第85章 無事生非
關燈
小
中
大
第85章 無事生非
星期一午後，哈利來到L1空教室，德拉科已經在裏面了。他坐在窗邊低矮的木桌上，左腿搭著前面的塑料椅，綠領帶從身前垂下。陽光透徹而明亮地灑進來，勾出一個單薄的輪廓。
哈利扶著冰涼的門把，停在門邊。
德拉科像是在想著什麽，正望著窗外臨近學校的街道，一支純黑的錄音筆被他握在手裏，閃爍著微弱的金屬光澤。
恍如走了神一般，哈利沒有立即出聲。他望著德拉科的側影，擰緊了門把，無意中讓它向下壓了幾度，擦出門鎖轉動的細微聲響。德拉科聽到動靜，轉過頭來，和出現在門口的人對視。接著，德拉科別開眼睛，起身拉過一把椅子。
沒事的。哈利定了定心，像是壓住紙片翹起的一角那樣輕輕壓下微弱的不自在——他們都排練好了臺詞，知道對方要問什麽。一切按著稿子走，甚至不需要有眼神接觸。他看著德拉科將紅色塑料椅拖到黑板前較為寬敞的地方，從口袋裏翻出提詞的卡片，也拉來桌後的一把椅子。
“嗒”一聲，德拉科將錄音筆放在了手邊的教師桌上。哈利衡量著它的收音範圍，將自己的椅子放到距離德拉科三米開外四十五度角的地方，坐了下來，盯著錄音筆上銀藍色的小光點。
“記得你的考號？”德拉科開口問他。哈利點了一下頭，註意到德拉科將提詞卡也放到了桌上。
看來他並不用擔心對方沒有把回答背熟。
德拉科摁下錄音筆的開關，上面的小燈在閃爍三下後變為紅色。他將它放回桌上，之後便一直看著那個紅點。哈利見狀，索性也低眼望著手裏的卡片。
“二月二十四日，二零一二，CIE英語第二單元，對話錄音，考號741236。”錄音開始，德拉科的聲音自然了不少，裏面慣有的冰冷刻薄也被有意識地掩藏了起來。
他確實是個很好的演員。哈利這樣想著，也讓自己盡量聽起來放松：
“考號741247。今天我們要討論的是威廉·莎士比亞創作的喜劇，無事生非。”
他們要做的，不過是配合彼此演一場八分鐘的戲。
這場戲裏，只有聲音。
“中午好，”德拉科說，“今天過得怎樣？”
哈利：還不壞。你呢？
德拉科：很不錯。準備好談論莎士比亞了？
哈利：如果你能在任何時候準備好談論他的話。
德拉科：……這不是理查德三世或者哈姆雷特。這只是無事生非。
哈利：當然……就從這個主題開始？我的意思是，無事（Nothing）。
德拉科：為什麽不？
哈利：OK.
