第58章 第 58 章
關燈
小
中
大
第58章 第 58 章
時光一晃而逝, 江挽夏終於順利畢業了。
她拿著手中的畢業證書，心中不知?為何竟有些空虛，媽媽讓她繼續學業, 她現在已經?完成了。
以後要做做什麽呢？
生?活還要繼續, 卡斯特爾教授給她推薦了幾家大型翻譯公司, 她都沒有去。
她現在不太喜歡跟人接觸, 就想一個?人靜靜的待著，最?好能在一個?安靜的氛圍中工作。
思來想去, 她最?終選擇了圖書翻譯。
學了這麽多年法?語, 又在法?國生?活了幾年, 她自覺受了不少法?國文學的熏陶，希望通過圖書的翻譯, 留下一點屬於自己的痕跡。
韓國的金教授自從知?道她選擇圖書翻譯後, 就經?常給她打電話, 想要她去韓國定居。
她大致知?道了江挽夏家庭方面的變故，一直很心疼這個?學生?。
再加上她丈夫就是出版社的社長, 他們家在出版行業有些人脈, 所以知?道江挽夏的打算後，她就覺得一定要讓她過來。
她也好照拂照拂她。
江挽夏考慮了一下，最?終答應了下來。
一方面, 圖書翻譯的競爭激烈, 她自己沒有門路的話, 一開始確實有些困難；另一方面, 相較於法?國，其實她更適應韓國的生?活方式, 畢竟和?中國同屬於亞洲，某些方面還是有共性的。
所以她最?終答應了金教授的提議。
不過, 在定居韓國之前?，她要先回一趟中國，兩年沒有回國了，她想先回去看?看?家人。
一下飛機，她就直接打車去了墓園，順路買了兩束鮮花帶過去。
下車的時候，她特意叮囑司機別走，她待會還要回去，司機師傅答應下來，她才抱著花進去了。
兩個?墓地一邊放了一束花，她站在墓前?笑得溫柔又悲傷：“也不知?道兩束花夠不夠你們分的。”
笑容過後就是無?盡的沈默。
她蹲下身，靜靜看?了一會墓碑上四人的照片：“告訴你們一個?好消息，我畢業了，未來幾年要暫居韓國了......”
江挽夏絮絮說了一些自己的近況，時間很快就過去了半個?多小時。
司機大叔打了電話過來催促。
他理解活人對死人的思念，但?是現在是下午，再晚一會天就要黑了，在這裏待著他害怕。
江挽夏倒是不害怕，不過她話也說得差不多了，就順勢答應他立馬出來。
她出來後讓司機送她去了酒店。
稍作休整，她就給沈思遠打了電話。
很久沒見?了，既然回中國了，怎麽說都要見?一面吃個?飯再走。
沈思遠在電話那?頭很驚喜：“你什麽時候回來的，怎麽不提前?告訴我，我好去接你！”
“今天剛回來，一回來就給你打電話來”，江挽夏輕聲道，“你這兩天有時間嗎，一起吃個?飯。”
沈思遠聞言沈默了片刻，突然道：“你等我一下。”
說完他就掛斷了電話，江挽夏看?著手機，有些不明所以。
沒過幾分鐘，她的手機又響了起來，是沈思遠打了過來。
“其實我現在就在餐廳，和?女朋友一起，你願意過來麽，我介紹你們認識一下。”
他剛才掛斷電話，就是在詢問女朋友的意見?，兩個?人的約會，突然加進來第三個?人，肯定要經?過她的同意。
幸好女朋友沒意見?，反而很想見?見?他這位發小。
“你有女朋友了，恭喜”，江挽夏有些詫異，“行，把地址發給我。”
她趕到的時候，沈思遠先看?到了她，朝她招了招手。
江挽夏淺笑點頭，走了過去。
沈思遠對面坐著的人看?見?他的舉動，跟著回了頭，一瞬間被驚艷到了。
周曦是個?明星經?紀人，她手下現在就帶著一個?一線的女藝人，多虧她眼光好，在自家藝人學生?時期，就搶先把她簽了下來。
她一直認為自家藝人的顏值很高，她幾乎沒見?過能夠與之媲美的。
但?是江挽夏，她五官大氣明艷，周身氣質卻清冷淺淡，這矛盾的組合讓她有種異樣的魅力?。
她要是當明星一定能紅！
這樣想著，她緊緊盯著江挽夏不放。
江挽夏走到兩人面前?，微微朝沈思遠點了點頭，就將?目光轉向?了周曦。
周曦是小家碧玉的長相，但?是氣質很靈動，尤其是眼睛看?著明亮有神，很招人喜歡。
她的目光太明顯了，江挽夏只能率先打招呼：“你好，我是江挽夏。”
周曦回過神來，伸出手：“周曦，我是一名經?紀人，不知?道你有沒有興趣......”
她還沒說完，沈思遠就捂住了她的嘴，她一張口，他就知道她想幹什麽了。
“江挽夏，坐坐坐”，沈思遠放開了周曦，對著她抱怨道，“現在是吃飯時間，再說了，這是我朋友，別想著拐到娛樂圈去。”
周曦拍了一下沈思遠的胳膊：“知?道了！”
江挽夏註視這兩人，沈思遠西裝革履的，看?著比以前?成熟了不少，但?是在女朋友面前?，又變成了幼稚的樣子。
看?來兩人感情很好。
“你叫江挽夏，叫全名也太生?疏了，我以後就叫你夏夏吧，你可以叫我曦曦”，周曦比較自來熟，她們混娛樂圈的，不大習慣叫人全名，一般都是名稱都是越膩歪越好。
江挽夏無?所謂。
餐桌上，周曦一直對著江挽夏說話，她對江挽夏很好奇。
“夏夏，你是做什麽工作的？”
“學的法?語，未來打算做圖書翻譯。”
“哇，學的法?語，厲害啊，圖書翻譯，我身邊還沒接觸過這方面的人，倒是口譯人員，因為手下的藝人有時候會有海外行程，她們外語水平不行，就需要配備翻譯......”
