第158章 出口轉內銷
關燈
小
中
大
第158章 出口轉內銷
《我要當女帝, 誰反對，誰讚成？》開拍之前，胡舍其就知道這劇九成九的可能只能靠海外市場翻本。
“隋唐”、“李世民被砍死”只是相關審核部門看了申報文件中大綱簡介就發現的問題。
一旦進入全面審核, 《我要當女帝》中透露出來的瘋狂殺戮怎麽可能過審？
不用說該劇女主動不動就屠城和築京觀了, 只說借用卑鄙手段血洗了丹陽縣的基層官吏，這是能夠播放的？
想要借助互聯網視頻網站翻本也是不可能的。
雖然相關部門的規章制度嚴重滯後社會發展，但是互聯網作為媒體的一部分已經好幾年了，相關部門再不做事，也不可能看不見。
這互聯網的網劇、短視頻劇已經有規範的法律審核了, 影視審核部門不能過審的劇，在互聯網也休想能夠播出。
這《我要當女帝, 誰反對，誰讚成？》基本是斷了國內播放的途徑了。
胡舍其的計劃是堅定不移地要完整對外輸出《我要當女帝, 誰反對，誰讚成？》。
歷史已經證明了文化輸出靠“孔子學院”、禮儀、紅色的燈籠、獨特的戲曲等等是沒用的。
全世界人民只會追求好玩的、刺激的、有趣的東西，或者說得更直白些，就是追求“屎尿屁”。
東方大國都已經快要被淘汰的禮儀、紅燈籠、戲曲等等怎麽可能被國外接受？
胡舍其認為東方大國的文化輸出在找到最合適自己的道路前, 要麽輸出最低級的全人類通用的快樂，比如“屎尿屁”，比如短視頻劇, 讓全世界人理解東方大國的人也是普通人；
要麽就學日本的文化輸出方式，那就是披著歐美文化外衣下，保持獨特的本國文化。
《生化危機》全世界都知道吧？那是日本人的游戲；
《寂靜嶺》滿滿的西方神靈元素，但那是日本人制作的；
《凡爾賽玫瑰》，《尼羅河女兒》, 《恐怖寵物店》，《星際牛仔》, 《毒伯爵該隱》幾乎都是歐美元素甚至東方大國元素，可又是日本人制作的。
胡舍其目前一直在按照這兩種方式輸出東方大國的文化。
不過，時代變遷，她似乎找到了更好的輸出方式。
那就是Netflix。
……
Netflix的代表看完《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》第一季，非常感興趣。
代表微笑著道：“確實比《權力的游戲》更刺激，以及更寫實。”
“至少我認為只有殘忍的人才能在殘忍的社會生存，長得漂亮或者英俊，品德高尚，甚至受人尊敬，不能讓TA在殘忍的世界站到最高位。”
代表話鋒一轉，道：“但是，Netflix已經有一次慘痛的教訓。”
胡舍其面無表情，眼角乜王小妖，有嗎？我怎麽不知道？
王小妖悄悄踢胡舍其的腳，我哪知道？你問周渝啊。
周渝淡定喝茶，我要是知道早就站出來說話了，劉星可能知道。
劉星慢悠悠看著Netflix代表微笑，眼角使勁瞪周渝，我對Netflix都一無所知，你怎麽好意思問我。
Netflix代表繼續道：“2019年，Netflix在韓國投資拍攝了《王朝》……”
胡舍其等人互相打眼色，就是古代韓國出現喪屍那部劇。
“……第一部反響很不錯。”
“上映後迅速成為Netflix點擊量第一，超過2018年平均點擊量3倍。”
“我們認為繼續拍攝續集是個很不錯的主意。”
“然後……”
Netflix代表深深地嘆氣，道：“你知道的，《王國》的編劇寫不出後續了。”
他無奈地攤手，道：“許多優秀的作品都有類似的問題，開頭極其驚艷，作者把所有才華都用在了開頭，然後越來越差，直到慘不忍睹。”
“韓劇在這方面好像更嚴重一些。”
胡舍其淡淡地道：“所以，你覺得《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》第一季極其驚艷？”
Netflix代表微笑著看著胡舍其，你抓重點能力這麽差，你考試怎麽及格的？
他一字一句地道：“不知道《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》後續的劇情是什麽？”
從Netflix的角度看，這部東方大國女帝劇是極其有市場吸引力的。
有人會好奇神秘的東方大國的古代是怎麽樣的；
有人會很高興女人當了皇帝；
有人會喜歡一個靠砍砍砍當皇帝，而不是靠睡了某個王子或勇士當皇帝的女人；
有人會喜歡穿越女主改變歷史……
《我要當女帝》說不定能夠吸引一大群喜歡《權力的游戲》的非Netflix觀眾。
但是，假如這部東方女帝劇是一個只有開頭，沒有結尾的劇，那麽很多Netflix的用戶將會怒不可遏。
王小妖哈哈大笑：“原來你擔心的是這個，我可以保證絕無問題，我們已經有了完整的劇本。”
Netflix代表微笑著問道：“狐妖有計劃拍完整部劇？”
這個問題太過詭異，狐妖所有人立刻警t覺了。
胡舍其長長嘆氣：“我還以為我與Netflix的友誼會更長遠。”
Netflix代表微笑道：“Netflix與狐妖影視的友誼會非常得長遠，但是，Netflix也要為自己爭取利益是不是？”
他微笑著告辭，留下不解的幾個人。
待Netflix代表離開，劉星第一個問道：“發生了什麽事？”
原以為今天與Netflix代表洽談《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的版權，只是老熟人在品茶吃水果之間，互相禮貌商量價格，然後簽合約的小事情，沒想到事實似乎不是這樣。
胡舍其滿臉殺氣：“有二五仔！”
她惡狠狠伸手往桌上抹去，到了茶杯附近，陡然停住。
王小妖急忙將茶杯拿起來，胡舍其這才繼續伸手抹桌子，然後站起來，惡狠狠地看眾人，道：“你們之中有二五仔！”
“只要被我知道是誰，我就砍死她全家！”
一群人用力鼓掌：“有殺氣！”
“很像！”
“胡坐牢威武！”
胡舍其淡定鞠躬行禮，悠然坐下，托腮：“二五仔是真的有，不過不是我們之中，而是在蒼茫的大地上。”
長籲短嘆，時代變遷，人心不古。
一群人怒視胡舍其，竟然吊胃口。
然後熱切地看王小妖，你也可以飈演技的，比如一口氣捅胡舍其幾十刀。
王小妖板著臉，我是超級大明星，不需要飈演技就能證明我的演技，而且其其是我好朋友，除非加錢。
