第74章 “他”
關燈
小
中
大
第74章 “他”
星期一早上總是有許多個讓人想要賴床的理由——剛剛過去的周末、幾個小時後的化學課，柔軟的被窩還有早餐食譜裏的燕麥粥。哈利不情不願地被羅恩拖了起來，揉著眼睛走到取餐時，耳旁似乎仍然淋著哥本哈根的陰雨。
他懶洋洋地往碗裏擠了不少蜂蜜，又拿了兩個紅透的蘋果，在擡著餐盤前往長桌時遇見了幾個星期五家長會後就沒再見過的人。
最先讓他註意到的是潘西。那女孩不知犯了什麽毛病，在看見他走來時用力咳嗽了一聲。緊接著，跟在她身邊的布雷斯不經意般地回頭瞅了一眼——順著他的目光看去，哈利便看見了一身校服齊整的某個斯萊特林男孩。
德拉科今天看上去和星期五晚上沒什麽不同，臉上沒有一點微笑，後面十年如一日地跟著高爾和克拉布，連頭發分叉的方式都是一樣的。然而就在他走近的時候，哈利留意到，他以一種非常利索卻微妙的方式向左偏移了幾步，完美避開了任何他們的餐盤或者手肘可能擦碰在一起的可能性。這樣前所未有的舉動讓哈利楞了一楞。他回頭盯著幾個人的背影，直到意識到自己的行為更加詭異後，才慢慢走到朋友們那裏去。
“你剛才在看什麽？”羅恩嚼著嘴裏的香蕉，看著哈利坐到自己和赫敏的對面，模糊不清地問。
哈利搖搖頭，拾起餐盤裏的勺子。
馬爾福今天有點奇怪。英文課開始的時候，哈利肯定了這不是自己的錯覺。他不太好說究竟是奇怪在哪裏，除了這個斯萊特林一反往常善於窺探敵情的慣例，在走廊上和教室裏都一眼沒有看自己，或者其他任何人。
他看著對面的金發男孩面無表情地拿出詩歌手冊，又拿起一支鋼筆，低頭在上面寫了什麽。如果放在赫敏身上，“預習”這樣的行為會是最平常不過的，但過去德拉科總是將課前短暫的時間花在抱著手臂四處觀望上。還未來得及多想，洛哈特已經大搖大擺地走進教室裏來。
“早上好，各位！”
洛哈特今天穿了一套寶石藍的西裝，頭發上的發膠閃閃發光。他一邊說著關於自己新書《智慧門鑰匙：青少年教育訣竅》的撰寫計劃，一邊翻開手裏薄薄的小冊子，眉毛上挑。
“啊哈，看看，我們已經學到第九首詩了！”他語氣驕傲道。如果單按效率來看，一個月學習九首詩歌確實還不壞，但在座大部分人都心知肚明，那是因為前面百分之八十的東西都沒講明白。這不得不又讓哈利懷念起盧平先生。
“讓我看看……這是首長詩……”洛哈特用手指在翻開的頁碼上敲了兩下，“我們為什麽不試試輪流閱讀呢？翻到第十八頁——我來起頭。”
哈利聽著這男人清清嗓子開始了高聲朗讀，低頭翻開詩歌手冊，找到第十八頁。
艾米麗·勃朗特的《Honour’s Martyr》——
“The moon is full this winter night，
(月亮在這個冬夜充盈)
The stars are clear，though few;
(星點寥寥，卻清晰可見)
And every window glistens bright，
(每扇窗上光芒閃閃)
With leaves of frozen dew.”
(那是片片凍結的露)
洛哈特在結尾處輕輕挑起語調，轉向坐在離門最近的格蘭芬多男孩。
“哈利，到你了。”他微笑著說。
教室裏剩下的同學紛紛低頭去數自己會輪到哪一段。哈利坐直身子，從第二小節讀了起來——
“The sweet moon through your lattice gleams，
(甜美的月光照亮你的窗欞)
And lights your room like day;
(屋內如同白晝)
And there you pass，in happy dreams，
(你就在那裏，在歡愉的夢中)
(The peaceful hours away.”
