第三十八章 導演湊趣 拍片蝕本
關燈
小
中
大
第三十八章 導演湊趣 拍片蝕本
就在橙縣地方法院進行初審紀然冰命案的同時，洛杉磯圍繞著這個案件也出現了幾件頗令人註目的事情，一直成為華人社區茶餘飯後的談資。
1994年4月，香港導演李翰祥來到洛杉磯。這位擅長拍攝宮闈戲的導演，曾經以《火燒圓明園》、《垂簾聽政》、《金瓶梅》之類的古裝戲蜚聲影壇。雖已年過七旬，卻寶刀不老，要在現代題材中展露身手，重獲肯定。他以10萬美金買下了美國女作家嚴歌苓的小說《房東太太》，準備到洛杉磯來尋找外景，拍攝此片。
來到洛杉磯之後，李大導演租下了高級住宅區聖瑪利諾的一幢別墅安營紮寨。
一聽李翰祥來到洛杉磯，南加州愛好影藝的人士開始忙碌了起來。李翰祥租住的那幢別墅賓客盈門，想瞻仰李大導演風采的、傾聽李大導妙語的、想在未來片子中軋一角的，各色人等都趨之若鶩，川流不息，用不著李大導開口，有人送去了各色名畫，讓李大導裝飾房間，也用不著李大導要求，自有人自告奮勇為李大導開車接送。
自然也有人陪李大導談論南加州的趣聞軼事。說著說著，就說到了正在橙縣地方法院初審的紀然冰命案。
李大導不愧為是資深導演，一下子就感到這個題材「有戲」，後來他說，這個真人真事「給了我拍一部電影的靈感」。當下便決定，把《房東太太》一片暫時擱置在一邊，以紀然冰命案中的臺灣富商到大陸找了一位情人，在美國被害，警方破案為基本構架，拍一部離奇曲折的電影，片名脫口而出「情人的情人」。
題目一出，底下自然會有人幫忙構
李翰祥讀著這些報導，愈讀愈感到這個題材中戲份能量，便找了兩位南加州的女作家張敏玉、董桂英來為他寫劇本。這時是5月初。
為大導演寫劇本倒也是一件很省力的事。李翰祥好飲酒，每日晚上酒酣耳熱之後，會生出各種各樣有關這部電影的靈感，描述出想象出來的情節，像講故事地與編劇說。編劇記下，等到第二天，李大導再度酒酣耳熱之後，又會講出與前一天不同的故事，直說得編劇每天撰寫，每天改寫。董桂英說，我的思路跟不上導演的酒路。
鬧騰了一個禮拜劇本還沒有寫出來，李翰祥已經把演員陣容給確定下來。第一位是現今在美國影壇頗叫座的臺灣演員郎雄。自郎雄在李安《推手》、《喜宴》中擔任主角並入圍奧斯卡最佳外語片之後，他的「中國父親」這一角也逐漸為美國觀眾所熟悉。李翰祥要讓郎雄在片中扮演一名私家偵探，調查此案，將全部故事貫串起來。李翰祥第二個想到的是梁家輝，自《情人》一片中梁家輝挑大梁，在法國曾掀起一股「梁家輝熱」，許多女人對梁家輝裸露臀部在片中的賣力演出極為欣賞，認為是具有東方魅力的男性。李翰祥為梁家輝設定的角色是當「情人的情人」，即大陸女子以前的情人。大陸女子則由加拿大華裔演員金鈴子擔任，一個眉清目秀的清純少女。臺灣富商則由香港演員劉永擔任，臺商之妻則由劉雅麗扮演。
這些演員都正在忙著排演自己的戲份。李大導演的面子也真大，靠通電話，即把事情都搞完。用當時的話說，這些人臨時決定參與此片拍攝，都是「人情」投入。
兩個星期之後，戲就開始在洛杉磯開拍，劇本則是臨時撰寫。此間的一些華人編導楊敦中、羅馬也都「友情」投入充當了李翰祥的助手。
不料，在拍片途中，卻橫生枝節，該片從香港請來的武術導演陳德華某日召開記者會，宣布他退出劇組，原因是李翰祥原先答應的片酬並沒照先前講定的支付，女主角金鈴子與李翰祥原先簽定的片約至今尚未兌現。一位叫林祖恩的「李翰祥迷」因出借住宅給李翰祥，後來發現拍的是兇殺現場，攝制組又將住宅內外搞得滿目殘痕而提出索賠。在南加州鬧出了不大不小的新聞，有人說「導演李翰祥的戲外戲顯然拍得比《情人的情人》更加精彩」，也有說，這部片子不應該叫《情人的情人》，而要叫《人情的人情》，因為李翰祥拍此片欠下了一大堆人情，不知道事後如何去還。