一群人堅決不答應，談錢就傷感情了。
胡舍其等了許久沒看到一群人加錢，憂傷地看王小妖，這不是我不給你發財的機會，實在是敵人太狡猾。
王小妖捂臉：“人心不古……”
胡舍其繼續道：“Netflix代表問‘狐妖有計劃拍完整部劇’其實有好幾層意思。”
一群人認真看胡舍其，我們一層都沒理解。
胡舍其悠然道：“第一層意思是告訴狐妖，Netflix已經知道不管Netflix是不是購買版權，你們都會拍完這部劇。”
一群人理解，狐妖想要繼續拍完《我要當女帝》，就會想盡快回籠資金，那麽議價主動權就掌握在了Netflix的手中。
一群人嘆氣，人傻錢多的Netflix竟然也背叛了階級。
胡舍其繼續道：“第二層意思是告訴狐妖，Netflix能夠知道狐妖會拍完這部劇，是因為Netflix已經不是當年的Netflix了，對東方大國的影視劇市場再也不是一無所知。”
“往深層次想，為什麽Netflix了解東方大國的影視劇市場了？又為什麽對狐妖的《我要當女帝》雖然喜歡，卻可以壓價？”
一群人終於懂了：“二五仔！”
“帶路黨！”
“買辦！”
Netflix一定是知道了《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》不可能在東方大國公映，狐妖想要進軍海外市場，最佳的選擇就是Netflix。
作為最佳選擇的Netflix怎麽可能不壓價？
胡舍其嘆氣道：“是啊，我沖動了，不該先去找影視審核部門的，我掀開了自己的底牌，能怪別人放大招嗎？”
周渝輕輕搖頭：“去不去都一樣，只要Netflix已經有了帶路黨或者買辦，他們一眼就能知道《我要當女帝》不可能過審。”
一群人咬牙切齒，果然二五仔最可恨。
王小妖賣力拍桌子，桌上的茶杯都在震動：“是哪裏來的二五仔？是盛產帶路黨的京圈，還是盛產買辦的魔都？”
胡舍其乜她，我哪知道？然後關切地看她的手掌，這麽用力，手疼嗎？
王小妖眼中閃爍淚花，疼……
胡舍其急忙給她吹手，又招呼其他人：“快拿濕毛巾來！”
忙亂了許久，王小妖手掌的紅印褪去，胡舍其這才繼續道：“然後，就是第三層意思了。”
劉星脫口而出：“還有第三層？”
看穿狐妖只能賣給Netflix，可以肆意壓價還不夠，還有更深層的意思？
胡舍其認真道：“有。”
“而且其實是最最最核心的意思。”
胡舍其苦笑，道：“那就是狐妖何去何從。”
從Netflix的角度，當然希望狐妖是一個單純的影視制作公司，成為Netflix的產品提供方，以後仰Netflix鼻息。
但狐妖很顯然在努力成為一個網絡視頻渠道商，這是與Netflix搶飯吃啊。
Netflix自然希望狐妖在失去龐大的東方大國市場後，能夠重新定位。
最好是老老實實發揚東方大國的企業精神，竭盡全力壓縮東方大國人工資，讓東方大國工人繼續“苦一苦”，然後讓歐美獲得廉價的產品。
王小妖等人怒了，Netflix這麽壞？
胡舍其搖頭：“在商言商，狐妖就沒有竭盡全力剝削演員了？狐妖的演員盒飯是什麽標準？住宿是什麽標準？”
她認真地道：“看來，我心中最好的出路的Netflix竟然要斷了。”
王小妖搖頭：“徹底斷是不可能的，但是以後不可能有高價了。”
胡舍其惡狠狠地笑，打電話給Netflix代表：“你失去了胡某的友誼，想要恢覆友誼就必須交出二五仔的人頭。”
不等Netflix代表回答，她就掛了電話，轉身打電話給Z省相關部門：“Netflix得罪了胡某，胡某堅決反對Netflix進入東方大國。”
然後看著目瞪口呆的眾人，道：“現在我們開始等。”
“假如Netflix打電話透露他已經知道了胡某堅決阻止Netflix進入東方大國，我們就知道洩露消息的是Z省相關部門。”
“然後跟著線索調查，挖出是哪個王八蛋敢坑胡某。”
一群人用力點頭，呲牙，捏拳頭，惡狠狠笑。
狐妖傳統，睚眥必報。
胡舍其繼續深思，假如只是這三層意思，其實都是正常的商業交鋒。
她又沒覺得自己是商業天才，偶爾吃癟輸一回也不打緊的。
但是，會不會是稀宗借著Netflix打壓狐妖了？
盡管理智告訴胡舍其，狐妖還沒有被稀宗關註的資格，稀宗出手更不可能這麽溫和，稀宗年輕時可是經歷過冷戰時期的，陰謀詭計玩得麻溜極了。
但胡舍其自從決心攪亂美國之後，心裏就緊張無比，稍有風吹草動就疑神疑鬼。
胡舍其無奈看天空，怪不得臥底和間諜經常出現精神病，任何事情都要想上100遍，不成精神病才奇怪了。
……
《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》通過Netflix面向全世界的道路受到了沈重的打擊，胡舍其唯有想其他辦法。
繼續走以前的道路，先出售給日韓電視臺，然後在日本FOXS網站播放？
《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》第一季拍了50集，假如按照以往的價格，韓國出價300萬人民幣一集，50集就是1.5億人民幣；
日本WOWOW出價上限在80萬人民幣一集左右，那就是4000萬人民幣；
東京電視臺在《殉道》上瘋狂砸1億日元，也就是600萬人民幣一集，假如它以折半價格購買《我要當女帝》，那就是300萬人民幣一集，總價格也是1.5億人民幣。
不論日本的版權賣給了誰，FOXS上再賺一筆，日韓總收入歸本肯定沒問題。
但是問題是……
胡舍其皺眉，會不會想得太美好了？
經過綜藝打架事件，韓國電視臺還會出高價購買狐妖的電視劇嗎？
WOWOW和東京電視臺都是窮鬼電視臺，它們出得起4000萬人民幣和1.5億人民幣嗎？
Netflix能夠出變故，日韓為什麽就不能？
胡舍其深刻反思，那些大企業是怎麽倒閉的？還不是慣性思維，以為一切都會按照以往的經驗發展，沒想到時代變了。
她已經在Netflix上翻車了，怎麽還能繼續幼稚？
胡舍其長籲短嘆：“一個企業果然最怕的就是安樂，‘老人政治’不可取。”
王小妖小心翼翼地道：“HZL APP上不能播放，那麽某APP上呢？”
周渝等人反覆權衡利弊，最大的優點是賺了錢，最大的缺點是……
好像沒有！