(寧靜的時光就那樣度過)
“非常好，非常好。下一個。”洛哈特咧了下嘴，又看向坐在哈利左側的羅恩。
這首詩有十六節，教室裏只有十二個同學，這就意味著他需要再讀第二遍。哈利低眼數了數，將目光鎖定在倒數第三小節上。
輪流閱讀是洛哈特常常用的一個“教學技巧”，他大概認為這樣能夠加強記憶。哈利只希望這不會是那本《智慧門鑰匙》的主要內容。
艾米麗·勃朗特不是寫小說的嗎……
哈利聽著教室裏的其他人念詩（那些赫奇帕奇的聲音好像總是比格蘭芬多小一些），眼睛看著紙上的英文，逐漸把字母“a”和“e”都看得陌生了起來。詩句的韻腳聽起來很連貫，他正神不知鬼不覺中期待著下一個同“crime”與“time”搭幫結派的音節，那條流暢的線條突然就斷了。
哈利疑惑地擡起頭，發現教室不知什麽時候變得鴉雀無聲。他反應了一會兒，只見其他人都望著座椅上的德拉科·馬爾福。
“德拉科？”洛哈特歪歪頭，叫了一聲致使閱讀中斷的斯萊特林，後者這才擡起眼睛來。
哈利看見德拉科飛快地、匆忙地朝自己所在的方向掃了一眼，接著又恢覆了他平常的神色，不急不慢地張開了嘴巴——
“Revenge may stain a righteous sword，
(仇恨也許會玷汙正義的劍)
It may be just to slay;
(殺伐也許是公平的)
But，traitor，traitor，from that word
(但叛徒啊叛徒，因為這個字眼)
All true breasts shrink away……”
(所有的熱忱都將變得不堪)
這人怎麽回事？哈利皺起眉來，不覺有些疑惑。高爾的語速很拖，接下來的一節於是花了更久的時間，再輪到他時，德拉科已然從剛剛短暫的尷尬中恢覆過來，擺回一副懶洋洋的姿態。哈利於是收回目光，讀完後面的一段——
“Not even to keep your priceless love，
(即便為了你無價的愛)
Dare I，Beloved，deceive;
(我也不願在蒙騙的同時被愛著)
This treason should the future prove，
這樣的背叛會在未來展露)
Then，only then，believe……”
(等到那時，只要到那時，再相信……)
下課後，羅恩在去往科學樓的路上拉住了好友。“我覺得你刺激到他了，”他瞥著走在前方十米的斯萊特林低聲說，“星期五的時候。”
刺激到誰？馬爾福？這個馬爾福？
哈利搖搖頭，“不可能。”
他和德拉科·馬爾福作對這麽多年，什麽難聽的話都和對方說過。家長會那天晚上他確實有些沖動，但他不覺得自己說錯了。
哈利擡起頭來，看著前面那人背後垂下來的墨綠色圍巾。他或許是會感到孤獨，甚至是憤怒和空虛，但這並不代表這些需要一個和自己夢裏戀人同樣名字的男孩來填補。
這個馬爾福是一個傀儡，是在進校前就和他分道揚鑣的人。無論他在渴望什麽，向往什麽又期盼什麽，都不會是他，也一定不可能是他。
幾個學生踩著鈴聲進入化學教室，還沒坐穩在椅子上，就收到了斯內普發下來的試卷。布雷斯轉了轉握在左手裏的圓珠筆，懶懶地說：“就是這樣了，無聊的日子要開始了。”
德拉科寫下自己的名字，沒有說話。教室裏的桌是U型排開的，他便趁著其他人都在埋頭做題時，悄悄瞥向斜對面的那個黑發男孩。
這是他活到現在經歷過最痛苦的一天。早上七點開始，這個困局便向他迎面撲來了。
他根本不知道如何和“我喜歡哈利·波特”這個新奇又恐怖的認知友好相處。不是夢裏那個會牽他手、吻他嘴角的哈利·波特，而是他已經認識了很久、仇恨了很久，總用看一種臟兮兮的爬蟲的眼神看他的疤頭波特——這怎麽可能呢？
此時，那個格蘭芬多正若無其事地寫著試卷，不時停頓下來，用筆頭敲敲自己的腦袋，仿佛這樣就能把答案敲出來一樣。
德拉科想要離開這個地方，離開所有的任何的能看到這個人的地方。
“我幾分鐘後回來，”斯內普端著一個空了的馬克杯，環視著教室裏的學生說，“保持安靜。”他特地瞥了一眼幾個格蘭芬多的方向，走出門去。
下一秒，教室立刻變得不安靜了起來。
“哈利——赫敏，你們第八題寫了什麽？”
德拉科依稀聽見紅毛韋斯萊這樣說，沈著臉色低下頭，在試卷上畫起鈉原子的圖表。坐在左手邊的潘西在早上莫名其妙的咳嗽後像是真的得了感冒，沒做幾題便放下鉛筆，吸著鼻子到教室抽屜裏去找餐巾紙。布雷斯看著她離開座位，向滿臉陰影的德拉科湊近。
“你要邀請她去舞會嗎？”布雷斯表情看上去懶懶散散，聲音卻是刻意壓低的。
“誰？”德拉科頭也不擡。
“潘西。”布雷斯點明。
德拉科騰出心思瞥了他一眼，又看看仍在開開關關抽屜的潘西，搖了搖頭，“不。”