（停頓）
哈利：你覺得莎士比亞為什麽賦予這部作品這樣一個名字？無事生非（Much Ado About Nothing）。
德拉科：我想我們都知道它是一個俚語，尤其在伊麗莎白時期。這部戲是圍繞無足輕重的瑣事展開的，從培尼狄克和貝特麗絲無傷大雅的拌嘴，到被人設計和操縱的浪漫——比起真實的故事和情感，更像是為了娛樂觀眾而設計出來的鬧劇。相較於例如麥克白和哈姆雷特中對於權威、生死和負罪感的探討，這部喜劇並不具有更為深刻的意義……
（停頓）但你知道，那時的觀眾也能以另一種方式理解“Nothing”。
哈利：你指的是它的讀音，留意（Noting）。
德拉科：沒錯。
哈利：是，留意……這部戲許多情節的推動點都是“留意”。無論是克勞狄奧留意到希羅的美麗，由此引發他後來的追求，或是培尼狄克和貝特麗絲留意到關於對方愛慕自己的謠言，以至於改變了內心的看法——包括之後對於希羅的誣陷，它成功的基礎也是“留意”。相較於“看見”或“認識”，它是更淺層次的反應對象……你怎麽看？
德拉科：（輕輕吸氣）我同意你說的。
哈利：……嗯。（停頓）那麽，下一個主題，關於希羅和她父親之間的愛。
德拉科：裏奧那托和希羅。
哈利：你認為這份父愛在戲中是如何呈現的？
德拉科：Well……裏奧那托剛出場的時候，看似非常寵愛自己的女兒，他盼望自己的女兒能嫁一個好丈夫——在那個時代的背景下，那就是幸福。直到他被告知女兒的貞德有所損傷，他的愛便轉化成為了譴責。希羅應該料到這種轉變會發生，想想看那對她的父親會是怎樣的打擊……
哈利：但那不是希羅的問題，她什麽都沒有做——
德拉科：我當然知道那不是希羅的問題！任何讀過劇本的人都——
（停頓）
德拉科：但她父親不知道。
哈利：她父親不相信她，他顯然愛她，但貝特麗絲相信希羅……她是那個聰明的表姐。
德拉科：友善，也許，但並不聰明。
（停頓）
德拉科：說到這裏，你如何看待不同人物對希羅不貞這個虛假傳聞的反應？
哈利：……裏奧那托對於這則傳聞的反應很具時代性。他將女兒視作被糟蹋了的物什，僅憑他人的三言兩語就詛咒她去死……這也展現了所謂表面證據可以帶來的傷害，到最後只有貝特麗絲堅持尋找事情的真相——正是這份堅持帶來了最終為希羅申冤的機會。至於克勞狄奧……克勞狄奧在輕信傳聞後對於希羅態度的巨大轉變讓我感到詫異，那似乎太輕易了。而當那兩個巡丁證實了希羅的清白之後，他又再一次癡迷於她……這讓人不禁懷疑，他們是否真的相愛。
（停頓）
德拉科：克勞狄奧很容易被戲弄。他追求希羅只是因為他視她為一個完美的女人，能夠擔任他完美妻子的角色。他們因為外表互相吸引，那通常是脆弱而虛假的，這也就解釋了後來他為何會如此輕易地相信希羅對他不忠。舊時代總發生這樣的事。
哈利：是，我想貝特麗絲和培尼狄克在這個意義上是更好的那對戀人——
“但那是個把戲。”
哈利擡起頭來。
他將視線從手裏的卡片上移開，望向冷不丁打斷了他回答的搭檔。德拉科盯著錄音筆上的小燈，在察覺到對面的目光時也轉了過來。
就在此時，哈利楞住了。
時間在空蕩蕩教室裏安靜流逝。而就在這忽然而短暫的停頓中，哈利看見那雙灰色的眼睛裏閃過一絲極為熟悉的脆弱。
“……他們的相愛是個把戲。”德拉科低下眼睛，接著說，“培尼狄克被克勞狄奧和彼德羅有意誤導，貝特麗絲也是一樣，聽信了她表妹和侍女的話。他們像木偶一樣被設計和暗算，並不比克勞狄奧和希羅好多少。”
他頓了頓，又問：“或者你有不同的看法？”
“我有……”哈利感到心跳不住地加快。他低頭尋找提詞卡上的答案，然而問卷稿裏並沒有這一題，“嗯……事實上……沒有……”
錯覺，是錯覺。
“那是個喜劇，結尾需要有婚禮。”哈利說。
“莎士比亞的慣例。”德拉科擡起眼來，神情重新變得平靜，“到你了。”
哈利輕輕吸了一口氣。
剩下的一百八十秒裏，一切就如計劃中那樣順利。錄音筆的紅燈一直亮著，而德拉科的語調再沒什麽起伏或停頓。哈利在腦裏回想著自己的答案，沒再看他。
“假面舞會……”八分鐘即將結束時，哈利最後問道，“你認為它是否淡化了階級之間存在的不可跨越性，用表象掩蓋了真正的沖突？”
