第 106 章
關燈
小
中
大
第 106 章
香音期末考結束是在七月下旬。
出發的前一天晚上，他們都沒有睡著。
為了掩飾自己失眠的事實，盧文秋決定先開口：
“怎麽了呢？”
“我有點緊張……”
“旅游嘛，為什麽會緊張呢？”
“我不知道……可能是我太期待了。我有點擔心不像我想的那樣——”
“你在擔心會失望嗎？”盧文秋望著天花板。
“嗯。或許吧。而且我第一次去中國，怎麽說呢……一想到明天這個時候，我不在這片土地上了，就有些害怕。”
“這也是很正常的吧。”盧文秋笑道。
“但想起是秋君的祖國，就沒什麽可怕的了。”香音吻了吻他的臉頰。
“也算是外婆的祖國呢。”
“是呀。”
“如果她還在就好了。”
“嗯。”
盧文秋嘆了口氣。
“秋君又在思考什麽呢？”香音問。
“我嘛……我也是第一次到北京去。”
“誒？以前沒去過嗎？”
“還沒有。所以我也怪期待的，也有些擔心。擔心那種可能的落差感——不過比起那個，也許更多是激動吧……”
盧文秋回想起祖國的風景，想起那些親切的口音。
“嗯，秋君上次回中國，還是在去年吧？”
“是在去年，說起來也已經一年多了——雖然算不得很久，但總是有些戀戀不舍的。”
“這次回去，我想順路回一下秋君的故鄉。”
“那可遠了呢。”
“有多遠？”
“大概——京都到青森那麽遠吧。”
“天哪……不過坐高鐵的話會很快吧？”
“宜川還沒通高鐵呢。我們得去到西安，再北上。”
“那有多遠？”
“我估計和從函館到劄幌那麽遠吧——你還記得我們坐了多久的車嗎？”
“但那也要三四個小時了……”香音嘆道。
……
第二天，他們收拾好行裝，就去往大阪的機場，飛往北京。
回國期間，京都空置的房子便用來出租，盡可能增加一點收入。
在機場會面的時候，中井笑道：
“小盧，你沒說會帶女朋友來呀。”
香音聞此低下了頭。
“其實……我們結婚了。”盧文秋伸出了戴戒指的手。
“真的假的？什麽時候的事情？”中井驚得張大了嘴。
“也就是前不久吧。我們打算等一切都安定下來，再告訴你們的。”
“你小子——”中井笑了起來，搭著盧文秋的肩膀。
中井這人很是健談，和盧文秋還有香音說起自己的事情，一點不含糊，都說得十分有趣，逗得他們哈哈大笑。
香音的筆記本中，簡單記述了這麽兩件。
第一件是他說起來，自己念高中的時候，喜歡追星，把偶像的名字刻在課桌下面。為了考立大，他每天都覆習到很晚，買來很多題目，一遍又一遍地刷著。到晚上兩眼困得迷糊的時候，就摸一摸課桌底下，感覺到偶像在賜予他力量。
時間是這麽一天一天地過著了。到頭來多虧了偶像的神力，他也如願考上了立大，正打算還願呢，把桌子一掀，找不見原先刻下的名字了。
問起來才發現，原來在上一個假期，學校趁學生都走開了，把用舊的課桌椅統統換了一遍，中井刻了字的桌子，也被換成了全新的同款課桌，他一直不曾覺察。
另一件事，是說他初中的時候，很愛用一款簽字筆，用完了買同款的，再用完了，還買同款的。後來一次考試忘記帶筆，只好借同學的，一用順手得不得了，便從此只用這款簽字筆：用完了買同款的，再用完了，還買同款的。到高中又有一次忘記帶筆，又借同學的，順手得不得了，就又改成現在這款簽字筆。其實到了大學還有一次這樣的經歷，那支筆真是好用得不行，他原本又打算換了，結果一看比現在用的貴出那麽多，就打消了這個念頭，仍然用著這支“不怎麽樣”的簽字筆。
