令他煩惱的是向喬治安娜表現出意向的紳士太多了,他無法完全相信是喬治安娜個人的魅力,這和她的年金與嫁妝息息相關。
婚後的達西開始蓄須,嘴唇上胡子打理的十分精致,他在用餐途中幾乎只與妻子和妹妹說話,為了不至於冷場也象征性的詢問了岳母和妻妹的近況,不過顯得並不關心。達西的冷漠以待使瑪麗有點心不在焉,她看到這位姐夫就想起自己那番幻想,一位驕傲的王子,穿著滑稽的衣服,裝腔作勢的搖著頭說不不不,我不想和平民說話。想著想著她就可以露出微笑了向姐夫問好,在達西先生難得就什麽事情發表看法時適時的補充道:“您說的很對。”這讓伊麗莎白很欣慰,看到家人和睦可是她一直希望的。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
本區的神父洛德萊神父頗有年歲,他和那些靠著誇誇其談和阿諛奉承(特指科林斯)獲得上位的牧師不同,他是一位精通教義典籍和多門語言的博學者,曾經在梵蒂岡完成其學業,隨後到歐洲各國游學,最後回到家鄉定居,他將自己終身奉獻給主,即無妻女也無固定的財富,只有教會提供給神父居住的處所,手下的會吏也都是年紀比較大服務多年的人物。洛德萊神父在本區的社會地位絕對可以比得上大部分鄉紳,甚至他的話語可以左右一個人是否被驅逐、被隔離。
就在班納特家準備好聖餐包後,班納特先生和太太便帶著女兒前往教堂,他們不像有些鄉紳在平安夜的晚上會出席教堂的集會直接將布施帶過去,因為班納特先生更喜愛待在火爐邊,而不是在風雪的夜晚出去,也兼之集會上總會遇到班納特太太不喜歡的那些說三道四的太太們。好在有此習慣的並非他們一家,有些人家因為集會時要和下層農民一起而覺得十分不自在、有些人家是因為這種集會往往冗長無趣,凡此種種梅麗屯大多數的鄉紳都更喜歡在舒適的家中和家人一起度過平安夜。
不過聖誕節這天,他們就會出現在布道的現場,布施給窮人面包。瑪麗每年都會參加,但作為一名未出嫁的淑女,她不會直接面對窮人發放面包,那都是仆人們的工作,她會待在教堂裏和許多夫人小姐們一起聆聽唱詩班的音樂,而紳士們則會在布施的現場監督仆人們幹活兒,有時候還會去找神父聆聽福音。
班納特太太聽著唱詩班的讚頌詩眼皮直打架,她實在沒辦法集中精神,瑪麗則努力的聆聽著讚頌詩的內容,風琴的聲音回蕩在禮堂中,她總回想起昨夜的那個美好的夢,可惜夢中的自己翩然美麗,可是現實中的自己瘦弱平庸。
等唱詩班唱到讚頌詩近乎結尾的地方時,突然教堂外面一陣騷動,眾人不知發生了什麽,太太小姐們一陣交頭接耳。緊接著一群亂哄哄的人壓著一個衣衫不整的婦女走進了禮堂,這不雅的一幕令諸位女士直皺眉頭。
立刻有仆人上前阻攔他們,免得他們冒犯了夫人小姐們。那是一群穿著灰土、黃綠、深褐的粗鄙農民,他們有人還拿著草叉,叫嚷著這個女人是個可恥的小偷。
本鎮的警務官正在和神父談話,聽到這邊的騷亂便趕了過來,那幾個領頭的面容充滿了常年勞作留下的深紅色曬斑和皺紋,他們的胡須並未精心打理更像是肆意放養的綿羊一般粗俗,當他們開口說話時,滿口的黃煙牙並且竟是俚語粗話。
“老爺,這個女人不僅是個無恥的□□還是個小偷,她竟然藐視主的慈悲而犯下偷到,簡直就該下地獄。”其中一個中年胖子扭著那個婦女把她往地上推,那個女人有著微微肥胖的身軀和較為黝黑的皮膚,一頭黑色卷發和一張透著異域面容的臉。
“我舉報,她是個巫婆,她施法術,我看見的。”一個帶著白色頭巾的婦女叫喊到,她肥碩的身軀擠過人群來到了警務官的面前。