赫敏的問卷稿總得派上什麽用場。
德拉科停頓了一會兒。
“……假面舞會在劇情中最直接的作用是避免了人與人之間的直接接觸，暫時性地抹去了身份的鴻溝，”他字句清晰地作答，“在那樣的情況下，人們可以示愛、傳播謊言，也可以吐露真話。階級不過是被淡化的其中一個元素，和以上這些無關緊要的瑣事並無太多區別……”
他瞥向哈利，“……如果它們確實無關緊要，這取決於你怎麽想。”
哈利並沒有想到德拉科會認真思考這個問題，部分或許是受了羅恩的引導。他看著那雙眼裏雲霧一樣的顏色，說：“……不，我不這麽覺得。”
德拉科望向教室墻上的時鐘。
“我們的時間快要到了，就在這裏結束？”
“沒問題。”
“這讓我有了很多可以思考的東西。”
“一樣。”
“謝謝你的時間。”
“你也是。有個愉快的一天。”
嗒。
德拉科按下了錄音筆上的停止鍵，紅燈連續閃爍兩下後，變回了冷冷的藍。
“記得傳到盧平先生的郵箱。”哈利說著，從椅子上站了起來。德拉科仍然保持著原來的坐姿，握著那支錄音筆，一動不動。
哈利將塑料椅放回原位，向門口走去。
“一個可笑的故事，不是嗎？”
開門之際，哈利聽見背後傳來的聲音。他止住腳步，回頭看了一眼座椅上男孩的側臉。
時鐘裏的分針在這時“哢嗒”轉了一格。
哈利停頓片刻，拉開教室門，走了出去。
有意無意，關門的力度不輕。
--------------------
*“Nothing”在伊麗莎白時期和“Noting”是同音詞。十一年級水平對《無事生非》的解讀資料主來源是BBC Bitesize的教輔。
Music - "Still So Far Away" (Jay Clifford)
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
星期一午後，哈利來到L1空教室，德拉科已經在裏面了。他坐在窗邊低矮的木桌上，左腿搭著前面的塑料椅，綠領帶從身前垂下。陽光透徹而明亮地灑進來，勾出一個單薄的輪廓。
哈利扶著冰涼的門把，停在門邊。
德拉科像是在想著什麽，正望著窗外臨近學校的街道，一支純黑的錄音筆被他握在手裏，閃爍著微弱的金屬光澤。
恍如走了神一般，哈利沒有立即出聲。他望著德拉科的側影，擰緊了門把，無意中讓它向下壓了幾度，擦出門鎖轉動的細微聲響。德拉科聽到動靜，轉過頭來，和出現在門口的人對視。接著，德拉科別開眼睛，起身拉過一把椅子。
沒事的。哈利定了定心，像是壓住紙片翹起的一角那樣輕輕壓下微弱的不自在——他們都排練好了臺詞，知道對方要問什麽。一切按著稿子走，甚至不需要有眼神接觸。他看著德拉科將紅色塑料椅拖到黑板前較為寬敞的地方，從口袋裏翻出提詞的卡片，也拉來桌後的一把椅子。
“嗒”一聲，德拉科將錄音筆放在了手邊的教師桌上。哈利衡量著它的收音範圍，將自己的椅子放到距離德拉科三米開外四十五度角的地方，坐了下來，盯著錄音筆上銀藍色的小光點。
“記得你的考號？”德拉科開口問他。哈利點了一下頭，註意到德拉科將提詞卡也放到了桌上。
看來他並不用擔心對方沒有把回答背熟。
德拉科摁下錄音筆的開關，上面的小燈在閃爍三下後變為紅色。他將它放回桌上，之後便一直看著那個紅點。哈利見狀，索性也低眼望著手裏的卡片。
“二月二十四日，二零一二，CIE英語第二單元，對話錄音，考號741236。”錄音開始，德拉科的聲音自然了不少，裏面慣有的冰冷刻薄也被有意識地掩藏了起來。
他確實是個很好的演員。哈利這樣想著，也讓自己盡量聽起來放松：
“考號741247。今天我們要討論的是威廉·莎士比亞創作的喜劇，無事生非。”
他們要做的，不過是配合彼此演一場八分鐘的戲。
這場戲裏，只有聲音。
“中午好，”德拉科說，“今天過得怎樣？”
哈利：還不壞。你呢？
德拉科：很不錯。準備好談論莎士比亞了？
哈利：如果你能在任何時候準備好談論他的話。
德拉科：……這不是理查德三世或者哈姆雷特。這只是無事生非。
哈利：當然……就從這個主題開始？我的意思是，無事（Nothing）。
德拉科：為什麽不？
哈利：OK.