一群人熱切地看胡舍其：“幹脆這次《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》就全球網絡同步播放。”
顧寂笑道：“美國人看了《我t要當女帝，誰反對，誰讚成？》，多多少少也會有一點了解東方大國的念頭，然後我們文化出國也算成功了。”
眾人用力點頭，就是這個道理，實打實地文化出國，東方大國影視劇殺入美利堅。
胡舍其沈吟許久，厲聲道：“絕對不行！”
“要是全球網絡同步播放，豈不是少了日韓電視臺的肥肉？”
“日韓電視臺不配合是我的最壞的打算，不是日韓電視臺已經不配合了，有錢還能不賺嗎？”
“老規矩，先賣給日韓電視臺，三個月後全球網絡同步公映。”
按照日韓的播放習慣，3個月播放完畢50集有些艱難，但那是它們的問題，狐妖要盡快翻本，無論如何只能給3個月的時限。
王小妖不屑地看胡舍其：“你就不能創造一次世界紀錄？全球網絡首映啊，多偉大的事情。”
胡舍其怒視王小妖：“你片酬這麽高，一個人就占據了整部劇的投資的一半，我還指望你在韓國的影響力賺大錢呢，想要我放棄韓國市場，想也別想。”
王小妖縮頭，委屈了：“其其好兇，大不了我把片酬分你一半。”
胡舍其怒視王小妖：“37開，我7你3。”
王小妖淡定打電話：“阿姨，其其又欺負我！”
胡舍其急了，撲上去對著手機叫嚷：“我沒有！”
王小妖鵝蛋大的眼睛閃著光，搖晃手機，得意無比：“菜鳥，我就沒有打電話。”
胡舍其惡狠狠看王小妖，淡定把她面前的瓜子全部拿走，一顆都不剩。
王小妖用力鄙夷她：“小氣鬼，幼稚，長不大！”
……
日韓的接洽非常順利。
韓國KBS電視臺和SBS電視臺現場競標，結果SBS電視臺以每集510萬人民幣的價格得到了《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的韓國版權。
SBS電視臺瘋狂慶祝，這可是碾壓韓國所有女星的東方大國超級大明星王小妖的電視劇啊，廣告費不漲50倍都不好意思見人。
廣告部笑得都快瘋了，50集！王小妖的電視劇竟然有50集！這是神靈終於聽到韓國人的呼喊了嗎？
這錢豈不是賺翻了！
參與競標的副臺長一整晚都在酒宴中吹噓：“我看了一眼KBS電視臺的狗崽子，就知道他會出500萬人民幣一集，我就只加了10萬人民幣，然後我就贏了！”
KBS電視臺參與競標的副臺長當眾挨了臺長十幾個耳光，要不是被人勸住，臺長就要拿棒球棍打碎副臺長的腦袋。
韓國街頭出現無數《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的廣告，哪怕麥當勞門口都貼著《我要當女帝》的海報。
無數韓國人看著簡介：“……史上最兇殘的皇帝……殺人不眨眼……殺光豪門……權臣反叛弒君稱帝……”
韓國人瞬間興奮了，每一個字都戳中韓國人的小心靈啊。
一個韓國青年笑著道：“我就是喜歡看殺人，溫柔善良的主角我已經看膩了。”
當年看到某電視劇男主角全家被高麗王殺了，竟然還對王忠心耿耿，真是惡心極了，活該背上插把劍。
一個韓國學生盯著殺光豪門，想到自己從出生那一刻起就註定著成為被豪門剝削到死的可憐人，心中充滿了熱情，就是要殺光豪門。
一群韓國女生看著王小妖的劇照就尖叫：“啊啊啊啊！是王小妖！終於有王小妖的劇了，啊啊啊啊啊！”
……
日本。
東京電視臺以300萬一集的價格買下《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的日本版權。
放在幾年前，總價25億日元足夠壓垮東京電視臺，但是《殉道》讓東京電視臺很清楚狐妖影視的價值。
有“狐妖影視”四個字；
有“史上最值得信任的好朋友王小妖”；
有楊素雲、劉瑩、趙恒等《今天就是那一天》的老面孔；
有竹內結子、岡田將生、三浦春馬、特林德爾玲奈等等一堆日本明星；
以及最最重要的，《殉道》讓東京電視臺第一次認識到了“熱門劇”的廣告力量和民眾關註度，在《殉道》上大賺一筆的東京電視臺憑什麽不敢購買《我要當女帝》？
東京電視臺廣告部員工再一次腰板棒棒硬，嗓門棒棒大，瘋狂收割廣告費。
……
狐妖眾人仔細計算《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的收入，分成之後，還沒有保本，但是只要FOXS播放後，保本絕不是問題。
胡舍其終於松了口氣：“走了狗屎運。”使勁抹汗。
一群人鄙夷地看著胡舍其。
胡舍其努力瞪回去，別人以為她是為了投資沒虧本而松口氣，只有她自己知道，她是為了Netflix的商業施壓的背後不是稀宗而松口氣。
美國的幹兒子和看門狗怎麽敢違背美國的命令？
《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》在日韓順利出售版權和放映權，說明Netflix果然只是單純的商業談判。
胡舍其照照鏡子，最近壓力這麽大，頭發有沒有白？
她憂傷了，Netflix遲遲沒有打電話給她，是還不知道她發狠阻止Netflix入東方大國，還是猜到了她在調查二五仔，因此故意拖延時間？
猜人心果然是最難的。
胡舍其唉聲嘆氣，決定賺點錢讓自己開心一下。
“我要出口轉內銷！”
……
一個月後，國內某互聯網視頻網站上出現了一大堆短視頻劇。
有東方大國人一眼就看出是山寨短視頻劇的《極寒降臨華盛頓》、《極寒降臨非洲》；
有怎麽看都是山寨港影的《紐約警察之無間道》、《華盛頓□□之犯罪起源》；
有稀奇古怪的狼人版《基督山伯爵》、吸血鬼版《傲慢與偏見》，精靈版《飄》，半獸人版《巴黎聖母院》；
有分不清是美國衍生劇還是惡搞劇的《星球小戰9》；
有令東方大國人目瞪口呆的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》、《灰姑娘》……
東方大國無數人瞬間炸了。
某個公司內，一群職員熱切地道：“天啊，狼人版《基督山伯爵》每一個演員都好帥好漂亮！”
“吸血鬼版《傲慢與偏見》的演員也好漂亮，那才是俊男美女的組合。”