“驅逐她,驅逐她,這個可惡的吉普賽魔鬼,把她放逐到種植園和黑鬼一塊幹活兒。”人群中爆發出口號,那些粗俗的農人群情激奮,仿佛這個女人是一個十惡不赦的女人一般。
“呸,你們才是下賤人,一個個找樂子的時候甜甜蜜蜜,現在又裝腔作勢,我才沒有偷面包,那該死的參著砂子的玩意鬼才要吃,那些假惺惺的貴族老爺施舍給你們,你們就感恩戴德的吃吧。”被推到的婦女毫不示弱的叫罵著,警務官立刻阻止她再大放厥詞,因為這些詞實在不該在這些夫人、小姐面前說出來,甚至那些紳士們都直皺眉頭。
那些農夫和婦女對罵著,發出一個個不雅的詞匯,警務官無法只得用他的大手扇了那個婦女的耳光,直打得牙齒掉了吐出血來她才不敢再嗆聲。這粗暴的行為令在場的女士們都心頭緊繃,她們見到血腥就頭暈眼花,要求她們立刻離開。
接下來發生的事情使得瑪麗大受震動,她一向認為仁慈的洛德萊神父毫不留情的批判這位婦女,教堂的會吏出來維持秩序,紳士們都感到自己的妻女被冒犯了,因此請求將這個女人帶出去審問,幾位未出嫁和瑪麗並不熟悉的淑女也像是互相之間非常熟識一般討論著被扭打著帶走的婦女。
“哦,天啊,太粗俗了,你們看到那些農民了嗎?”一位小姐捂著胸口顯得喘不上來氣氣。
另一位立刻附和道:“沒錯,他們身上散發出的味道簡直讓我窒息,要我他們不應該進來打攪我們,哪怕是抓住了一個可怕的女人這樣的事情。”
“我感覺不舒服,我要回去了。”一位柔弱的小姐說到,她的臉色蒼白,顯然被剛才的粗暴場面給驚嚇到了。
“班納特小姐,你是不是也感到不舒服?”幾位小姐彼此詢問著,她們覺得大家應該一起回去,不要再待在這個空氣汙穢的地方。今天她們都受到了驚嚇,需要回家去休息。隨著她們陸續的離開,班納特先生似乎也非常生氣,他認為這些汙穢事情和詞語不應該出現在淑女們的面前,他感到他的妻女受到了羞辱,因此也帶著妻女離開。
瑪麗在離開前她的心都在狂跳不止,她很難想象一位紳士可以對女士如此粗暴,而又有那麽多字眼是這樣下流的。如果不是在旅館遇到過一次這樣的人她可能會非常的震驚,可是旅館裏的那個男人是一個粗俗的人,可警務官卻是受過高等教育,對待女士們彬彬有禮的一位紳士啊!
瑪麗在走出教堂門口的時候,還在回望在廣場上叫罵的人群,他們像是恐怖的革命黨一樣野蠻,一個個人面目猙獰,一點也不像平時那樣溫和而謙卑的向她們問好。這件事不過是一個小小的插曲,雖然讓瑪麗感覺不舒服但很快就平覆了。
聖誕節後,彭博裏莊園對外開放,伊麗莎白特邀請姐妹們在聖誕後團聚,可憐的吉蒂不能前往,連簡也因為孩子的事情脫不開身,查爾斯雖然和達西保持著友誼和生意往來,但卡洛琳一天沒有出嫁,他就一天無法正式的帶著一家去正式拜訪,好在目前追求卡洛琳的紳士中有她比較中意,若好事得成,那麽簡就能帶著一家人過來正式拜訪了。
因為達西先生和維克漢姆之間惡劣的關系,雖然他們成為了連襟可是仍然劍拔弩張,所以莉迪亞只得帶著孩子只身前往,而且伊麗莎白也十分厭惡維克漢姆,這個道貌岸然的人渣雖然沒有使喬治安娜受害,但她的妹妹卻被欺騙,如今木已成舟她無從更改,可這並不妨礙她個人的厭惡。
瑪麗和班納特夫人應邀前往,但班納特先生卻並不同意,他認為在禮節上應該是晚輩先來拜望才對,因此待在朗博恩等待著女婿們聖誕後的陸續登門。