都是些很尋常的小故事，但從他嘴裏說出來就很是有趣。也許因為他活躍了氣氛，盧文秋和香音直到登機之前，都不再因為旅程而惆悵過。
“你之前不是去法國研學嘛，我還以為你到時會去那邊實習。”盧文秋對中井說道。
“我是想去那邊工作來著，但名額不夠，早就被搶光了。”
“我還是不懂語言學對企業有什麽用途，我一直以為都是去研究所的。”
“做模型呀，以後語音識別、語音輸入之類都會很流行，我就是專門弄這個的，”他解釋道，“我當時恰好在那個職位表上看到現在這家公司，雖然在北京，但由於是法資企業，以後也有調到巴黎那些地方的機會。我父親跟我說，你既然又會中文，不妨就報名試試看好了。”
“你會的語言可真多。”盧文秋嘖嘖道。
“還行吧，也就是粗通一點，沒有學精。”中井笑道。
上了飛機，盧文秋和香音自然坐在一起，中井的位置在較遠處。
由於是大阪飛北京的航班，所有通知都是三語播報，盧文秋確實又有一陣子沒聽見中文了。鄰座偶爾傳來聊天的聲音，但大多仍是日語，沒有之前回西安的航班那種親切感了。
然而，一想到此時已經離開日本列島，正在廣袤的海洋之上飛行，將要飛往自己神聖的祖國了，盧文秋便有些欣喜雀躍。即便機翼擋住了視線，他也能遙遠地望見那片土地。
香音只是靜靜地靠在他的肩頭。對她來說，只有秋君可以依靠，也不是什麽新鮮的情況了。
未來會遇見什麽呢。這可是和日本截然不同的國度，和她的過去截然不同的世界。
她接受自己的過去已經那麽困難，又怎麽苛求去接受一個嶄新的世界。
空調開得有些冷了，她裹上毯子，緊緊地依偎著他。
盧文秋已經習慣了這種依戀，而且享受著這種依戀。他自覺心情已經愉快了許多，在京都亂糟糟的思緒，也紓解了許多。他把藥帶來了——幸虧過了安檢——但他自覺已經不用吃那麽多了。祖國的空氣已能治愈一切。
為了應對在中國的生活，香音繼續和盧文秋練習了一會口語。她生澀的口語和努力表達意思而手舞足蹈的模樣，讓單調的航程多了一些樂趣。
“說起來，我一直有一個問題，”盧文秋問道，“怎麽外婆說你是自學的呢？我以為她教了你不少東西。”
“外婆嘛，她確實教了我幾句，而且經常說學好中文很重要之類的話；但我母親不喜歡我學中文，她覺得純粹是浪費時間而已，也不讓我外婆教我。所以我大多還是自己偷偷學的。”
“為什麽會對中文感興趣呢。”
香音用中文回答道：“一是因為外婆的經歷吧，我對中國很有好感——然後呢，因為漢字很有意思，很酷。日語裏面的漢字，不正是從中文借用的嘛。”
盧文秋笑了起來，“我來到這邊才發現，中國很常用的詞，在日語就是很高深的詞匯了，我有一次在論文裏面寫了“所謂”兩個字，山上笑我太“學究氣”了，還有‘消息’啦、‘凍結’啦，都是在日本很少用到的高級詞，但在中國就是老嫗能解。當然反過來的情況也不時會有。”
“例如呢？”香音歪著腦袋。
“例如——我想想，你們的‘齟齬’，在中國就是很少見的詞，還有形容開玩笑的‘巫山戲’三個字，在我作為中國人看來‘雅’得不行。”
“我學了這麽長時間中文，感覺兩種語言的成語有很多不同的地方，又有很多相通的地方，”香音說道，“例如吧，漢語的‘一心一意’就是日語的‘一心不亂’。”
“嗯，”盧文秋點點頭，“還有呢，平時去店裏吃飯，日本的飯店會貼著‘千客萬來’，其實相當於中國餐館的‘生意興隆’或者‘賓客如雲’——我還註意到你們的‘一喜一憂’，其實和漢語的‘喜憂參半’是一個意思。”
“是呀，”香音笑道，“還真是有很多相通的地方。”