餐桌上，周曦對著江挽夏滔滔不絕，她第一眼看?見?江挽夏，就對她挺有好感的，再加上她又很健談，不知?不覺就說了很多話。
沈思遠都有些吃味了，他們小情侶出來約會，沒想到最?後，他被拋下了，一頓飯就聽?兩人你來我往。
準確來說，是江挽夏偶爾應和?一聲，自己女朋友一個?勁往上貼。
“周曦，我想吃點心”，沈思遠指了指周曦面前?擺著的慕斯蛋糕。
周曦隨手拿給他，看?都沒看?他一眼，目光一直註視著江挽夏用餐，吃飯的時候也很賞心悅目啊！
沈思遠無?語，吃著蛋糕洩憤。
周曦不管他，她好奇道：“你大學讀的哪個?學校？”
沈思遠之前?雖然跟她提起過有個?女發小，但?是一直沒有具體說過過於她的事?，所以她對她可以說是一無?所知?。
“首爾大學。”
“首爾大學，這學校好啊”，周曦震驚之餘還帶著點興奮，“所以你在韓國生?活過，你也會說韓語？！”
江挽夏被她突然激動放大的音量嚇了一跳：“對，在那?邊生?活了四年，還算精通。”
“太好了，我家藝人孟蘭今聽?過嗎，她最?近要出席一個?韓國的活動，我還想著要不要去翻譯公司請個?翻譯過來，沒想到就遇見?了你！”
說是韓國的活動，其實舉辦地點是在香港，就是今年十二月初即將?舉辦的韓國Ment亞洲音樂大獎活動，簡稱MAMA。
孟蘭今受邀擔任其中一個?環節的頒獎嘉賓，她可是今年唯一受邀的內地女明星，也算是一份榮耀了。
她目光炙熱地看?著江挽夏：“我能請你當翻譯嗎？放心，我按照行業報酬給你，主要是熟人用著比較放心。”
“這......”
她們才見?了一次面，就算是熟人了嗎？
江挽夏看?了眼沈思遠，沈思遠聳了聳肩，他事?先也不知?道這回事?。
江挽夏沈默片刻，最?終點了點頭：“可以。”
周曦是沈思遠女朋友，又願意按照行情給報酬，於情於理她都應該答應下來。
周曦松了一口氣，露出一個?大大的笑容：“謝謝夏夏！”
說完，她舉起紅酒杯，朝著江挽夏示意，江挽夏也舉了起來，兩人輕輕碰杯，達成合作。
飯後，沈思遠開車送江挽夏回酒店：“你說你，好不容易回來一次，住什麽酒店，直接住我家不就行了......”
說著說著，他就止住了嘴，他才反應過來，女朋友還在車上，他這麽說好像挺有歧義的。
不過周曦也不是小家子氣的人，她這點看?人的眼光還是有的，江挽夏一看?就是比較清高的類型，肯定不屑於做那?種糾纏不清的事?。
她吃飯的時候，就一直註意著跟沈思遠之間的分寸，周曦都看?在眼裏。
長得漂亮，學歷又高，還是學法?語的，這些buff加在一起，出道就能紅啊，她心裏在滴血。
江挽夏下車前?，她不死心又問了一句：“真的不考慮一下娛樂圈嗎？其實我看?人還是有一套的。”
江挽夏站在車窗邊搖了搖頭：“謝謝，我這個?年紀出道恐怕太晚了，而且，我有更喜歡做的事?情。”
周曦遺憾點頭，眼神有些癡迷的看?著外面的江挽夏，身材纖細苗條，雖然現實中看?著有些太瘦了，但?是上鏡剛好合適。
黑夜昏暗的燈光映襯下，她周身清冷感和?脆弱感雜糅，美得更驚心動魄了。
還有拒絕自己的樣子，這麽執著於理想反而更有魅力?了呢。
車子都開走了，她還眼巴巴看?著車窗外，沈思遠無?奈：“回神了！”
“你有這種朋友，居然不早介紹給我！”
“我們倆才在一起多久，江挽夏早就出國了，這兩年都沒回來，怎麽介紹你們認識......”
......