（停頓）
哈利：你覺得莎士比亞為什麽賦予這部作品這樣一個名字？無事生非（Much Ado About Nothing）。
德拉科：我想我們都知道它是一個俚語，尤其在伊麗莎白時期。這部戲是圍繞無足輕重的瑣事展開的，從培尼狄克和貝特麗絲無傷大雅的拌嘴，到被人設計和操縱的浪漫——比起真實的故事和情感，更像是為了娛樂觀眾而設計出來的鬧劇。相較於例如麥克白和哈姆雷特中對於權威、生死和負罪感的探討，這部喜劇並不具有更為深刻的意義……
（停頓）但你知道，那時的觀眾也能以另一種方式理解“Nothing”。
哈利：你指的是它的讀音，留意（Noting）。
德拉科：沒錯。
哈利：是，留意……這部戲許多情節的推動點都是“留意”。無論是克勞狄奧留意到希羅的美麗，由此引發他後來的追求，或是培尼狄克和貝特麗絲留意到關於對方愛慕自己的謠言，以至於改變了內心的看法——包括之後對於希羅的誣陷，它成功的基礎也是“留意”。相較於“看見”或“認識”，它是更淺層次的反應對象……你怎麽看？
德拉科：（輕輕吸氣）我同意你說的。
哈利：……嗯。（停頓）那麽，下一個主題，關於希羅和她父親之間的愛。
德拉科：裏奧那托和希羅。
哈利：你認為這份父愛在戲中是如何呈現的？
德拉科：Well……裏奧那托剛出場的時候，看似非常寵愛自己的女兒，他盼望自己的女兒能嫁一個好丈夫——在那個時代的背景下，那就是幸福。直到他被告知女兒的貞德有所損傷，他的愛便轉化成為了譴責。希羅應該料到這種轉變會發生，想想看那對她的父親會是怎樣的打擊……
哈利：但那不是希羅的問題，她什麽都沒有做——
德拉科：我當然知道那不是希羅的問題！任何讀過劇本的人都——
（停頓）
德拉科：但她父親不知道。
哈利：她父親不相信她，他顯然愛她，但貝特麗絲相信希羅……她是那個聰明的表姐。
德拉科：友善，也許，但並不聰明。
（停頓）
德拉科：說到這裏，你如何看待不同人物對希羅不貞這個虛假傳聞的反應？
哈利：……裏奧那托對於這則傳聞的反應很具時代性。他將女兒視作被糟蹋了的物什，僅憑他人的三言兩語就詛咒她去死……這也展現了所謂表面證據可以帶來的傷害，到最後只有貝特麗絲堅持尋找事情的真相——正是這份堅持帶來了最終為希羅申冤的機會。至於克勞狄奧……克勞狄奧在輕信傳聞後對於希羅態度的巨大轉變讓我感到詫異，那似乎太輕易了。而當那兩個巡丁證實了希羅的清白之後，他又再一次癡迷於她……這讓人不禁懷疑，他們是否真的相愛。
（停頓）
德拉科：克勞狄奧很容易被戲弄。他追求希羅只是因為他視她為一個完美的女人，能夠擔任他完美妻子的角色。他們因為外表互相吸引，那通常是脆弱而虛假的，這也就解釋了後來他為何會如此輕易地相信希羅對他不忠。舊時代總發生這樣的事。
哈利：是，我想貝特麗絲和培尼狄克在這個意義上是更好的那對戀人——
“但那是個把戲。”
哈利擡起頭來。
他將視線從手裏的卡片上移開，望向冷不丁打斷了他回答的搭檔。德拉科盯著錄音筆上的小燈，在察覺到對面的目光時也轉了過來。