“還有呢，”盧文秋說道，“英語的loneliness，怎麽表達呢？但無論有沒有學過對方的語言，我們都會寫成‘孤獨’，中國人能夠理解日本人的loneliness，日本人也能理解中國人的loneliness。同樣的，happiness，如果用日語該怎麽表達呢？”
香音在紙上寫下一個“喜”字。
“嗯，任何一個中國人，都能看得懂你的happiness了，”盧文秋笑道，“不過你知道的，我們一般用的是‘喜悅’‘歡樂’這些二字詞語，不過無論是哪一個字，日本人都看得懂吧？只是很少這麽用而已。”
“還真是這樣呢。”香音笑了起來。
“還有呢，‘東京’‘京都’在任何語言中都是音譯，不懂日語的外國人永遠不會知道‘Tokyo’‘Kyoto’是什麽含義，正如不會知道‘Beijing’‘Shanghai’是什麽含義，只是一個無所謂的地名。但如果寫作漢字，我想日本人都會明白‘北京’的含義，中國人也能明白‘東京’的含義。”
“可是也有例外的時候呢——例如我先前一直看不懂那兩個字。”
香音把“首都國際機場”的“機場”兩個字寫在紙上。
“機場”是日語“空港”的意思。
“後來意思是知道了，但為什麽要這麽寫呢？”
盧文秋笑道：“‘機場’兩個字，自然是‘機場’的簡化字了，‘機’自然是Airplane，也就是日語的‘飛行機’，‘場’寫作繁體字‘場’，日本人也看得懂了。唯一可能覺得意外的是，日本也用這個簡體的‘機’字，但這是‘桌子’的意思，漢語這個字只是寫作‘幾’，例如‘茶幾’‘幾案’，和疑問的‘幾個人’‘幾雙筷子’不一樣，繁體寫作‘幾個人’‘幾雙筷子’——說來‘空港’這個詞也很有意思呢，‘空中的海港’，不就是飛機像輪船一樣出入的地方嘛。”
“我記得漢語是把‘幾個’簡化成‘幾個’了吧，這樣普通的日本人就完全看不懂了。”
盧文秋點點頭，“是這樣的，以前兩國的人能夠筆談，現在不行了。例如‘感應’的‘應’字吧，中國和日本古代都寫作‘應’，到現代中國簡化成‘應’，日本簡化成“応”，又例如‘波瀾’這個詞，古代寫作‘波瀾’，中國把‘瀾’簡化成‘瀾’，這還算看得懂；但日本直接寫成了同音的‘波亂’，就彼此看不明白了。”
“真遺憾呢……”香音一邊比劃著，一邊說道，“我不知道那個‘瀾’字怎麽讀，這兩個字在漢語裏面是同音的嗎？”
“不同音。日語裏面漢字的讀音太簡化了，所以出現了很多同音字。例如‘昨日’和‘機能’，這還不太容易混淆，但例如‘大會’和‘退會’，‘機構’和‘氣候’，‘進行’‘振興’和‘信仰’等等，就有很多混淆的情況了。在普通話裏面這些詞都不同音，更別提發音區分得更嚴格的大部分方言了。”
盧文秋想起了劄幌的廣福樓。
“那漢語的發音也太覆雜了吧……”
“已經比古代簡化很多了。其實日語裏面還有一些殘留，但這方面我懂得不多，舉一個例子吧，‘北京’的‘北’字，普通話是讀béi對吧，日語一般讀Ho-ku，這個‘ku’，代表著這個詞原本是入聲字，以-k結尾。這麽說可能你有點難理解，試試看念一下英語的look，然後不要發出最後那個k的音，你就能感覺到入聲了。”
香音試著念了一下，露出了驚奇的神色。
“誒？那‘國際’的‘國’字，日本念Ko-ku，是因為這個字也是入聲嗎？”
“是這樣的。其實入聲字可不止‘-k’結尾，但這又是另一個話題了……”
……
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