江挽夏在餐桌上和?周曦互加了微信好友，等她她洗完澡出來，就收到了一連串的微信提示音。
周曦把孟蘭今的MAMA行程發給了她，還附帶了一些活動的具體詳情。
還真是雷厲風行，估計剛到家就給她整理這些材料了。
江挽夏心中感嘆了一下，就開始瀏覽她發過來的消息，看?完回覆了一個?好字，她才放下手機。
江挽夏在中國待了兩天，期間被周曦帶著提前?和?孟蘭今見?了一面。
孟蘭今身材高挑，五官精致奪目，江挽夏即使已經?在百度上提前?搜索過她，但?直面的情況下，還是被她的美貌震驚到了。
兩人互相打了招呼，簡單聊了幾句，江挽夏就察覺到孟蘭今長相大氣，但?是性格意外的軟萌可愛。
敲定了十一月份的合作，江挽夏就乘坐飛機離開了。
江挽夏來到了韓國，金教授對她真得很好，知?道她要過來，還提前?幫她尋找合適的住處。
她心中又感激又感動。
只是，教授給她找的房子也太好了點，在市中心的高檔公寓。
江挽夏環顧了一圈，這裏交通便利，商圈發達，相應的，租金也很高，她覺得自己沒必要住這麽好的地方。
她如今做圖書翻譯，只需要待在家裏就行，沒有迫切的出行需求，哪怕住在稍微偏僻的地方都行。
她於是自己又找了找，最?終選擇了韓國東大門的一處公寓。
東大門也是個?購物勝地，還算繁華，不過江挽夏租的地方離幾個?大型購物中心有點距離，所以居住環境還挺安靜。
她住下來後，從法?國那?邊郵寄過來的快遞也到了，她因為不確定住址，就先寄到了金教授家裏。
將?東西從金教授家裏搬運過來，江挽夏陸陸續續收拾了好幾天，家裏才像模像樣。
她重點裝飾的就是書房，這裏以後就是她工作的地方了，為此她專門請了家具工人上門量尺寸，打造書架和?桌椅。
書架用了兩周的時間才打造完成，工人上門安裝後，江挽夏看?著書房裏占據了半面墻的書架，心情有些喜悅。
她從法?國回來，郵寄了很多上學時期收藏的法?國書籍、譯本，還有她曾經?專業資料。
這些她根本舍不得仍，現在終於有地方安置它們了。
未來這裏還會有更多的書籍補充進去。
江挽夏的書房也徹底改造完成了，於是她要邀請了金教授上門吃飯。
金教授早就提前?說好了，新家溫居要叫上她。
她知?道金教授的好意，她是擔心自己在韓國沒朋友，一個?人太冷清。
江挽夏其實並?不在意這些，但?是她還是邀請了教授，教授幫了她太多的忙，她正好也想請教授吃飯。
金教授過來的這天，江挽夏坐了一桌子的菜，雖然只有兩個?人，但?是請金教授吃飯，不能寒酸。
她現在廚藝大漲，紅燒肉、牛柳炒辣椒、酸菜魚、白灼秋葵、蝦丸紫菜湯、糟鹵拼盤......一道道菜在她手下誕生?，出現在餐桌上。
金教授敲門的時候，江挽夏剛把水燒上，準備做最?後一個?湯。她聽?見?敲門聲，穿著圍裙幾步跑到門口，打開門，金教授抱著花站在外面，一臉的笑容：“恭喜遷入新居！”
江挽夏臉上同樣露出笑容，對著教授，她稍微流露出了幾分從前?的模樣：“謝謝教授！”
“其實我還帶了酒”，教授進門一邊拖鞋，一邊從包裏拿出了紅酒。
江挽夏微微睜大眼睛，這還是她從前?認識的嚴肅板正金教授麽？
金教授看?了她一眼：“我可知?道你在想什麽，在學生?面前?，我作為老師，當然要保持自己的威嚴，但?是在家人面前?，我一向?很好說話，你作為我最?看?好的學生?，就跟我的家人一樣。”
家人，江挽夏聞言低下頭抿了抿唇，心中暖意湧動，一時間倒是不知?道該說些什麽了。
金教授自顧自往裏去，她在沙發上坐下，江挽夏跟在她後面：“教授，你先坐一會，我還差最?後一個?湯就好了。”
“嗯。”
最?後的湯做得很快，她端上來後，兩人就開動了。
“挽夏你做飯太好吃了，這些都是中餐吧”，金教授從坐下來就開始一直誇獎她，“這個?紅燒肉跟韓國的味道還不太一樣，但?是很棒！”
江挽夏微微一笑，看?來金教授今天是打定主意，要以鼓勵的方式溫暖她了。
兩人邊吃邊聊，金教授開口道：“我已經?幫你問過了，最?近中國那?邊的出版社確實有幾本法?國圖書需要翻譯，你到時候在官網上看?看?你對哪個?感興趣，先試譯一部分，我直接拿給你的稿子給他們。”
江挽夏點點頭。
她作為一個?圖書翻譯界的新人小白，雖然有自信能夠靠實力?得到出版社的認可，但?是金教授的幫助，無?疑讓自己少走了很多的彎路。
一般來說，出版社是不會考慮新人的，他們更傾向?於有出版經?驗的專業人士。
但?是現在，金教授願意直接幫自己內投，這就意味著，她走了內部渠道，不用再和?幾十甚至上百的人競爭同一本書。
這已經?幫自己很大的忙了，不然不知?道自己要碰多久的運氣，才能等到某位大膽的編輯慧眼識珠，願意啟用新人。
“謝謝金教授，這段時間，真得幫了我太多的忙”，江挽夏起身深深鞠了一躬。
金教授摸了摸她的腦袋：“你以前?在大學的時候，也幫了我不少忙，我一直很看?好你的，我想在圖書翻譯領域，你一樣可以做得很好。”
因為她本身就是優秀的人，優秀的人到哪裏都不會太差的。
吃完飯，金教授在她家裏參觀了一圈就離開了。
江挽夏送走金教授之後，就回到了書房，她打開電腦，找到出版社的譯者征募信息，選擇想要翻譯的書籍。
在幾本夾雜著經?濟學、物理學專業術語的書籍中，她選中了與之毫不相幹的《歲月長河》。