“我看過一本男同版《傲慢與偏見》，你們看了嗎？”
某個地鐵內，一群人低頭看著視頻，不斷低聲笑著。
一個男人低聲與同伴道：“短視頻劇一直無腦重覆，無腦山寨，動不動就是霸道總裁愛上我。”
“女主角的年齡和身份從高中生、大學生、公司新人，到職場精英、老板、總裁，女演員是一個比一個漂亮，可內在永遠是一個劇情，看得簡直要吐了。”
同伴用力點頭，短視頻劇太重覆了。
那男人繼續道：“沒想到在短視頻劇偃旗息鼓許久的狐妖再次出馬，立馬就帶著無限創意回來了。”
同伴點頭，然後補充：“不過，HZL的短視頻劇更有趣。就那黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，我人都要笑沒了。”
某個學校內，一群學生看著黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，笑得肚子都在抽筋。
一個學生抹著笑出的淚水：“誰想出來的？還能這麽拍？”
另一個學生笑瘋了：“要是王子也是男同，豈不是開心死了？”
一群學生忽然不笑了，死死盯著某個方向，最開心的時候，班主任竟然出現了。
班主任厲聲呵斥：“這麽寶貴的初中時間，你們在看什麽？想過55分流嗎？知道職高的分數線都要超過重點高中了嗎？”
一群學生小心狡辯：“我們是在練習英語聽力……”
看美國原本短視頻劇練聽力，很合理吧？
班主任怒視一群初中生，合理個頭。
某個社區，一群老人看著視頻笑：“原來外國人遇到了極寒降臨也會互相殘殺。”
“人啊，都一樣。”
“這些外國人都很英俊漂亮啊。”
“老東西，再看小姐姐都打死你。”
某個高中，一個英語老師認真看《星球小戰9》，驚呆了：“這翻譯水平真是太高了，好些英語我沒想到怎麽翻譯才通俗易懂，翻譯卻能做到完全看不出是英譯漢，全篇毫無破綻。”
別的不說，就那一句長長的英語俚語，英語老師半天沒反應過來，字幕卻翻譯出了“劉備借荊州”。
這是什麽翻譯水平！
英語老師感慨極了：“要不是演員是外國人，說話是英語，光看字幕，我都要以為是在看國內短視頻劇了。”
……
胡舍其看著“出口轉內銷”的短視頻劇爆火，每一部劇t的票房分分鐘向千萬沖刺，悲傷無比，使勁捶胸：“我~不~活~了~”
王小妖摟著她使勁安慰：“錢沒了，還能再賺……不對，是少賺了錢，但是保平安，值得。”
狐妖影視與某APP有91分成協議，而HZL影視卻沒有。
狐妖影視又不能公開承認HZL就是狐妖，HZL大賣的惡搞短視頻劇的分成就是普普通通的55分成。
想想因此損失了多少錢，胡舍其再次痛哭哀嚎：“我~不~活~了~”
楊米認真對胖迪道：“看，其其能夠把4個字哭成40個音調，而且絕不重覆，這就是演技，你要好好學。”
胖迪用力點頭，太厲害。
……
狐妖影視和HLZ影視出口轉內銷的短視頻劇同樣在日本FOXS網站播放，日本民眾狂笑之餘，對短視頻劇的翻譯頗有微詞。
“這是什麽日語？說機翻不是機翻，說人工翻譯，可哪有這麽差的翻譯的？”
“要是翻譯好一點點，真的只要一點點，就是神劇。”
“翻譯毀了一部好劇。”
日本妖狐看到了觀眾留言，只能面無表情。
忽然之間幾百上千部短視頻劇需要翻譯，日本妖狐只有那麽幾個工作人員，怎麽可能人工翻譯？
再說了，日本妖狐工作人員的英語也馬馬虎虎啊，就算人工翻譯也未必能有多精準，只能以機翻為主，人工翻譯二次校正。
然後，這字幕也就這樣了……
翻譯上言不達意，或者不夠信、雅、達，原本不是大問題。
不論任何國家，遇到外來語種基本都只能抓瞎，勉強保持原意，畢竟不能指望“得隴望蜀”精準翻譯成英語或日語。
但有一個極其強大的組織怒了。
某個房間內，一個年輕男子厲聲道：“我絕不允許！”
一群衣衫普通的男女一齊怒吼：“絕不允許！”
12小時後，FOXS上的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》出現了野生翻譯君；
24小時後，FOXS上幾十部白人帥哥美女短視頻劇出現了野生翻譯君；
48小時後，FOXS上百餘部白人帥哥美女短視頻劇被野生翻譯君攻占。
這些野生字幕個個日語99級，精通日本各個典故，俚語，笑話，流行用語，翻譯的時候信手拈來，分分鐘就把白人帥哥美女短視頻劇變成了白人演的日劇。
無數日本人歡呼：“東方大國在日本最大不良組織字幕組出手了！”
“是FIX字幕組。”
“東京不夠熱字幕組也出手了。”
“追新番字幕組和豬豬字幕組也出手了。”
“還有日菁字幕組。”
日本網絡瘋狂宣傳，強大的不良組織字幕組紛紛出手了，FOXS已經淪陷。
不過面對這些人人喊打的非法組織，日本網絡第一次發出了讚嘆聲：“果然需要有個好翻譯啊。”
“文化傳播再也沒有隔閡了。”
“原來字幕組君都是好人。”
日本妖狐看看淪陷的字幕和評論，面如土色，急忙聯系胡舍其。
胡舍其臉都綠了：“我怎麽忘記了全世界最偉大的一群人？”
“他們不要報酬，浪費個人寶貴的生命和時間，頂著被抓被判刑的風險傳播知識。”
“我怎麽就忘記讓他們翻譯狐妖的作品了？”
要是早早想起水平高到飛起的字幕組，狐妖在KAUST的作品的字幕至於是機翻嗎？
HZL的作品至於語句簡單和粗俗嗎？
胡舍其立刻在平臺後臺給發野生字幕的賬號發私信：“我想招聘你們加入日本妖狐，為一些影視劇翻譯，有意請聯系我。”
她發完信息，心裏美滋滋的。
論私，有一群外語好到爆的人為狐妖的作品作翻譯，一定會極大的提高作品的質量，讓狐妖的影視作品上升一個臺階；
論公，這些字幕組的人無償為知識傳授做貢獻，普羅米修斯是也，萬萬不可讓為眾人負薪者凍死，讓這些人有個額外的穩定的收入，豈不美哉？
胡舍其放下鍵盤，擡頭看天。
胡某頭頂藍天，腳踩泥地，左邊是仁，右邊是義，活脫脫一個救苦救難小天使也。
世人當為胡某築碑而頌之。
一天後，收到後臺私信的十幾個賬號光速銷號，連根毛都沒有給胡舍其留下。
十幾個賬號中唯有一個賬號給胡舍其發信：“想要抓住我們，下輩子吧。”
胡舍其怔了半天，拍案而起：“人與人之間就不能有一點點信任了嗎？”
“胡某像是會釣魚執法的人嗎？”