香音期末考結束是在七月下旬。
出發的前一天晚上，他們都沒有睡著。
為了掩飾自己失眠的事實，盧文秋決定先開口：
“怎麽了呢？”
“我有點緊張……”
“旅游嘛，為什麽會緊張呢？”
“我不知道……可能是我太期待了。我有點擔心不像我想的那樣——”
“你在擔心會失望嗎？”盧文秋望著天花板。
“嗯。或許吧。而且我第一次去中國，怎麽說呢……一想到明天這個時候，我不在這片土地上了，就有些害怕。”
“這也是很正常的吧。”盧文秋笑道。
“但想起是秋君的祖國，就沒什麽可怕的了。”香音吻了吻他的臉頰。
“也算是外婆的祖國呢。”
“是呀。”
“如果她還在就好了。”
“嗯。”
盧文秋嘆了口氣。
“秋君又在思考什麽呢？”香音問。
“我嘛……我也是第一次到北京去。”
“誒？以前沒去過嗎？”
“還沒有。所以我也怪期待的，也有些擔心。擔心那種可能的落差感——不過比起那個，也許更多是激動吧……”
盧文秋回想起祖國的風景，想起那些親切的口音。
“嗯，秋君上次回中國，還是在去年吧？”
“是在去年，說起來也已經一年多了——雖然算不得很久，但總是有些戀戀不舍的。”
“這次回去，我想順路回一下秋君的故鄉。”
“那可遠了呢。”
“有多遠？”
“大概——京都到青森那麽遠吧。”
“天哪……不過坐高鐵的話會很快吧？”
“宜川還沒通高鐵呢。我們得去到西安，再北上。”
“那有多遠？”
“我估計和從函館到劄幌那麽遠吧——你還記得我們坐了多久的車嗎？”
“但那也要三四個小時了……”香音嘆道。
……
第二天，他們收拾好行裝，就去往大阪的機場，飛往北京。
回國期間，京都空置的房子便用來出租，盡可能增加一點收入。
在機場會面的時候，中井笑道：
“小盧，你沒說會帶女朋友來呀。”
香音聞此低下了頭。
“其實……我們結婚了。”盧文秋伸出了戴戒指的手。
“真的假的？什麽時候的事情？”中井驚得張大了嘴。
“也就是前不久吧。我們打算等一切都安定下來，再告訴你們的。”
“你小子——”中井笑了起來，搭著盧文秋的肩膀。
中井這人很是健談，和盧文秋還有香音說起自己的事情，一點不含糊，都說得十分有趣，逗得他們哈哈大笑。
香音的筆記本中，簡單記述了這麽兩件。
第一件是他說起來，自己念高中的時候，喜歡追星，把偶像的名字刻在課桌下面。為了考立大，他每天都覆習到很晚，買來很多題目，一遍又一遍地刷著。到晚上兩眼困得迷糊的時候，就摸一摸課桌底下，感覺到偶像在賜予他力量。
時間是這麽一天一天地過著了。到頭來多虧了偶像的神力，他也如願考上了立大，正打算還願呢，把桌子一掀，找不見原先刻下的名字了。
問起來才發現，原來在上一個假期，學校趁學生都走開了，把用舊的課桌椅統統換了一遍，中井刻了字的桌子，也被換成了全新的同款課桌，他一直不曾覺察。
另一件事，是說他初中的時候，很愛用一款簽字筆，用完了買同款的，再用完了，還買同款的。後來一次考試忘記帶筆，只好借同學的，一用順手得不得了，便從此只用這款簽字筆：用完了買同款的，再用完了，還買同款的。到高中又有一次忘記帶筆，又借同學的，順手得不得了，就又改成現在這款簽字筆。其實到了大學還有一次這樣的經歷，那支筆真是好用得不行，他原本又打算換了，結果一看比現在用的貴出那麽多，就打消了這個念頭，仍然用著這支“不怎麽樣”的簽字筆。
都是些很尋常的小故事，但從他嘴裏說出來就很是有趣。也許因為他活躍了氣氛，盧文秋和香音直到登機之前，都不再因為旅程而惆悵過。