這本書的作者是安妮·塔爾諾絲，法?國當代女作家，這是一部自傳，記錄了她從小到大六十多年的成長經?歷，以及時代長河的變遷。
她對這本書很感興趣，當即決定試譯這本書。
她根據官網的郵箱地址聯系到了編輯，拿到了試稿片段，試稿只需要翻譯一千字即可。
一千字的翻譯對她來說難度不高，她花了下午和?晚上的時間基本上就初步翻譯完成。
接下來就是校對和?排版，等她全部搞定，已經?到了晚上十一點多了。
從金教授走後，她一直在電腦前?端坐著，就連晚飯也沒吃。
她工作的時候，喜歡一鼓作氣，一旦開始就很容易沈浸騎著其中，不願意停下來，總覺得停下來後狀態就不對了。
現在結束工作才發現，此刻她已然肚子饑腸轆轆。
不過，她也不想再做飯，就這中午的殘羹剩飯，隨便吃了點，她就去洗漱了。
至於準備好的試稿，今天太晚了，她打算明天上午再發給金教授，讓教授幫她內投。
江挽夏第二天醒來，就將?文件發給了金教授，金教授的動作很快，第三天就給了她肯定的答覆，她通過了試稿。
江挽夏本來正在陽臺晾衣服，手機提示音響起，她心中就有所預感，她沒有耽擱時間，直接去臥室拿起手機。
果不其然是金教授發過來的信息，她還發了出版社編輯的聯系方式。
江挽夏當即添加了編輯，那?邊通過好友後，就將?出版的流程和?譯文標準跟她進行了詳細的說明。
“江老師你好，請你仔細閱讀本出版社提供的《譯稿質量要求》，並?且在6個?月之內完成該書的翻譯。你提交的翻譯後續會經?過編輯審校，到時候還需要你對其進行修改。”
“沒問題，我有署名權吧？”
以防萬一，江挽夏還是問了一嘴，有些出版社是不給署名權的，當然相應的，譯費會高一點，但?是都做圖書翻譯這行了，誰還沒有留名的想法?。
“當然，會加上你的署名的。”
“譯費是多少？”
“中文千字300，這個?價格我敢保證，在出版界絕對是最?良心的存在。”
確實，雖然大家一直說著譯費在65-600之間，但?是大多數的翻譯公司給出的價格只能給到90-120，出版社還算好一些，價格一般在120-200之間浮動。
他們出版社居然給到千字300，確實算是業界良心了。
“還有什麽問題麽？如果沒問題的話，我就擬定合同了。”
“最?後一個?問題，我什麽時候能夠拿到錢，如果書籍最?終無?法?出版，我是否就無?法?拿到這筆回款？”
“是的，書籍無?法?出版的話，就無?法?拿到譯費，但?是這只是極少數情況，一般而言，大部分書籍都會正常出版，譯費則會在書籍出版後打到你的賬戶上。”
江挽夏點頭表示了解：“我沒問題了。”
“好，我會盡快將?合同擬定郵寄給你，一並?郵寄的還有《歲月長河》的原書，稍後這本書的電子版也會提供給你。”
“好。”
江挽夏接下了《歲月長河》的翻譯工作，就開始專心窩在家中，除了出門采收食材這種必要需求，她平時可以十天半個?月不出門。
她沒有一上來就翻譯，她先是仔細閱讀了法?語原版書籍，確保充分理解原文內容的基礎上，才開始動筆翻譯。
真正翻譯起來時間過得也挺快的，她一天可以翻譯五千字左右，一個?月的時間，她就完成了翻譯初稿。
初稿還太過粗糙，接下來還需要進行詳細的校對，修正一些語法?、詞匯方面的錯誤。
這又讓江挽夏忙活了半個?多月。
因為是第一次做圖書翻譯，她還有些不放心，再次進行了校對，沒有什麽問題，她才將?稿件發給了編輯。
編輯那?邊很快就審查了稿件，將?修改意見?反饋給江挽夏，江挽夏修修改改，時間已經?過去了三個?多月。
這份工作差不多進入了尾聲，後續或許還會有需要修改的部分，但?相對來說就很輕松了。
第一本圖書翻譯的工作大功告成，江挽夏稍微放松下來。
已經?是十月份了，十二月她要作為孟蘭今的翻譯，陪她一起出席頒獎活動。
中間間隔一個?多月的時間，時間太短，這段時間她不打算再進行新的圖書翻譯。
她接了幾個?比較短期的筆譯工作，像是某產品的說明書，還有行業的前?景報告之類的，都是幾天就能完成的小case，稿費也是結的很快。
時間不知?不覺來到十一月底，她開始動身去香港。
周曦已經?幫她提前?訂好了酒店，這一路的交通住宿費用，她統統包了，倒是給江挽夏省了一筆錢。
紅毯那?天，孟蘭今穿著一字肩高定禮服走紅毯，星光四射，萬眾矚目。
當明星也是辛苦，這麽冷的天，她還要光著肩膀走紅毯。
江挽夏就在紅毯盡頭的采訪區域臺階下等著她。
她依舊是平時的穿著打扮，穿著白色加絨褲，上身一件黑色短款羽絨服。
她的身體這幾年差了很多，現在變得很怕冷，冬天在室內一定要開空調，在外面一定要包裹嚴實，如果不是考慮到禮儀問題，她甚至想直接戴上帽子。
孟蘭今在粉絲的歡呼聲中走上了采訪區域，江挽夏從另一邊上去，站在主持人身後，盡量擋住自己的身形，不被媒體捕捉到。
紅毯的兩位女主持人開始對孟蘭今進行采訪：“請介紹一下你自己。”
江挽夏上前?一步湊近孟蘭今，將?主持人的話小聲翻譯給她。
孟蘭今中文回答後，她在後面舉著話筒翻譯給現場的所有人聽?。
采訪很迅速，四五分鐘就結束了。
至於後面MAMA活動的頒獎活動，她甚至不需要出現在舞臺上，只需要孟蘭今帶著耳麥上場，她在臺下翻譯即可。
