語言不通的搞笑日常

為了趕在秋明生日之前返回中國，詹姆可謂是費勁了九牛二虎之力。為了一個中國女孩“飛過9000公裏”從英國到中國，這樣“浪漫沖動”的決定遭到了詹姆父母的反對。他的朋友們也覺得他腦子一時發熱，不應該做這樣沖動的決定。畢竟放著英國的舒適生活不要大老遠跑去一個陌生的東方國度，連工作都沒有保障，真的是很沖動，也讓人覺得著實不靠譜。可是詹姆在這件事上非常堅持，在他看來世界這麽大遇到一個喜歡的人概率真的很小很小，而且恰巧兩個人都互相喜歡的概率更是小的不可預估。於是不顧一切阻攔，極力說服自己的父母，背上行囊，越過高山、大海，跨過國界、文化、膚色、種族的差異再一次來到了中國。

詹姆真的可以說是個很浪漫的人了，他找到了夏梅梅，決定跟她聯手為秋明制造一個生日surprise.於是就有了酒吧裏那浪漫甜蜜的一幕，也成功將秋明感動的一塌糊塗。

一直對詹姆心存顧慮的夏梅梅此時此刻也陷入了糾結之中，“他到底是不是真心喜歡秋明，應該是的吧，不然怎麽會不遠萬裏回到中國？可是誰又知道他回來是完全為了秋明呢？”

三月初，C城開始有了春天的味道。封了整個冬天的海水也有了暖意，海鷗成群結隊地在沙灘邊覓食。湛藍的天空猶如顏料傾到而下，秋明跟詹姆牽手走在海邊，春風拂面，幸福得溢於言表。

“那是什麽”詹姆指著路邊一位賣棗糕的師傅，香噴噴的棗糕看著很是誘人。

“嗯，······”秋明想了半天，棗糕的英文該怎麽說來著。她知道杏兒、桃子、蘋果、香蕉、葡萄、橘子、西瓜、檸檬的單詞，可是唯獨想不起來棗的英文單詞。偏偏詹姆又不懂棗的漢語，可真是愁人。

突然，她急中生智。“水果蛋糕，fruit cake”

詹姆一臉疑惑地看著秋明，再看一眼棗糕，有點摸不著頭腦。“你確定？”

“嗯”秋明含糊著回答

你要不要來一塊嘗嘗？”

“好啊”

秋明跟師傅買了一小塊棗糕，遞給詹姆。

熱心的師傅一看是個老外還又多給切了一塊，不忘了加上一句蹩腳的“哈路”。秋明忍住沒笑出來。

詹姆半信半疑地咬下一口，細細品味。末了開心地蹦出一個陌生的英文單詞，秋明只聽懂了後面的“cake”蛋糕。直到詹姆找到電子詞典裏的翻譯，秋明才明白他說的是“棗”“Jujube”。這個單詞還真是頭一次聽到，白學了這麽多年英語。

中午吃完飯，倆人去看電影。

詹姆問秋明想喝點什麽，自己去樓下的店裏幫她買。

“我要喝酸奶”秋明不假思索地說，一直信奉健康主義的秋明除了酸奶、牛奶和鮮榨果汁，其他飲料一律不喝。

“什麽”詹姆驚訝地問道，仿佛不敢相信自己的耳朵。

“我說我要喝酸奶啊”怕詹姆沒聽懂她的英文，秋明還特意慢慢的強調了一遍“Sour Milk”酸奶。

詹姆還是一頭霧水，眼睛裏全是問號與不解。

傻傻的秋明把酸奶 yoghourt 記成了 sour milk （酸腐了的牛奶！！！！）也真難為了詹姆，上哪兒去幫她買壞牛奶呢。

後來秋明不得不親自出馬，當著詹姆的面兒買了酸奶。看得詹姆好笑又覺得她可愛。

晚上回到宿舍，秋明為了檢測一下詹姆的漢語水平。發了一句“早點休息”