此時此刻的彭博裏正籌備著一場聖誕舞會,在秋季社交結束前這裏已經為喬治安娜舉辦了一場舞會,在舞會上有許多慕達西家族之名而來的紳士,他們大部分是看好了達西小姐那豐厚的嫁妝而來,少部分是因為門當戶年歲適當而缺少妻子才來的,喬治安娜文靜而美麗,是一位有些羞澀卻和好相處的女子,她的身高略微矮於伊麗莎白,美麗的黑色卷發像是瀑布一般濃密,又加之有豐富嫁妝做陪襯,因此舞會上許多紳士都為她癡迷。
因為適當人選實在太多,喬治安娜難以下決定,因此達西夫婦決定再次舉辦舞會,好成就美好的姻緣,伊麗莎白邀請姐妹的意義非常明顯,其他姐妹來不來她並不在意,她希望在這個充滿青年才俊的舞會上,瑪麗能成就一段美好的姻緣。
在成為人妻後,她才感覺到愛情和婚姻的幸福對於女人來說比什麽都重要,她們即便再富有,若孤獨終老也是十分遺憾的。
聖誕節剛剛過去,道路並不好走,處處都是寒冷的世界,農人閑適下來就組織各種娛樂活動,到處都是炊煙和熏烤的香味。母女兩個一路走來,真真切切的體會到了冬天的多雨,除了聖誕節前後的雪花外,漸漸回暖後就開始下凍雨,甚至比雪花更冷。
到達彭博裏後,極度的不適使瑪麗很快就在雷諾茲太□□排的客房裏睡下了,這真不是一個適合旅行的季節,直到傍晚到來,達西夫婦出門拜訪朋友回家來,瑪麗才堪堪被班納特太太喚醒。
已經數個月未見二姐風采十分出眾,那本就美麗靈動的雙眸充滿了幸福的神色,見到姐姐的瑪麗十分高興,姐妹們在家時她覺得她們太煩人,太吵鬧,可是當她們陸續出嫁後,她又感到十分的寂寞。
“莉琪,哦,我好想念你。”因為班納特太太已經提前打好招呼,瑪麗大病初愈,人看上去可能會‘不一樣了’,但伊麗莎白仍然震驚於妹妹的改變,瑪麗更瘦了,原本帶著嬰兒肥的臉蛋已經消失了,顯得她那高挑的身材如同火柴棒一樣,瑪麗本就比同齡的女子高上一些,若身材豐滿那到十分的修長美麗,可是若過於瘦弱則顯得更突兀了。
“我也好想你,瑪麗。”伊麗莎白輕輕的擁抱著妹妹,感覺到懷抱裏那纖薄的骨肉十分心疼,在她成婚前或許對姐妹們並不上心,唯有簡能和她玩到一起去,瑪麗的性格實在不討喜歡,不過在成婚後她更加成熟思考問題也不再以個人的喜惡為標準,反而更加重視家人的事情,尤其是一直愛情上沒有建樹的妹妹瑪麗,現在看到瑪麗那悲慘的身形就感到十分的悲傷,仿佛瑪麗是她的子女而非妹妹一樣。
打過招呼後,母女姐妹閑話家常,伊麗莎白目光閃閃發光,她講述了結婚以來的一些事情,又領著母親和妹妹簡單的參觀了一下彭博裏,她和達西非常愛著這個莊園,達西先生在稍後的晚餐上出現,雖然他仍然不太喜愛妻子的家人,但不會再鄙視她們了,他克制的用著餐,想著即將於後天到來的莉迪亞,這才是讓他厭煩的。不過更令他煩惱的是向喬治安娜表現出意向的紳士太多了,他無法完全相信是喬治安娜個人的魅力,這和她的年金與嫁妝息息相關。
婚後的達西開始蓄須,嘴唇上胡子打理的十分精致,他在用餐途中幾乎只與妻子和妹妹說話,為了不至於冷場也象征性的詢問了岳母和妻妹的近況,不過顯得並不關心。達西的冷漠以待使瑪麗有點心不在焉,她看到這位姐夫就想起自己那番幻想,一位驕傲的王子,穿著滑稽的衣服,裝腔作勢的搖著頭說不不不,我不想和平民說話。想著想著她就可以露出微笑了向姐夫問好,在達西先生難得就什麽事情發表看法時適時的補充道:“您說的很對。”這讓伊麗莎白很欣慰,看到家人和睦可是她一直希望的。
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)