江挽夏不禁感嘆，這份工作真得比她想得要輕松很多。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
時光一晃而逝, 江挽夏終於順利畢業了。
她拿著手中的畢業證書，心中不知?為何竟有些空虛，媽媽讓她繼續學業, 她現在已經?完成了。
以後要做做什麽呢？
生?活還要繼續, 卡斯特爾教授給她推薦了幾家大型翻譯公司, 她都沒有去。
她現在不太喜歡跟人接觸, 就想一個?人靜靜的待著，最?好能在一個?安靜的氛圍中工作。
思來想去, 她最?終選擇了圖書翻譯。
學了這麽多年法?語, 又在法?國生?活了幾年, 她自覺受了不少法?國文學的熏陶，希望通過圖書的翻譯, 留下一點屬於自己的痕跡。
韓國的金教授自從知?道她選擇圖書翻譯後, 就經?常給她打電話, 想要她去韓國定居。
她大致知?道了江挽夏家庭方面的變故，一直很心疼這個?學生?。
再加上她丈夫就是出版社的社長, 他們家在出版行業有些人脈, 所以知?道江挽夏的打算後，她就覺得一定要讓她過來。
她也好照拂照拂她。
江挽夏考慮了一下，最?終答應了下來。
一方面, 圖書翻譯的競爭激烈, 她自己沒有門路的話, 一開始確實有些困難；另一方面, 相較於法?國，其實她更適應韓國的生?活方式, 畢竟和?中國同屬於亞洲，某些方面還是有共性的。
所以她最?終答應了金教授的提議。
不過, 在定居韓國之前?，她要先回一趟中國，兩年沒有回國了，她想先回去看?看?家人。
一下飛機，她就直接打車去了墓園，順路買了兩束鮮花帶過去。
下車的時候，她特意叮囑司機別走，她待會還要回去，司機師傅答應下來，她才抱著花進去了。
兩個?墓地一邊放了一束花，她站在墓前?笑得溫柔又悲傷：“也不知?道兩束花夠不夠你們分的。”
笑容過後就是無?盡的沈默。
她蹲下身，靜靜看?了一會墓碑上四人的照片：“告訴你們一個?好消息，我畢業了，未來幾年要暫居韓國了......”
江挽夏絮絮說了一些自己的近況，時間很快就過去了半個?多小時。
司機大叔打了電話過來催促。
他理解活人對死人的思念，但?是現在是下午，再晚一會天就要黑了，在這裏待著他害怕。
江挽夏倒是不害怕，不過她話也說得差不多了，就順勢答應他立馬出來。
她出來後讓司機送她去了酒店。
稍作休整，她就給沈思遠打了電話。
很久沒見?了，既然回中國了，怎麽說都要見?一面吃個?飯再走。
沈思遠在電話那?頭很驚喜：“你什麽時候回來的，怎麽不提前?告訴我，我好去接你！”
“今天剛回來，一回來就給你打電話來”，江挽夏輕聲道，“你這兩天有時間嗎，一起吃個?飯。”
沈思遠聞言沈默了片刻，突然道：“你等我一下。”
說完他就掛斷了電話，江挽夏看?著手機，有些不明所以。
沒過幾分鐘，她的手機又響了起來，是沈思遠打了過來。
“其實我現在就在餐廳，和?女朋友一起，你願意過來麽，我介紹你們認識一下。”
他剛才掛斷電話，就是在詢問女朋友的意見?，兩個?人的約會，突然加進來第三個?人，肯定要經?過她的同意。
幸好女朋友沒意見?，反而很想見?見?他這位發小。
“你有女朋友了，恭喜”，江挽夏有些詫異，“行，把地址發給我。”
她趕到的時候，沈思遠先看?到了她，朝她招了招手。
江挽夏淺笑點頭，走了過去。
沈思遠對面坐著的人看?見?他的舉動，跟著回了頭，一瞬間被驚艷到了。
周曦是個?明星經?紀人，她手下現在就帶著一個?一線的女藝人，多虧她眼光好，在自家藝人學生?時期，就搶先把她簽了下來。
她一直認為自家藝人的顏值很高，她幾乎沒見?過能夠與之媲美的。
但?是江挽夏，她五官大氣明艷，周身氣質卻清冷淺淡，這矛盾的組合讓她有種異樣的魅力?。
她要是當明星一定能紅！
這樣想著，她緊緊盯著江挽夏不放。
江挽夏走到兩人面前?，微微朝沈思遠點了點頭，就將?目光轉向?了周曦。
周曦是小家碧玉的長相，但?是氣質很靈動，尤其是眼睛看?著明亮有神，很招人喜歡。
她的目光太明顯了，江挽夏只能率先打招呼：“你好，我是江挽夏。”
周曦回過神來，伸出手：“周曦，我是一名經?紀人，不知?道你有沒有興趣......”
她還沒說完，沈思遠就捂住了她的嘴，她一張口，他就知道她想幹什麽了。
“江挽夏，坐坐坐”，沈思遠放開了周曦，對著她抱怨道，“現在是吃飯時間，再說了，這是我朋友，別想著拐到娛樂圈去。”
周曦拍了一下沈思遠的胳膊：“知?道了！”
江挽夏註視這兩人，沈思遠西裝革履的，看?著比以前?成熟了不少，但?是在女朋友面前?，又變成了幼稚的樣子。
看?來兩人感情很好。
“你叫江挽夏，叫全名也太生?疏了，我以後就叫你夏夏吧，你可以叫我曦曦”，周曦比較自來熟，她們混娛樂圈的，不大習慣叫人全名，一般都是名稱都是越膩歪越好。
江挽夏無?所謂。
餐桌上，周曦一直對著江挽夏說話，她對江挽夏很好奇。
“夏夏，你是做什麽工作的？”
“學的法?語，未來打算做圖書翻譯。”
“哇，學的法?語，厲害啊，圖書翻譯，我身邊還沒接觸過這方面的人，倒是口譯人員，因為手下的藝人有時候會有海外行程，她們外語水平不行，就需要配備翻譯......”