這幾個漢字詹姆都知道意思，應該沒有什麽問題的。

誰知道這句話發出去足足有兩分鐘的沈默。詹姆才回過來一句話。

“What Breakfast and rest，早飯和休息？？？”

秋明看到後摸不著頭腦，什麽早飯和休息，“我是說早點休息吧，很晚了”

“可是你說的明明是早飯和休息啊，現在不應該是晚飯嗎”詹姆糾結道。

想了半天秋明才明白過來，原來詹姆把“早點休息”拆成了兩個詞，早點和休息。而“早點”在詹姆看來就是早飯的意思。所以理所當然地理解成“早飯和休息”。

秋明嘆口氣，原來漢語這麽博大精深，真難為他了。

詹姆一直不會寫秋明的中文名字，學了一個下午還是會把“明”寫成 “日”和“月”，“秋日月”

“你的名字是有一個太陽還有一個月亮呢”詹姆興奮地說。

“那是明，不是日和月呀”秋明耐心解釋。

可下次再教他寫，仍舊寫成“日”和“月”，簡直成了某種偏執。

跟他一起出去吃飯，看見麻辣香鍋的時候簡直像個三歲小孩那麽開心。

一臉幸福地吃著，連鍋底的調料都被他吃得幹幹凈凈，大聲說著他愛死了辣椒和中餐。

然後一連整個禮拜都纏著秋明帶他去吃麻辣香鍋，就點最辣的那種。

不就是個麻辣香鍋嘛，至於這樣嗎？秋明心想英國的食物到底是有多難吃啊。

有一天，他居然拿了一包衛龍辣條一板哇哈哈在秋明面前炫耀。說這是他班裏的學生送的禮物，自己拆開了一包吃，簡直太太太美味了，根本都停不下來。

詹姆回來中國後就在C城的一家英語培訓機構做了老師，教一群初中生、高中生，還蠻受歡迎的，畢竟人長得帥，又性格那麽好，叫人不喜歡都難。

秋明看他一臉激動地樣子，覺得特別好玩。一包辣條就能讓他高興成這樣，在中國隨便一個小賣部一塊錢就可以買到好多辣條，自己從小吃到大都沒太在意。

詹姆說自己打算買一大箱，寄回去給他在英國的朋友們嘗一嘗。中國人真是太聰明了，居然發明了這麽美味又便宜的好東西，夾面包、配炸魚薯條、配披薩樣樣都好吃哎。

餃子、包子、餛飩傻傻分不清，為了方便起見，詹姆把包子稱為大餃子，餛飩稱為小餃子、餃子就是餃子啦。

於是乎，很費力地用漢語跟食堂賣包子的師傅說：“我要吃大餃子”。

師傅還以為他想吃大號的餃子，好心指給他看對面的餃子窗口。

他堅持地站著不走，指著剛出鍋的大包子，說“這個大餃子”

秋明在一旁實在是看不下去了，哈哈大笑起來。“師傅，他意思是想要包子”

“哦，早說嘛，大餃子大餃子的，我尋思著是想要餃子呢”師傅邊說邊裝起一個大包子遞給了臉微微發紅的詹姆。

“我昨天晚上做了一個夢”詹姆略帶神秘的說。

“什麽夢？”秋明問。

“是關於你的”

“哦，關於我的什麽”秋明有點好奇。

“夢見我們牽著手在湖邊散步”詹姆說

“哦，就這個？那我們等會兒就去湖邊散步吧”秋明不假思索地說。“正好圓了你的夢”

“然後。”詹姆繼續說。

“然後怎麽了？”

“然後我親你了”

“哦，這樣啊”秋明撓著後腦勺有點不好意思地說。心想，這老外怎麽還這麽含蓄呢？想親我就直接說嘛，真會拐彎抹角。

不想還沒來得及擡頭，他的手已經捧著她的臉，溫柔的唇靠過來。秋明來不及思考便陷入了甜蜜的溫柔裏。那種感覺好像是踩著棉花糖在跳舞，整個人輕飄飄的，永遠都不想醒過來。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）