“OK，”布雷斯重新坐回原來的位置，過了兩三秒又問：“那你準備邀請誰？”
“我不會去的。”
布雷斯笑出了聲。
“認真的嗎，德拉科？連納威·隆巴頓都會去！聽說他已經邀請到舞伴了——就算沒有舞伴，好多人也自己去，總不劃算錯過這樣的樂子。”
“不幸的女孩。”
“什麽——哦，那個，那是金妮·韋斯萊。”
德拉科畫圖的手頓然停住。
他轉過臉來，皺起眉頭。
“誰？”
“金妮·韋斯萊，那個紅頭發的，挺漂亮的，羅恩韋斯萊的——”
“我知道她是誰。”
德拉科打斷了布雷斯的話，視線很快再次轉向了幾米外正和兩個朋友對答案的黑發男孩。
隆巴頓邀請了金妮·韋斯萊？
那波特的舞伴是誰？秋·張之後，波特喜歡的人是金妮，這是已知的事情。
還是說……他還沒有舞伴？
“我母親曾經告訴我，舞會是最大的社交謊言，”布雷斯像是註意到了德拉科的視線，順著瞥了一眼，“人們借這個漂亮的理由，進行一個試探——當然，這話在簡·奧斯汀的年代要更適用一些，那時舞會是紳士小姐們唯一牽手的機會。”
德拉科眨眨眼睛，仍然望著哈利的方向。就在這時，潘西抱著一盒紙巾回來了。她捂著臉打了個噴嚏，把紙團扔掉後擡起頭來，吸著鼻子問：“你們在說什麽？”
“沒什麽。”布雷斯扭扭肩膀，打了個哈欠，在潘西狐疑地看過來時用眼神指向發著楞的德拉科。後者卻正好在這時回過神來，沈默不語地完成手上的圖表，腦海中冒出一個足以讓他失眠到情人節當天的念頭。
--------------------
詩是自譯的，僅供參考，能看英文還是看英文。布雷斯最後那段話靈感來源於2005版《傲慢與偏見》的幕後采訪。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
星期一早上總是有許多個讓人想要賴床的理由——剛剛過去的周末、幾個小時後的化學課，柔軟的被窩還有早餐食譜裏的燕麥粥。哈利不情不願地被羅恩拖了起來，揉著眼睛走到取餐時，耳旁似乎仍然淋著哥本哈根的陰雨。
他懶洋洋地往碗裏擠了不少蜂蜜，又拿了兩個紅透的蘋果，在擡著餐盤前往長桌時遇見了幾個星期五家長會後就沒再見過的人。
最先讓他註意到的是潘西。那女孩不知犯了什麽毛病，在看見他走來時用力咳嗽了一聲。緊接著，跟在她身邊的布雷斯不經意般地回頭瞅了一眼——順著他的目光看去，哈利便看見了一身校服齊整的某個斯萊特林男孩。
德拉科今天看上去和星期五晚上沒什麽不同，臉上沒有一點微笑，後面十年如一日地跟著高爾和克拉布，連頭發分叉的方式都是一樣的。然而就在他走近的時候，哈利留意到，他以一種非常利索卻微妙的方式向左偏移了幾步，完美避開了任何他們的餐盤或者手肘可能擦碰在一起的可能性。這樣前所未有的舉動讓哈利楞了一楞。他回頭盯著幾個人的背影，直到意識到自己的行為更加詭異後，才慢慢走到朋友們那裏去。
“你剛才在看什麽？”羅恩嚼著嘴裏的香蕉，看著哈利坐到自己和赫敏的對面，模糊不清地問。
哈利搖搖頭，拾起餐盤裏的勺子。
馬爾福今天有點奇怪。英文課開始的時候，哈利肯定了這不是自己的錯覺。他不太好說究竟是奇怪在哪裏，除了這個斯萊特林一反往常善於窺探敵情的慣例，在走廊上和教室裏都一眼沒有看自己，或者其他任何人。
他看著對面的金發男孩面無表情地拿出詩歌手冊，又拿起一支鋼筆，低頭在上面寫了什麽。如果放在赫敏身上，“預習”這樣的行為會是最平常不過的，但過去德拉科總是將課前短暫的時間花在抱著手臂四處觀望上。還未來得及多想，洛哈特已經大搖大擺地走進教室裏來。
“早上好，各位！”
洛哈特今天穿了一套寶石藍的西裝，頭發上的發膠閃閃發光。他一邊說著關於自己新書《智慧門鑰匙：青少年教育訣竅》的撰寫計劃，一邊翻開手裏薄薄的小冊子，眉毛上挑。
“啊哈，看看，我們已經學到第九首詩了！”他語氣驕傲道。如果單按效率來看，一個月學習九首詩歌確實還不壞，但在座大部分人都心知肚明，那是因為前面百分之八十的東西都沒講明白。這不得不又讓哈利懷念起盧平先生。
“讓我看看……這是首長詩……”洛哈特用手指在翻開的頁碼上敲了兩下，“我們為什麽不試試輪流閱讀呢？翻到第十八頁——我來起頭。”
哈利聽著這男人清清嗓子開始了高聲朗讀，低頭翻開詩歌手冊，找到第十八頁。
艾米麗·勃朗特的《Honour’s Martyr》——
“The moon is full this winter night，
(月亮在這個冬夜充盈)
The stars are clear，though few;
(星點寥寥，卻清晰可見)
And every window glistens bright，
(每扇窗上光芒閃閃)
With leaves of frozen dew.”