餐桌上，周曦對著江挽夏滔滔不絕，她第一眼看?見?江挽夏，就對她挺有好感的，再加上她又很健談，不知?不覺就說了很多話。
沈思遠都有些吃味了，他們小情侶出來約會，沒想到最?後，他被拋下了，一頓飯就聽?兩人你來我往。
準確來說，是江挽夏偶爾應和?一聲，自己女朋友一個?勁往上貼。
“周曦，我想吃點心”，沈思遠指了指周曦面前?擺著的慕斯蛋糕。
周曦隨手拿給他，看?都沒看?他一眼，目光一直註視著江挽夏用餐，吃飯的時候也很賞心悅目啊！
沈思遠無?語，吃著蛋糕洩憤。
周曦不管他，她好奇道：“你大學讀的哪個?學校？”
沈思遠之前?雖然跟她提起過有個?女發小，但?是一直沒有具體說過過於她的事?，所以她對她可以說是一無?所知?。
“首爾大學。”
“首爾大學，這學校好啊”，周曦震驚之餘還帶著點興奮，“所以你在韓國生?活過，你也會說韓語？！”
江挽夏被她突然激動放大的音量嚇了一跳：“對，在那?邊生?活了四年，還算精通。”
“太好了，我家藝人孟蘭今聽?過嗎，她最?近要出席一個?韓國的活動，我還想著要不要去翻譯公司請個?翻譯過來，沒想到就遇見?了你！”
說是韓國的活動，其實舉辦地點是在香港，就是今年十二月初即將?舉辦的韓國Ment亞洲音樂大獎活動，簡稱MAMA。
孟蘭今受邀擔任其中一個?環節的頒獎嘉賓，她可是今年唯一受邀的內地女明星，也算是一份榮耀了。
她目光炙熱地看?著江挽夏：“我能請你當翻譯嗎？放心，我按照行業報酬給你，主要是熟人用著比較放心。”
“這......”
她們才見?了一次面，就算是熟人了嗎？
江挽夏看?了眼沈思遠，沈思遠聳了聳肩，他事?先也不知?道這回事?。
江挽夏沈默片刻，最?終點了點頭：“可以。”
周曦是沈思遠女朋友，又願意按照行情給報酬，於情於理她都應該答應下來。
周曦松了一口氣，露出一個?大大的笑容：“謝謝夏夏！”
說完，她舉起紅酒杯，朝著江挽夏示意，江挽夏也舉了起來，兩人輕輕碰杯，達成合作。
飯後，沈思遠開車送江挽夏回酒店：“你說你，好不容易回來一次，住什麽酒店，直接住我家不就行了......”
說著說著，他就止住了嘴，他才反應過來，女朋友還在車上，他這麽說好像挺有歧義的。
不過周曦也不是小家子氣的人，她這點看?人的眼光還是有的，江挽夏一看?就是比較清高的類型，肯定不屑於做那?種糾纏不清的事?。
她吃飯的時候，就一直註意著跟沈思遠之間的分寸，周曦都看?在眼裏。
長得漂亮，學歷又高，還是學法?語的，這些buff加在一起，出道就能紅啊，她心裏在滴血。
江挽夏下車前?，她不死心又問了一句：“真的不考慮一下娛樂圈嗎？其實我看?人還是有一套的。”
江挽夏站在車窗邊搖了搖頭：“謝謝，我這個?年紀出道恐怕太晚了，而且，我有更喜歡做的事?情。”
周曦遺憾點頭，眼神有些癡迷的看?著外面的江挽夏，身材纖細苗條，雖然現實中看?著有些太瘦了，但?是上鏡剛好合適。
黑夜昏暗的燈光映襯下，她周身清冷感和?脆弱感雜糅，美得更驚心動魄了。
還有拒絕自己的樣子，這麽執著於理想反而更有魅力?了呢。
車子都開走了，她還眼巴巴看?著車窗外，沈思遠無?奈：“回神了！”
“你有這種朋友，居然不早介紹給我！”
“我們倆才在一起多久，江挽夏早就出國了，這兩年都沒回來，怎麽介紹你們認識......”
......