就在此時，哈利楞住了。
時間在空蕩蕩教室裏安靜流逝。而就在這忽然而短暫的停頓中，哈利看見那雙灰色的眼睛裏閃過一絲極為熟悉的脆弱。
“……他們的相愛是個把戲。”德拉科低下眼睛，接著說，“培尼狄克被克勞狄奧和彼德羅有意誤導，貝特麗絲也是一樣，聽信了她表妹和侍女的話。他們像木偶一樣被設計和暗算，並不比克勞狄奧和希羅好多少。”
他頓了頓，又問：“或者你有不同的看法？”
“我有……”哈利感到心跳不住地加快。他低頭尋找提詞卡上的答案，然而問卷稿裏並沒有這一題，“嗯……事實上……沒有……”
錯覺，是錯覺。
“那是個喜劇，結尾需要有婚禮。”哈利說。
“莎士比亞的慣例。”德拉科擡起眼來，神情重新變得平靜，“到你了。”
哈利輕輕吸了一口氣。
剩下的一百八十秒裏，一切就如計劃中那樣順利。錄音筆的紅燈一直亮著，而德拉科的語調再沒什麽起伏或停頓。哈利在腦裏回想著自己的答案，沒再看他。
“假面舞會……”八分鐘即將結束時，哈利最後問道，“你認為它是否淡化了階級之間存在的不可跨越性，用表象掩蓋了真正的沖突？”
赫敏的問卷稿總得派上什麽用場。
德拉科停頓了一會兒。
“……假面舞會在劇情中最直接的作用是避免了人與人之間的直接接觸，暫時性地抹去了身份的鴻溝，”他字句清晰地作答，“在那樣的情況下，人們可以示愛、傳播謊言，也可以吐露真話。階級不過是被淡化的其中一個元素，和以上這些無關緊要的瑣事並無太多區別……”
他瞥向哈利，“……如果它們確實無關緊要，這取決於你怎麽想。”
哈利並沒有想到德拉科會認真思考這個問題，部分或許是受了羅恩的引導。他看著那雙眼裏雲霧一樣的顏色，說：“……不，我不這麽覺得。”
德拉科望向教室墻上的時鐘。
“我們的時間快要到了，就在這裏結束？”
“沒問題。”
“這讓我有了很多可以思考的東西。”
“一樣。”
“謝謝你的時間。”
“你也是。有個愉快的一天。”
嗒。
德拉科按下了錄音筆上的停止鍵，紅燈連續閃爍兩下後，變回了冷冷的藍。
“記得傳到盧平先生的郵箱。”哈利說著，從椅子上站了起來。德拉科仍然保持著原來的坐姿，握著那支錄音筆，一動不動。
哈利將塑料椅放回原位，向門口走去。
“一個可笑的故事，不是嗎？”
開門之際，哈利聽見背後傳來的聲音。他止住腳步，回頭看了一眼座椅上男孩的側臉。
時鐘裏的分針在這時“哢嗒”轉了一格。
哈利停頓片刻，拉開教室門，走了出去。
有意無意，關門的力度不輕。
--------------------
*“Nothing”在伊麗莎白時期和“Noting”是同音詞。十一年級水平對《無事生非》的解讀資料主來源是BBC Bitesize的教輔。
Music - "Still So Far Away" (Jay Clifford)
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）