(那是片片凍結的露)
洛哈特在結尾處輕輕挑起語調，轉向坐在離門最近的格蘭芬多男孩。
“哈利，到你了。”他微笑著說。
教室裏剩下的同學紛紛低頭去數自己會輪到哪一段。哈利坐直身子，從第二小節讀了起來——
“The sweet moon through your lattice gleams，
(甜美的月光照亮你的窗欞)
And lights your room like day;
(屋內如同白晝)
And there you pass，in happy dreams，
(你就在那裏，在歡愉的夢中)
(The peaceful hours away.”
(寧靜的時光就那樣度過)
“非常好，非常好。下一個。”洛哈特咧了下嘴，又看向坐在哈利左側的羅恩。
這首詩有十六節，教室裏只有十二個同學，這就意味著他需要再讀第二遍。哈利低眼數了數，將目光鎖定在倒數第三小節上。
輪流閱讀是洛哈特常常用的一個“教學技巧”，他大概認為這樣能夠加強記憶。哈利只希望這不會是那本《智慧門鑰匙》的主要內容。
艾米麗·勃朗特不是寫小說的嗎……
哈利聽著教室裏的其他人念詩（那些赫奇帕奇的聲音好像總是比格蘭芬多小一些），眼睛看著紙上的英文，逐漸把字母“a”和“e”都看得陌生了起來。詩句的韻腳聽起來很連貫，他正神不知鬼不覺中期待著下一個同“crime”與“time”搭幫結派的音節，那條流暢的線條突然就斷了。
哈利疑惑地擡起頭，發現教室不知什麽時候變得鴉雀無聲。他反應了一會兒，只見其他人都望著座椅上的德拉科·馬爾福。
“德拉科？”洛哈特歪歪頭，叫了一聲致使閱讀中斷的斯萊特林，後者這才擡起眼睛來。
哈利看見德拉科飛快地、匆忙地朝自己所在的方向掃了一眼，接著又恢覆了他平常的神色，不急不慢地張開了嘴巴——
“Revenge may stain a righteous sword，
(仇恨也許會玷汙正義的劍)
It may be just to slay;
(殺伐也許是公平的)
But，traitor，traitor，from that word
(但叛徒啊叛徒，因為這個字眼)
All true breasts shrink away……”
(所有的熱忱都將變得不堪)
這人怎麽回事？哈利皺起眉來，不覺有些疑惑。高爾的語速很拖，接下來的一節於是花了更久的時間，再輪到他時，德拉科已然從剛剛短暫的尷尬中恢覆過來，擺回一副懶洋洋的姿態。哈利於是收回目光，讀完後面的一段——
“Not even to keep your priceless love，
(即便為了你無價的愛)
Dare I，Beloved，deceive;
(我也不願在蒙騙的同時被愛著)
This treason should the future prove，
這樣的背叛會在未來展露)
Then，only then，believe……”
(等到那時，只要到那時，再相信……)
下課後，羅恩在去往科學樓的路上拉住了好友。“我覺得你刺激到他了，”他瞥著走在前方十米的斯萊特林低聲說，“星期五的時候。”
刺激到誰？馬爾福？這個馬爾福？
哈利搖搖頭，“不可能。”
他和德拉科·馬爾福作對這麽多年，什麽難聽的話都和對方說過。家長會那天晚上他確實有些沖動，但他不覺得自己說錯了。
哈利擡起頭來，看著前面那人背後垂下來的墨綠色圍巾。他或許是會感到孤獨，甚至是憤怒和空虛，但這並不代表這些需要一個和自己夢裏戀人同樣名字的男孩來填補。