江挽夏在餐桌上和?周曦互加了微信好友，等她她洗完澡出來，就收到了一連串的微信提示音。
周曦把孟蘭今的MAMA行程發給了她，還附帶了一些活動的具體詳情。
還真是雷厲風行，估計剛到家就給她整理這些材料了。
江挽夏心中感嘆了一下，就開始瀏覽她發過來的消息，看?完回覆了一個?好字，她才放下手機。
江挽夏在中國待了兩天，期間被周曦帶著提前?和?孟蘭今見?了一面。
孟蘭今身材高挑，五官精致奪目，江挽夏即使已經?在百度上提前?搜索過她，但?直面的情況下，還是被她的美貌震驚到了。
兩人互相打了招呼，簡單聊了幾句，江挽夏就察覺到孟蘭今長相大氣，但?是性格意外的軟萌可愛。
敲定了十一月份的合作，江挽夏就乘坐飛機離開了。
江挽夏來到了韓國，金教授對她真得很好，知?道她要過來，還提前?幫她尋找合適的住處。
她心中又感激又感動。
只是，教授給她找的房子也太好了點，在市中心的高檔公寓。
江挽夏環顧了一圈，這裏交通便利，商圈發達，相應的，租金也很高，她覺得自己沒必要住這麽好的地方。
她如今做圖書翻譯，只需要待在家裏就行，沒有迫切的出行需求，哪怕住在稍微偏僻的地方都行。
她於是自己又找了找，最?終選擇了韓國東大門的一處公寓。
東大門也是個?購物勝地，還算繁華，不過江挽夏租的地方離幾個?大型購物中心有點距離，所以居住環境還挺安靜。
她住下來後，從法?國那?邊郵寄過來的快遞也到了，她因為不確定住址，就先寄到了金教授家裏。
將?東西從金教授家裏搬運過來，江挽夏陸陸續續收拾了好幾天，家裏才像模像樣。
她重點裝飾的就是書房，這裏以後就是她工作的地方了，為此她專門請了家具工人上門量尺寸，打造書架和?桌椅。
書架用了兩周的時間才打造完成，工人上門安裝後，江挽夏看?著書房裏占據了半面墻的書架，心情有些喜悅。
她從法?國回來，郵寄了很多上學時期收藏的法?國書籍、譯本，還有她曾經?專業資料。
這些她根本舍不得仍，現在終於有地方安置它們了。
未來這裏還會有更多的書籍補充進去。
江挽夏的書房也徹底改造完成了，於是她要邀請了金教授上門吃飯。
金教授早就提前?說好了，新家溫居要叫上她。
她知?道金教授的好意，她是擔心自己在韓國沒朋友，一個?人太冷清。
江挽夏其實並?不在意這些，但?是她還是邀請了教授，教授幫了她太多的忙，她正好也想請教授吃飯。
金教授過來的這天，江挽夏坐了一桌子的菜，雖然只有兩個?人，但?是請金教授吃飯，不能寒酸。
她現在廚藝大漲，紅燒肉、牛柳炒辣椒、酸菜魚、白灼秋葵、蝦丸紫菜湯、糟鹵拼盤......一道道菜在她手下誕生?，出現在餐桌上。
金教授敲門的時候，江挽夏剛把水燒上，準備做最?後一個?湯。她聽?見?敲門聲，穿著圍裙幾步跑到門口，打開門，金教授抱著花站在外面，一臉的笑容：“恭喜遷入新居！”
江挽夏臉上同樣露出笑容，對著教授，她稍微流露出了幾分從前?的模樣：“謝謝教授！”
“其實我還帶了酒”，教授進門一邊拖鞋，一邊從包裏拿出了紅酒。
江挽夏微微睜大眼睛，這還是她從前?認識的嚴肅板正金教授麽？
金教授看?了她一眼：“我可知?道你在想什麽，在學生?面前?，我作為老師，當然要保持自己的威嚴，但?是在家人面前?，我一向?很好說話，你作為我最?看?好的學生?，就跟我的家人一樣。”
家人，江挽夏聞言低下頭抿了抿唇，心中暖意湧動，一時間倒是不知?道該說些什麽了。
金教授自顧自往裏去，她在沙發上坐下，江挽夏跟在她後面：“教授，你先坐一會，我還差最?後一個?湯就好了。”
“嗯。”
最?後的湯做得很快，她端上來後，兩人就開動了。
“挽夏你做飯太好吃了，這些都是中餐吧”，金教授從坐下來就開始一直誇獎她，“這個?紅燒肉跟韓國的味道還不太一樣，但?是很棒！”
江挽夏微微一笑，看?來金教授今天是打定主意，要以鼓勵的方式溫暖她了。
兩人邊吃邊聊，金教授開口道：“我已經?幫你問過了，最?近中國那?邊的出版社確實有幾本法?國圖書需要翻譯，你到時候在官網上看?看?你對哪個?感興趣，先試譯一部分，我直接拿給你的稿子給他們。”
江挽夏點點頭。
她作為一個?圖書翻譯界的新人小白，雖然有自信能夠靠實力?得到出版社的認可，但?是金教授的幫助，無?疑讓自己少走了很多的彎路。
一般來說，出版社是不會考慮新人的，他們更傾向?於有出版經?驗的專業人士。
但?是現在，金教授願意直接幫自己內投，這就意味著，她走了內部渠道，不用再和?幾十甚至上百的人競爭同一本書。
這已經?幫自己很大的忙了，不然不知?道自己要碰多久的運氣，才能等到某位大膽的編輯慧眼識珠，願意啟用新人。
“謝謝金教授，這段時間，真得幫了我太多的忙”，江挽夏起身深深鞠了一躬。
金教授摸了摸她的腦袋：“你以前?在大學的時候，也幫了我不少忙，我一直很看?好你的，我想在圖書翻譯領域，你一樣可以做得很好。”
因為她本身就是優秀的人，優秀的人到哪裏都不會太差的。
吃完飯，金教授在她家裏參觀了一圈就離開了。
江挽夏送走金教授之後，就回到了書房，她打開電腦，找到出版社的譯者征募信息，選擇想要翻譯的書籍。
在幾本夾雜著經?濟學、物理學專業術語的書籍中，她選中了與之毫不相幹的《歲月長河》。