“你之前不是去法國研學嘛，我還以為你到時會去那邊實習。”盧文秋對中井說道。
“我是想去那邊工作來著，但名額不夠，早就被搶光了。”
“我還是不懂語言學對企業有什麽用途，我一直以為都是去研究所的。”
“做模型呀，以後語音識別、語音輸入之類都會很流行，我就是專門弄這個的，”他解釋道，“我當時恰好在那個職位表上看到現在這家公司，雖然在北京，但由於是法資企業，以後也有調到巴黎那些地方的機會。我父親跟我說，你既然又會中文，不妨就報名試試看好了。”
“你會的語言可真多。”盧文秋嘖嘖道。
“還行吧，也就是粗通一點，沒有學精。”中井笑道。
上了飛機，盧文秋和香音自然坐在一起，中井的位置在較遠處。
由於是大阪飛北京的航班，所有通知都是三語播報，盧文秋確實又有一陣子沒聽見中文了。鄰座偶爾傳來聊天的聲音，但大多仍是日語，沒有之前回西安的航班那種親切感了。
然而，一想到此時已經離開日本列島，正在廣袤的海洋之上飛行，將要飛往自己神聖的祖國了，盧文秋便有些欣喜雀躍。即便機翼擋住了視線，他也能遙遠地望見那片土地。
香音只是靜靜地靠在他的肩頭。對她來說，只有秋君可以依靠，也不是什麽新鮮的情況了。
未來會遇見什麽呢。這可是和日本截然不同的國度，和她的過去截然不同的世界。
她接受自己的過去已經那麽困難，又怎麽苛求去接受一個嶄新的世界。
空調開得有些冷了，她裹上毯子，緊緊地依偎著他。
盧文秋已經習慣了這種依戀，而且享受著這種依戀。他自覺心情已經愉快了許多，在京都亂糟糟的思緒，也紓解了許多。他把藥帶來了——幸虧過了安檢——但他自覺已經不用吃那麽多了。祖國的空氣已能治愈一切。
為了應對在中國的生活，香音繼續和盧文秋練習了一會口語。她生澀的口語和努力表達意思而手舞足蹈的模樣，讓單調的航程多了一些樂趣。
“說起來，我一直有一個問題，”盧文秋問道，“怎麽外婆說你是自學的呢？我以為她教了你不少東西。”
“外婆嘛，她確實教了我幾句，而且經常說學好中文很重要之類的話；但我母親不喜歡我學中文，她覺得純粹是浪費時間而已，也不讓我外婆教我。所以我大多還是自己偷偷學的。”
“為什麽會對中文感興趣呢。”
香音用中文回答道：“一是因為外婆的經歷吧，我對中國很有好感——然後呢，因為漢字很有意思，很酷。日語裏面的漢字，不正是從中文借用的嘛。”
盧文秋笑了起來，“我來到這邊才發現，中國很常用的詞，在日語就是很高深的詞匯了，我有一次在論文裏面寫了“所謂”兩個字，山上笑我太“學究氣”了，還有‘消息’啦、‘凍結’啦，都是在日本很少用到的高級詞，但在中國就是老嫗能解。當然反過來的情況也不時會有。”
“例如呢？”香音歪著腦袋。
“例如——我想想，你們的‘齟齬’，在中國就是很少見的詞，還有形容開玩笑的‘巫山戲’三個字，在我作為中國人看來‘雅’得不行。”
“我學了這麽長時間中文，感覺兩種語言的成語有很多不同的地方，又有很多相通的地方，”香音說道，“例如吧，漢語的‘一心一意’就是日語的‘一心不亂’。”
“嗯，”盧文秋點點頭，“還有呢，平時去店裏吃飯，日本的飯店會貼著‘千客萬來’，其實相當於中國餐館的‘生意興隆’或者‘賓客如雲’——我還註意到你們的‘一喜一憂’，其實和漢語的‘喜憂參半’是一個意思。”
“是呀，”香音笑道，“還真是有很多相通的地方。”