“日本的執法環境實在是太差了！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
《我要當女帝, 誰反對，誰讚成？》開拍之前，胡舍其就知道這劇九成九的可能只能靠海外市場翻本。
“隋唐”、“李世民被砍死”只是相關審核部門看了申報文件中大綱簡介就發現的問題。
一旦進入全面審核, 《我要當女帝》中透露出來的瘋狂殺戮怎麽可能過審？
不用說該劇女主動不動就屠城和築京觀了, 只說借用卑鄙手段血洗了丹陽縣的基層官吏，這是能夠播放的？
想要借助互聯網視頻網站翻本也是不可能的。
雖然相關部門的規章制度嚴重滯後社會發展，但是互聯網作為媒體的一部分已經好幾年了，相關部門再不做事，也不可能看不見。
這互聯網的網劇、短視頻劇已經有規範的法律審核了, 影視審核部門不能過審的劇，在互聯網也休想能夠播出。
這《我要當女帝, 誰反對，誰讚成？》基本是斷了國內播放的途徑了。
胡舍其的計劃是堅定不移地要完整對外輸出《我要當女帝, 誰反對，誰讚成？》。
歷史已經證明了文化輸出靠“孔子學院”、禮儀、紅色的燈籠、獨特的戲曲等等是沒用的。
全世界人民只會追求好玩的、刺激的、有趣的東西，或者說得更直白些，就是追求“屎尿屁”。
東方大國都已經快要被淘汰的禮儀、紅燈籠、戲曲等等怎麽可能被國外接受？
胡舍其認為東方大國的文化輸出在找到最合適自己的道路前, 要麽輸出最低級的全人類通用的快樂，比如“屎尿屁”，比如短視頻劇, 讓全世界人理解東方大國的人也是普通人；
要麽就學日本的文化輸出方式，那就是披著歐美文化外衣下，保持獨特的本國文化。
《生化危機》全世界都知道吧？那是日本人的游戲；
《寂靜嶺》滿滿的西方神靈元素，但那是日本人制作的；
《凡爾賽玫瑰》，《尼羅河女兒》, 《恐怖寵物店》，《星際牛仔》, 《毒伯爵該隱》幾乎都是歐美元素甚至東方大國元素，可又是日本人制作的。
胡舍其目前一直在按照這兩種方式輸出東方大國的文化。
不過，時代變遷，她似乎找到了更好的輸出方式。
那就是Netflix。
……
Netflix的代表看完《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》第一季，非常感興趣。
代表微笑著道：“確實比《權力的游戲》更刺激，以及更寫實。”
“至少我認為只有殘忍的人才能在殘忍的社會生存，長得漂亮或者英俊，品德高尚，甚至受人尊敬，不能讓TA在殘忍的世界站到最高位。”
代表話鋒一轉，道：“但是，Netflix已經有一次慘痛的教訓。”
胡舍其面無表情，眼角乜王小妖，有嗎？我怎麽不知道？
王小妖悄悄踢胡舍其的腳，我哪知道？你問周渝啊。
周渝淡定喝茶，我要是知道早就站出來說話了，劉星可能知道。
劉星慢悠悠看著Netflix代表微笑，眼角使勁瞪周渝，我對Netflix都一無所知，你怎麽好意思問我。
Netflix代表繼續道：“2019年，Netflix在韓國投資拍攝了《王朝》……”
胡舍其等人互相打眼色，就是古代韓國出現喪屍那部劇。
“……第一部反響很不錯。”
“上映後迅速成為Netflix點擊量第一，超過2018年平均點擊量3倍。”
“我們認為繼續拍攝續集是個很不錯的主意。”
“然後……”
Netflix代表深深地嘆氣，道：“你知道的，《王國》的編劇寫不出後續了。”
他無奈地攤手，道：“許多優秀的作品都有類似的問題，開頭極其驚艷，作者把所有才華都用在了開頭，然後越來越差，直到慘不忍睹。”
“韓劇在這方面好像更嚴重一些。”
胡舍其淡淡地道：“所以，你覺得《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》第一季極其驚艷？”
Netflix代表微笑著看著胡舍其，你抓重點能力這麽差，你考試怎麽及格的？
他一字一句地道：“不知道《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》後續的劇情是什麽？”
從Netflix的角度看，這部東方大國女帝劇是極其有市場吸引力的。
有人會好奇神秘的東方大國的古代是怎麽樣的；
有人會很高興女人當了皇帝；
有人會喜歡一個靠砍砍砍當皇帝，而不是靠睡了某個王子或勇士當皇帝的女人；
有人會喜歡穿越女主改變歷史……
《我要當女帝》說不定能夠吸引一大群喜歡《權力的游戲》的非Netflix觀眾。
但是，假如這部東方女帝劇是一個只有開頭，沒有結尾的劇，那麽很多Netflix的用戶將會怒不可遏。
王小妖哈哈大笑：“原來你擔心的是這個，我可以保證絕無問題，我們已經有了完整的劇本。”
Netflix代表微笑著問道：“狐妖有計劃拍完整部劇？”
這個問題太過詭異，狐妖所有人立刻警t覺了。
胡舍其長長嘆氣：“我還以為我與Netflix的友誼會更長遠。”
Netflix代表微笑道：“Netflix與狐妖影視的友誼會非常得長遠，但是，Netflix也要為自己爭取利益是不是？”
他微笑著告辭，留下不解的幾個人。
待Netflix代表離開，劉星第一個問道：“發生了什麽事？”
原以為今天與Netflix代表洽談《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的版權，只是老熟人在品茶吃水果之間，互相禮貌商量價格，然後簽合約的小事情，沒想到事實似乎不是這樣。
胡舍其滿臉殺氣：“有二五仔！”
她惡狠狠伸手往桌上抹去，到了茶杯附近，陡然停住。
王小妖急忙將茶杯拿起來，胡舍其這才繼續伸手抹桌子，然後站起來，惡狠狠地看眾人，道：“你們之中有二五仔！”
“只要被我知道是誰，我就砍死她全家！”
一群人用力鼓掌：“有殺氣！”
“很像！”
“胡坐牢威武！”
胡舍其淡定鞠躬行禮，悠然坐下，托腮：“二五仔是真的有，不過不是我們之中，而是在蒼茫的大地上。”
長籲短嘆，時代變遷，人心不古。
一群人怒視胡舍其，竟然吊胃口。
然後熱切地看王小妖，你也可以飈演技的，比如一口氣捅胡舍其幾十刀。
王小妖板著臉，我是超級大明星，不需要飈演技就能證明我的演技，而且其其是我好朋友，除非加錢。