這本書的作者是安妮·塔爾諾絲，法?國當代女作家，這是一部自傳，記錄了她從小到大六十多年的成長經?歷，以及時代長河的變遷。
她對這本書很感興趣，當即決定試譯這本書。
她根據官網的郵箱地址聯系到了編輯，拿到了試稿片段，試稿只需要翻譯一千字即可。
一千字的翻譯對她來說難度不高，她花了下午和?晚上的時間基本上就初步翻譯完成。
接下來就是校對和?排版，等她全部搞定，已經?到了晚上十一點多了。
從金教授走後，她一直在電腦前?端坐著，就連晚飯也沒吃。
她工作的時候，喜歡一鼓作氣，一旦開始就很容易沈浸騎著其中，不願意停下來，總覺得停下來後狀態就不對了。
現在結束工作才發現，此刻她已然肚子饑腸轆轆。
不過，她也不想再做飯，就這中午的殘羹剩飯，隨便吃了點，她就去洗漱了。
至於準備好的試稿，今天太晚了，她打算明天上午再發給金教授，讓教授幫她內投。
江挽夏第二天醒來，就將?文件發給了金教授，金教授的動作很快，第三天就給了她肯定的答覆，她通過了試稿。
江挽夏本來正在陽臺晾衣服，手機提示音響起，她心中就有所預感，她沒有耽擱時間，直接去臥室拿起手機。
果不其然是金教授發過來的信息，她還發了出版社編輯的聯系方式。
江挽夏當即添加了編輯，那?邊通過好友後，就將?出版的流程和?譯文標準跟她進行了詳細的說明。
“江老師你好，請你仔細閱讀本出版社提供的《譯稿質量要求》，並?且在6個?月之內完成該書的翻譯。你提交的翻譯後續會經?過編輯審校，到時候還需要你對其進行修改。”
“沒問題，我有署名權吧？”
以防萬一，江挽夏還是問了一嘴，有些出版社是不給署名權的，當然相應的，譯費會高一點，但?是都做圖書翻譯這行了，誰還沒有留名的想法?。
“當然，會加上你的署名的。”
“譯費是多少？”
“中文千字300，這個?價格我敢保證，在出版界絕對是最?良心的存在。”
確實，雖然大家一直說著譯費在65-600之間，但?是大多數的翻譯公司給出的價格只能給到90-120，出版社還算好一些，價格一般在120-200之間浮動。
他們出版社居然給到千字300，確實算是業界良心了。
“還有什麽問題麽？如果沒問題的話，我就擬定合同了。”
“最?後一個?問題，我什麽時候能夠拿到錢，如果書籍最?終無?法?出版，我是否就無?法?拿到這筆回款？”
“是的，書籍無?法?出版的話，就無?法?拿到譯費，但?是這只是極少數情況，一般而言，大部分書籍都會正常出版，譯費則會在書籍出版後打到你的賬戶上。”
江挽夏點頭表示了解：“我沒問題了。”
“好，我會盡快將?合同擬定郵寄給你，一並?郵寄的還有《歲月長河》的原書，稍後這本書的電子版也會提供給你。”
“好。”
江挽夏接下了《歲月長河》的翻譯工作，就開始專心窩在家中，除了出門采收食材這種必要需求，她平時可以十天半個?月不出門。
她沒有一上來就翻譯，她先是仔細閱讀了法?語原版書籍，確保充分理解原文內容的基礎上，才開始動筆翻譯。
真正翻譯起來時間過得也挺快的，她一天可以翻譯五千字左右，一個?月的時間，她就完成了翻譯初稿。
初稿還太過粗糙，接下來還需要進行詳細的校對，修正一些語法?、詞匯方面的錯誤。
這又讓江挽夏忙活了半個?多月。
因為是第一次做圖書翻譯，她還有些不放心，再次進行了校對，沒有什麽問題，她才將?稿件發給了編輯。
編輯那?邊很快就審查了稿件，將?修改意見?反饋給江挽夏，江挽夏修修改改，時間已經?過去了三個?多月。
這份工作差不多進入了尾聲，後續或許還會有需要修改的部分，但?相對來說就很輕松了。
第一本圖書翻譯的工作大功告成，江挽夏稍微放松下來。
已經?是十月份了，十二月她要作為孟蘭今的翻譯，陪她一起出席頒獎活動。
中間間隔一個?多月的時間，時間太短，這段時間她不打算再進行新的圖書翻譯。
她接了幾個?比較短期的筆譯工作，像是某產品的說明書，還有行業的前?景報告之類的，都是幾天就能完成的小case，稿費也是結的很快。
時間不知?不覺來到十一月底，她開始動身去香港。
周曦已經?幫她提前?訂好了酒店，這一路的交通住宿費用，她統統包了，倒是給江挽夏省了一筆錢。
紅毯那?天，孟蘭今穿著一字肩高定禮服走紅毯，星光四射，萬眾矚目。
當明星也是辛苦，這麽冷的天，她還要光著肩膀走紅毯。
江挽夏就在紅毯盡頭的采訪區域臺階下等著她。
她依舊是平時的穿著打扮，穿著白色加絨褲，上身一件黑色短款羽絨服。
她的身體這幾年差了很多，現在變得很怕冷，冬天在室內一定要開空調，在外面一定要包裹嚴實，如果不是考慮到禮儀問題，她甚至想直接戴上帽子。
孟蘭今在粉絲的歡呼聲中走上了采訪區域，江挽夏從另一邊上去，站在主持人身後，盡量擋住自己的身形，不被媒體捕捉到。
紅毯的兩位女主持人開始對孟蘭今進行采訪：“請介紹一下你自己。”
江挽夏上前?一步湊近孟蘭今，將?主持人的話小聲翻譯給她。
孟蘭今中文回答後，她在後面舉著話筒翻譯給現場的所有人聽?。
采訪很迅速，四五分鐘就結束了。
至於後面MAMA活動的頒獎活動，她甚至不需要出現在舞臺上，只需要孟蘭今帶著耳麥上場，她在臺下翻譯即可。
江挽夏不禁感嘆，這份工作真得比她想得要輕松很多。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）