這個馬爾福是一個傀儡，是在進校前就和他分道揚鑣的人。無論他在渴望什麽，向往什麽又期盼什麽，都不會是他，也一定不可能是他。
幾個學生踩著鈴聲進入化學教室，還沒坐穩在椅子上，就收到了斯內普發下來的試卷。布雷斯轉了轉握在左手裏的圓珠筆，懶懶地說：“就是這樣了，無聊的日子要開始了。”
德拉科寫下自己的名字，沒有說話。教室裏的桌是U型排開的，他便趁著其他人都在埋頭做題時，悄悄瞥向斜對面的那個黑發男孩。
這是他活到現在經歷過最痛苦的一天。早上七點開始，這個困局便向他迎面撲來了。
他根本不知道如何和“我喜歡哈利·波特”這個新奇又恐怖的認知友好相處。不是夢裏那個會牽他手、吻他嘴角的哈利·波特，而是他已經認識了很久、仇恨了很久，總用看一種臟兮兮的爬蟲的眼神看他的疤頭波特——這怎麽可能呢？
此時，那個格蘭芬多正若無其事地寫著試卷，不時停頓下來，用筆頭敲敲自己的腦袋，仿佛這樣就能把答案敲出來一樣。
德拉科想要離開這個地方，離開所有的任何的能看到這個人的地方。
“我幾分鐘後回來，”斯內普端著一個空了的馬克杯，環視著教室裏的學生說，“保持安靜。”他特地瞥了一眼幾個格蘭芬多的方向，走出門去。
下一秒，教室立刻變得不安靜了起來。
“哈利——赫敏，你們第八題寫了什麽？”
德拉科依稀聽見紅毛韋斯萊這樣說，沈著臉色低下頭，在試卷上畫起鈉原子的圖表。坐在左手邊的潘西在早上莫名其妙的咳嗽後像是真的得了感冒，沒做幾題便放下鉛筆，吸著鼻子到教室抽屜裏去找餐巾紙。布雷斯看著她離開座位，向滿臉陰影的德拉科湊近。
“你要邀請她去舞會嗎？”布雷斯表情看上去懶懶散散，聲音卻是刻意壓低的。
“誰？”德拉科頭也不擡。
“潘西。”布雷斯點明。
德拉科騰出心思瞥了他一眼，又看看仍在開開關關抽屜的潘西，搖了搖頭，“不。”
“OK，”布雷斯重新坐回原來的位置，過了兩三秒又問：“那你準備邀請誰？”
“我不會去的。”
布雷斯笑出了聲。
“認真的嗎，德拉科？連納威·隆巴頓都會去！聽說他已經邀請到舞伴了——就算沒有舞伴，好多人也自己去，總不劃算錯過這樣的樂子。”
“不幸的女孩。”
“什麽——哦，那個，那是金妮·韋斯萊。”
德拉科畫圖的手頓然停住。
他轉過臉來，皺起眉頭。
“誰？”
“金妮·韋斯萊，那個紅頭發的，挺漂亮的，羅恩韋斯萊的——”
“我知道她是誰。”
德拉科打斷了布雷斯的話，視線很快再次轉向了幾米外正和兩個朋友對答案的黑發男孩。
隆巴頓邀請了金妮·韋斯萊？
那波特的舞伴是誰？秋·張之後，波特喜歡的人是金妮，這是已知的事情。
還是說……他還沒有舞伴？
“我母親曾經告訴我，舞會是最大的社交謊言，”布雷斯像是註意到了德拉科的視線，順著瞥了一眼，“人們借這個漂亮的理由，進行一個試探——當然，這話在簡·奧斯汀的年代要更適用一些，那時舞會是紳士小姐們唯一牽手的機會。”
德拉科眨眨眼睛，仍然望著哈利的方向。就在這時，潘西抱著一盒紙巾回來了。她捂著臉打了個噴嚏，把紙團扔掉後擡起頭來，吸著鼻子問：“你們在說什麽？”
“沒什麽。”布雷斯扭扭肩膀，打了個哈欠，在潘西狐疑地看過來時用眼神指向發著楞的德拉科。後者卻正好在這時回過神來，沈默不語地完成手上的圖表，腦海中冒出一個足以讓他失眠到情人節當天的念頭。
--------------------
詩是自譯的，僅供參考，能看英文還是看英文。布雷斯最後那段話靈感來源於2005版《傲慢與偏見》的幕後采訪。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）