一群人堅決不答應，談錢就傷感情了。
胡舍其等了許久沒看到一群人加錢，憂傷地看王小妖，這不是我不給你發財的機會，實在是敵人太狡猾。
王小妖捂臉：“人心不古……”
胡舍其繼續道：“Netflix代表問‘狐妖有計劃拍完整部劇’其實有好幾層意思。”
一群人認真看胡舍其，我們一層都沒理解。
胡舍其悠然道：“第一層意思是告訴狐妖，Netflix已經知道不管Netflix是不是購買版權，你們都會拍完這部劇。”
一群人理解，狐妖想要繼續拍完《我要當女帝》，就會想盡快回籠資金，那麽議價主動權就掌握在了Netflix的手中。
一群人嘆氣，人傻錢多的Netflix竟然也背叛了階級。
胡舍其繼續道：“第二層意思是告訴狐妖，Netflix能夠知道狐妖會拍完這部劇，是因為Netflix已經不是當年的Netflix了，對東方大國的影視劇市場再也不是一無所知。”
“往深層次想，為什麽Netflix了解東方大國的影視劇市場了？又為什麽對狐妖的《我要當女帝》雖然喜歡，卻可以壓價？”
一群人終於懂了：“二五仔！”
“帶路黨！”
“買辦！”
Netflix一定是知道了《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》不可能在東方大國公映，狐妖想要進軍海外市場，最佳的選擇就是Netflix。
作為最佳選擇的Netflix怎麽可能不壓價？
胡舍其嘆氣道：“是啊，我沖動了，不該先去找影視審核部門的，我掀開了自己的底牌，能怪別人放大招嗎？”
周渝輕輕搖頭：“去不去都一樣，只要Netflix已經有了帶路黨或者買辦，他們一眼就能知道《我要當女帝》不可能過審。”
一群人咬牙切齒，果然二五仔最可恨。
王小妖賣力拍桌子，桌上的茶杯都在震動：“是哪裏來的二五仔？是盛產帶路黨的京圈，還是盛產買辦的魔都？”
胡舍其乜她，我哪知道？然後關切地看她的手掌，這麽用力，手疼嗎？
王小妖眼中閃爍淚花，疼……
胡舍其急忙給她吹手，又招呼其他人：“快拿濕毛巾來！”
忙亂了許久，王小妖手掌的紅印褪去，胡舍其這才繼續道：“然後，就是第三層意思了。”
劉星脫口而出：“還有第三層？”
看穿狐妖只能賣給Netflix，可以肆意壓價還不夠，還有更深層的意思？
胡舍其認真道：“有。”
“而且其實是最最最核心的意思。”
胡舍其苦笑，道：“那就是狐妖何去何從。”
從Netflix的角度，當然希望狐妖是一個單純的影視制作公司，成為Netflix的產品提供方，以後仰Netflix鼻息。
但狐妖很顯然在努力成為一個網絡視頻渠道商，這是與Netflix搶飯吃啊。
Netflix自然希望狐妖在失去龐大的東方大國市場後，能夠重新定位。
最好是老老實實發揚東方大國的企業精神，竭盡全力壓縮東方大國人工資，讓東方大國工人繼續“苦一苦”，然後讓歐美獲得廉價的產品。
王小妖等人怒了，Netflix這麽壞？
胡舍其搖頭：“在商言商，狐妖就沒有竭盡全力剝削演員了？狐妖的演員盒飯是什麽標準？住宿是什麽標準？”
她認真地道：“看來，我心中最好的出路的Netflix竟然要斷了。”
王小妖搖頭：“徹底斷是不可能的，但是以後不可能有高價了。”
胡舍其惡狠狠地笑，打電話給Netflix代表：“你失去了胡某的友誼，想要恢覆友誼就必須交出二五仔的人頭。”
不等Netflix代表回答，她就掛了電話，轉身打電話給Z省相關部門：“Netflix得罪了胡某，胡某堅決反對Netflix進入東方大國。”
然後看著目瞪口呆的眾人，道：“現在我們開始等。”
“假如Netflix打電話透露他已經知道了胡某堅決阻止Netflix進入東方大國，我們就知道洩露消息的是Z省相關部門。”
“然後跟著線索調查，挖出是哪個王八蛋敢坑胡某。”
一群人用力點頭，呲牙，捏拳頭，惡狠狠笑。
狐妖傳統，睚眥必報。
胡舍其繼續深思，假如只是這三層意思，其實都是正常的商業交鋒。
她又沒覺得自己是商業天才，偶爾吃癟輸一回也不打緊的。
但是，會不會是稀宗借著Netflix打壓狐妖了？
盡管理智告訴胡舍其，狐妖還沒有被稀宗關註的資格，稀宗出手更不可能這麽溫和，稀宗年輕時可是經歷過冷戰時期的，陰謀詭計玩得麻溜極了。
但胡舍其自從決心攪亂美國之後，心裏就緊張無比，稍有風吹草動就疑神疑鬼。
胡舍其無奈看天空，怪不得臥底和間諜經常出現精神病，任何事情都要想上100遍，不成精神病才奇怪了。
……
《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》通過Netflix面向全世界的道路受到了沈重的打擊，胡舍其唯有想其他辦法。
繼續走以前的道路，先出售給日韓電視臺，然後在日本FOXS網站播放？
《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》第一季拍了50集，假如按照以往的價格，韓國出價300萬人民幣一集，50集就是1.5億人民幣；
日本WOWOW出價上限在80萬人民幣一集左右，那就是4000萬人民幣；
東京電視臺在《殉道》上瘋狂砸1億日元，也就是600萬人民幣一集，假如它以折半價格購買《我要當女帝》，那就是300萬人民幣一集，總價格也是1.5億人民幣。
不論日本的版權賣給了誰，FOXS上再賺一筆，日韓總收入歸本肯定沒問題。
但是問題是……
胡舍其皺眉，會不會想得太美好了？
經過綜藝打架事件，韓國電視臺還會出高價購買狐妖的電視劇嗎？
WOWOW和東京電視臺都是窮鬼電視臺，它們出得起4000萬人民幣和1.5億人民幣嗎？
Netflix能夠出變故，日韓為什麽就不能？
胡舍其深刻反思，那些大企業是怎麽倒閉的？還不是慣性思維，以為一切都會按照以往的經驗發展，沒想到時代變了。
她已經在Netflix上翻車了，怎麽還能繼續幼稚？
胡舍其長籲短嘆：“一個企業果然最怕的就是安樂，‘老人政治’不可取。”
王小妖小心翼翼地道：“HZL APP上不能播放，那麽某APP上呢？”
周渝等人反覆權衡利弊，最大的優點是賺了錢，最大的缺點是……