“還有呢，”盧文秋說道，“英語的loneliness，怎麽表達呢？但無論有沒有學過對方的語言，我們都會寫成‘孤獨’，中國人能夠理解日本人的loneliness，日本人也能理解中國人的loneliness。同樣的，happiness，如果用日語該怎麽表達呢？”
香音在紙上寫下一個“喜”字。
“嗯，任何一個中國人，都能看得懂你的happiness了，”盧文秋笑道，“不過你知道的，我們一般用的是‘喜悅’‘歡樂’這些二字詞語，不過無論是哪一個字，日本人都看得懂吧？只是很少這麽用而已。”
“還真是這樣呢。”香音笑了起來。
“還有呢，‘東京’‘京都’在任何語言中都是音譯，不懂日語的外國人永遠不會知道‘Tokyo’‘Kyoto’是什麽含義，正如不會知道‘Beijing’‘Shanghai’是什麽含義，只是一個無所謂的地名。但如果寫作漢字，我想日本人都會明白‘北京’的含義，中國人也能明白‘東京’的含義。”
“可是也有例外的時候呢——例如我先前一直看不懂那兩個字。”
香音把“首都國際機場”的“機場”兩個字寫在紙上。
“機場”是日語“空港”的意思。
“後來意思是知道了，但為什麽要這麽寫呢？”
盧文秋笑道：“‘機場’兩個字，自然是‘機場’的簡化字了，‘機’自然是Airplane，也就是日語的‘飛行機’，‘場’寫作繁體字‘場’，日本人也看得懂了。唯一可能覺得意外的是，日本也用這個簡體的‘機’字，但這是‘桌子’的意思，漢語這個字只是寫作‘幾’，例如‘茶幾’‘幾案’，和疑問的‘幾個人’‘幾雙筷子’不一樣，繁體寫作‘幾個人’‘幾雙筷子’——說來‘空港’這個詞也很有意思呢，‘空中的海港’，不就是飛機像輪船一樣出入的地方嘛。”
“我記得漢語是把‘幾個’簡化成‘幾個’了吧，這樣普通的日本人就完全看不懂了。”
盧文秋點點頭，“是這樣的，以前兩國的人能夠筆談，現在不行了。例如‘感應’的‘應’字吧，中國和日本古代都寫作‘應’，到現代中國簡化成‘應’，日本簡化成“応”，又例如‘波瀾’這個詞，古代寫作‘波瀾’，中國把‘瀾’簡化成‘瀾’，這還算看得懂；但日本直接寫成了同音的‘波亂’，就彼此看不明白了。”
“真遺憾呢……”香音一邊比劃著，一邊說道，“我不知道那個‘瀾’字怎麽讀，這兩個字在漢語裏面是同音的嗎？”
“不同音。日語裏面漢字的讀音太簡化了，所以出現了很多同音字。例如‘昨日’和‘機能’，這還不太容易混淆，但例如‘大會’和‘退會’，‘機構’和‘氣候’，‘進行’‘振興’和‘信仰’等等，就有很多混淆的情況了。在普通話裏面這些詞都不同音，更別提發音區分得更嚴格的大部分方言了。”
盧文秋想起了劄幌的廣福樓。
“那漢語的發音也太覆雜了吧……”
“已經比古代簡化很多了。其實日語裏面還有一些殘留，但這方面我懂得不多，舉一個例子吧，‘北京’的‘北’字，普通話是讀béi對吧，日語一般讀Ho-ku，這個‘ku’，代表著這個詞原本是入聲字，以-k結尾。這麽說可能你有點難理解，試試看念一下英語的look，然後不要發出最後那個k的音，你就能感覺到入聲了。”
香音試著念了一下，露出了驚奇的神色。
“誒？那‘國際’的‘國’字，日本念Ko-ku，是因為這個字也是入聲嗎？”
“是這樣的。其實入聲字可不止‘-k’結尾，但這又是另一個話題了……”
……
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）