好像沒有！
一群人熱切地看胡舍其：“幹脆這次《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》就全球網絡同步播放。”
顧寂笑道：“美國人看了《我t要當女帝，誰反對，誰讚成？》，多多少少也會有一點了解東方大國的念頭，然後我們文化出國也算成功了。”
眾人用力點頭，就是這個道理，實打實地文化出國，東方大國影視劇殺入美利堅。
胡舍其沈吟許久，厲聲道：“絕對不行！”
“要是全球網絡同步播放，豈不是少了日韓電視臺的肥肉？”
“日韓電視臺不配合是我的最壞的打算，不是日韓電視臺已經不配合了，有錢還能不賺嗎？”
“老規矩，先賣給日韓電視臺，三個月後全球網絡同步公映。”
按照日韓的播放習慣，3個月播放完畢50集有些艱難，但那是它們的問題，狐妖要盡快翻本，無論如何只能給3個月的時限。
王小妖不屑地看胡舍其：“你就不能創造一次世界紀錄？全球網絡首映啊，多偉大的事情。”
胡舍其怒視王小妖：“你片酬這麽高，一個人就占據了整部劇的投資的一半，我還指望你在韓國的影響力賺大錢呢，想要我放棄韓國市場，想也別想。”
王小妖縮頭，委屈了：“其其好兇，大不了我把片酬分你一半。”
胡舍其怒視王小妖：“37開，我7你3。”
王小妖淡定打電話：“阿姨，其其又欺負我！”
胡舍其急了，撲上去對著手機叫嚷：“我沒有！”
王小妖鵝蛋大的眼睛閃著光，搖晃手機，得意無比：“菜鳥，我就沒有打電話。”
胡舍其惡狠狠看王小妖，淡定把她面前的瓜子全部拿走，一顆都不剩。
王小妖用力鄙夷她：“小氣鬼，幼稚，長不大！”
……
日韓的接洽非常順利。
韓國KBS電視臺和SBS電視臺現場競標，結果SBS電視臺以每集510萬人民幣的價格得到了《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的韓國版權。
SBS電視臺瘋狂慶祝，這可是碾壓韓國所有女星的東方大國超級大明星王小妖的電視劇啊，廣告費不漲50倍都不好意思見人。
廣告部笑得都快瘋了，50集！王小妖的電視劇竟然有50集！這是神靈終於聽到韓國人的呼喊了嗎？
這錢豈不是賺翻了！
參與競標的副臺長一整晚都在酒宴中吹噓：“我看了一眼KBS電視臺的狗崽子，就知道他會出500萬人民幣一集，我就只加了10萬人民幣，然後我就贏了！”
KBS電視臺參與競標的副臺長當眾挨了臺長十幾個耳光，要不是被人勸住，臺長就要拿棒球棍打碎副臺長的腦袋。
韓國街頭出現無數《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的廣告，哪怕麥當勞門口都貼著《我要當女帝》的海報。
無數韓國人看著簡介：“……史上最兇殘的皇帝……殺人不眨眼……殺光豪門……權臣反叛弒君稱帝……”
韓國人瞬間興奮了，每一個字都戳中韓國人的小心靈啊。
一個韓國青年笑著道：“我就是喜歡看殺人，溫柔善良的主角我已經看膩了。”
當年看到某電視劇男主角全家被高麗王殺了，竟然還對王忠心耿耿，真是惡心極了，活該背上插把劍。
一個韓國學生盯著殺光豪門，想到自己從出生那一刻起就註定著成為被豪門剝削到死的可憐人，心中充滿了熱情，就是要殺光豪門。
一群韓國女生看著王小妖的劇照就尖叫：“啊啊啊啊！是王小妖！終於有王小妖的劇了，啊啊啊啊啊！”
……
日本。
東京電視臺以300萬一集的價格買下《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的日本版權。
放在幾年前，總價25億日元足夠壓垮東京電視臺，但是《殉道》讓東京電視臺很清楚狐妖影視的價值。
有“狐妖影視”四個字；
有“史上最值得信任的好朋友王小妖”；
有楊素雲、劉瑩、趙恒等《今天就是那一天》的老面孔；
有竹內結子、岡田將生、三浦春馬、特林德爾玲奈等等一堆日本明星；
以及最最重要的，《殉道》讓東京電視臺第一次認識到了“熱門劇”的廣告力量和民眾關註度，在《殉道》上大賺一筆的東京電視臺憑什麽不敢購買《我要當女帝》？
東京電視臺廣告部員工再一次腰板棒棒硬，嗓門棒棒大，瘋狂收割廣告費。
……
狐妖眾人仔細計算《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》的收入，分成之後，還沒有保本，但是只要FOXS播放後，保本絕不是問題。
胡舍其終於松了口氣：“走了狗屎運。”使勁抹汗。
一群人鄙夷地看著胡舍其。
胡舍其努力瞪回去，別人以為她是為了投資沒虧本而松口氣，只有她自己知道，她是為了Netflix的商業施壓的背後不是稀宗而松口氣。
美國的幹兒子和看門狗怎麽敢違背美國的命令？
《我要當女帝，誰反對，誰讚成？》在日韓順利出售版權和放映權，說明Netflix果然只是單純的商業談判。
胡舍其照照鏡子，最近壓力這麽大，頭發有沒有白？
她憂傷了，Netflix遲遲沒有打電話給她，是還不知道她發狠阻止Netflix入東方大國，還是猜到了她在調查二五仔，因此故意拖延時間？
猜人心果然是最難的。
胡舍其唉聲嘆氣，決定賺點錢讓自己開心一下。
“我要出口轉內銷！”
……
一個月後，國內某互聯網視頻網站上出現了一大堆短視頻劇。
有東方大國人一眼就看出是山寨短視頻劇的《極寒降臨華盛頓》、《極寒降臨非洲》；
有怎麽看都是山寨港影的《紐約警察之無間道》、《華盛頓□□之犯罪起源》；
有稀奇古怪的狼人版《基督山伯爵》、吸血鬼版《傲慢與偏見》，精靈版《飄》，半獸人版《巴黎聖母院》；
有分不清是美國衍生劇還是惡搞劇的《星球小戰9》；
有令東方大國人目瞪口呆的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》、《灰姑娘》……
東方大國無數人瞬間炸了。
某個公司內，一群職員熱切地道：“天啊，狼人版《基督山伯爵》每一個演員都好帥好漂亮！”
“吸血鬼版《傲慢與偏見》的演員也好漂亮，那才是俊男美女的組合。”
“我看過一本男同版《傲慢與偏見》，你們看了嗎？”
某個地鐵內，一群人低頭看著視頻，不斷低聲笑著。
一個男人低聲與同伴道：“短視頻劇一直無腦重覆，無腦山寨，動不動就是霸道總裁愛上我。”
“女主角的年齡和身份從高中生、大學生、公司新人，到職場精英、老板、總裁，女演員是一個比一個漂亮，可內在永遠是一個劇情，看得簡直要吐了。”
同伴用力點頭，短視頻劇太重覆了。
那男人繼續道：“沒想到在短視頻劇偃旗息鼓許久的狐妖再次出馬，立馬就帶著無限創意回來了。”
同伴點頭，然後補充：“不過，HZL的短視頻劇更有趣。就那黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，我人都要笑沒了。”
某個學校內，一群學生看著黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》，笑得肚子都在抽筋。
一個學生抹著笑出的淚水：“誰想出來的？還能這麽拍？”
另一個學生笑瘋了：“要是王子也是男同，豈不是開心死了？”
一群學生忽然不笑了，死死盯著某個方向，最開心的時候，班主任竟然出現了。
班主任厲聲呵斥：“這麽寶貴的初中時間，你們在看什麽？想過55分流嗎？知道職高的分數線都要超過重點高中了嗎？”
一群學生小心狡辯：“我們是在練習英語聽力……”
看美國原本短視頻劇練聽力，很合理吧？
班主任怒視一群初中生，合理個頭。
某個社區，一群老人看著視頻笑：“原來外國人遇到了極寒降臨也會互相殘殺。”
“人啊，都一樣。”
“這些外國人都很英俊漂亮啊。”
“老東西，再看小姐姐都打死你。”
某個高中，一個英語老師認真看《星球小戰9》，驚呆了：“這翻譯水平真是太高了，好些英語我沒想到怎麽翻譯才通俗易懂，翻譯卻能做到完全看不出是英譯漢，全篇毫無破綻。”
別的不說，就那一句長長的英語俚語，英語老師半天沒反應過來，字幕卻翻譯出了“劉備借荊州”。
這是什麽翻譯水平！
英語老師感慨極了：“要不是演員是外國人，說話是英語，光看字幕，我都要以為是在看國內短視頻劇了。”
……
胡舍其看著“出口轉內銷”的短視頻劇爆火，每一部劇t的票房分分鐘向千萬沖刺，悲傷無比，使勁捶胸：“我~不~活~了~”
王小妖摟著她使勁安慰：“錢沒了，還能再賺……不對，是少賺了錢，但是保平安，值得。”
狐妖影視與某APP有91分成協議，而HZL影視卻沒有。
狐妖影視又不能公開承認HZL就是狐妖，HZL大賣的惡搞短視頻劇的分成就是普普通通的55分成。
想想因此損失了多少錢，胡舍其再次痛哭哀嚎：“我~不~活~了~”
楊米認真對胖迪道：“看，其其能夠把4個字哭成40個音調，而且絕不重覆，這就是演技，你要好好學。”
胖迪用力點頭，太厲害。
……
狐妖影視和HLZ影視出口轉內銷的短視頻劇同樣在日本FOXS網站播放，日本民眾狂笑之餘，對短視頻劇的翻譯頗有微詞。
“這是什麽日語？說機翻不是機翻，說人工翻譯，可哪有這麽差的翻譯的？”
“要是翻譯好一點點，真的只要一點點，就是神劇。”
“翻譯毀了一部好劇。”
日本妖狐看到了觀眾留言，只能面無表情。
忽然之間幾百上千部短視頻劇需要翻譯，日本妖狐只有那麽幾個工作人員，怎麽可能人工翻譯？
再說了，日本妖狐工作人員的英語也馬馬虎虎啊，就算人工翻譯也未必能有多精準，只能以機翻為主，人工翻譯二次校正。
然後，這字幕也就這樣了……
翻譯上言不達意，或者不夠信、雅、達，原本不是大問題。
不論任何國家，遇到外來語種基本都只能抓瞎，勉強保持原意，畢竟不能指望“得隴望蜀”精準翻譯成英語或日語。
但有一個極其強大的組織怒了。
某個房間內，一個年輕男子厲聲道：“我絕不允許！”
一群衣衫普通的男女一齊怒吼：“絕不允許！”
12小時後，FOXS上的黑人光頭肌肉猛男版《小美人魚》出現了野生翻譯君；
24小時後，FOXS上幾十部白人帥哥美女短視頻劇出現了野生翻譯君；
48小時後，FOXS上百餘部白人帥哥美女短視頻劇被野生翻譯君攻占。
這些野生字幕個個日語99級，精通日本各個典故，俚語，笑話，流行用語，翻譯的時候信手拈來，分分鐘就把白人帥哥美女短視頻劇變成了白人演的日劇。
無數日本人歡呼：“東方大國在日本最大不良組織字幕組出手了！”
“是FIX字幕組。”
“東京不夠熱字幕組也出手了。”
“追新番字幕組和豬豬字幕組也出手了。”
“還有日菁字幕組。”
日本網絡瘋狂宣傳，強大的不良組織字幕組紛紛出手了，FOXS已經淪陷。
不過面對這些人人喊打的非法組織，日本網絡第一次發出了讚嘆聲：“果然需要有個好翻譯啊。”
“文化傳播再也沒有隔閡了。”
“原來字幕組君都是好人。”
日本妖狐看看淪陷的字幕和評論，面如土色，急忙聯系胡舍其。
胡舍其臉都綠了：“我怎麽忘記了全世界最偉大的一群人？”
“他們不要報酬，浪費個人寶貴的生命和時間，頂著被抓被判刑的風險傳播知識。”
“我怎麽就忘記讓他們翻譯狐妖的作品了？”
要是早早想起水平高到飛起的字幕組，狐妖在KAUST的作品的字幕至於是機翻嗎？
HZL的作品至於語句簡單和粗俗嗎？
胡舍其立刻在平臺後臺給發野生字幕的賬號發私信：“我想招聘你們加入日本妖狐，為一些影視劇翻譯，有意請聯系我。”
她發完信息，心裏美滋滋的。
論私，有一群外語好到爆的人為狐妖的作品作翻譯，一定會極大的提高作品的質量，讓狐妖的影視作品上升一個臺階；
論公，這些字幕組的人無償為知識傳授做貢獻，普羅米修斯是也，萬萬不可讓為眾人負薪者凍死，讓這些人有個額外的穩定的收入，豈不美哉？
胡舍其放下鍵盤，擡頭看天。
胡某頭頂藍天，腳踩泥地，左邊是仁，右邊是義，活脫脫一個救苦救難小天使也。
世人當為胡某築碑而頌之。
一天後，收到後臺私信的十幾個賬號光速銷號，連根毛都沒有給胡舍其留下。
十幾個賬號中唯有一個賬號給胡舍其發信：“想要抓住我們，下輩子吧。”
胡舍其怔了半天，拍案而起：“人與人之間就不能有一點點信任了嗎？”
“胡某像是會釣魚執法的人嗎？”
“日本的執法環境實在是太差了！”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）