鬧鬧哄哄地拍了一個多月，影片在南加州的戲份結束，到了10月底在香港、臺灣兩地上片，總共才賣出80萬港幣，一個星期就黯然下片，創下香港20年來的最低票房紀錄。事後，李翰祥在香港報刊撰文，指責編寫人員和租借場地的人士，又引起一番糾紛，有人還聲言要尋求法律途徑來解決。
最後，影片在洛杉磯一家華人戲院上演，賣座率每天都只有幾十個人，看得人們連連搖頭。
這部片子變成了什麼樣呢
《情人的情人》從郎雄——一位退休的美國華裔私家偵探正在洛杉磯「推手」打太極拳開始講起，突然一陣警笛，幾輛警車呼嘯而過，某地發生了兇殺案。這位私家偵探也趕過去。原來是他的好友，一位臺灣做運動鞋生意的商人(劉永飾)的女友被人殺死，這位女友(金鈴子飾)來自中國四川，是演川劇的演員，在中國大陸去應聘公關小姐時遇上了這位富商，成為富商的職員，也成了他的情人。女孩便拋棄了自己原先的情人(梁家輝飾)，來到美國。而前男友也通過人蛇偷渡來到了美國。臺灣富商的太太(劉雅麗飾)也正好在此時來到了美國。
於是這位偵探就開始了他的個人偵訪工作。他假定了臺灣富商、前男友、臺灣太太都有可能殺死了大陸女子，臺灣富商利用飛機票上的時間差，偷偷從加拿大進入美國，殺死了女友後又駕車逃去，再乘飛機趕來，在現場發現了命案。男友則潛到大陸女子寓廳，想要重敘舊情，但發現女子正在與一個美國男人做僾，妒火中燒，一時性起，殺死了女友。而臺灣太太則進入寓所，以刀刺死女孩。
後來警方逮捕了臺灣太太，因為在死者腿部的一個咬痕中發現了DNA，與臺灣太太完全相合。
但是，李翰祥在片中杜撰了一個驚人的假設：咬痕有可能作假，因為以前有過一個案例(天知道是從哪裏
弄來了這個案例)，有人曾用牙醫的假牙模在死者的身上留下咬痕，被警方識破，而大陸男友的表姐正是一位牙醫，臺灣太太曾去她那裏治牙，在牙模上留下了存留DNA的唾液。
最後，臺灣太太以無罪走出法院。
這部片子充滿了邏輯混亂，劇情也不合情理。李翰祥的靈感使他導出到了蹩腳的「偵探片」，而偵探片所要求的嚴密、懸念在電影中一點也看不到。李翰祥所擅長的男女禸體誘惑，在片中也成為噱頭，大陸男友遭移民局追趕，逃到了一個不知名的所在，一個又肥又醜的三流妓女脫衣解帶地挑逗他，充滿了莫名其妙的情節。
許多人看完電影之後，大笑「一頭霧水」「糟踏了題材」。
由於當時案子尚在地方法院審理之中，李翰祥僅僅是虛構一些案情，他也指明此片純屬虛構，但是從這部片子中，看不到任何可以回味的情節。
由於李翰祥不了解美國的警方偵察的程序及方法，到處都留下了破綻，令人啼笑皆非。
這部純粹希望能通過人情來回收成本的片子，最後以李翰祥「賠本」而落下帷幕，在南加州、在美國華人圈中留下了「笑柄」。
事後李翰祥只得回香港，自說簡直不敢再憶及當時去洛杉磯拍片的經歷，只能用「怕怕」兩字來形容。
李翰祥究竟為這片子投下多少成本從金錢方面來說，大概是他投入最少的一次，但從信譽、人情方面，大概是投入最大的一次，而回收則是最少的了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
就在橙縣地方法院進行初審紀然冰命案的同時，洛杉磯圍繞著這個案件也出現了幾件頗令人註目的事情，一直成為華人社區茶餘飯後的談資。
1994年4月，香港導演李翰祥來到洛杉磯。這位擅長拍攝宮闈戲的導演，曾經以《火燒圓明園》、《垂簾聽政》、《金瓶梅》之類的古裝戲蜚聲影壇。雖已年過七旬，卻寶刀不老，要在現代題材中展露身手，重獲肯定。他以10萬美金買下了美國女作家嚴歌苓的小說《房東太太》，準備到洛杉磯來尋找外景，拍攝此片。
來到洛杉磯之後，李大導演租下了高級住宅區聖瑪利諾的一幢別墅安營紮寨。
一聽李翰祥來到洛杉磯，南加州愛好影藝的人士開始忙碌了起來。李翰祥租住的那幢別墅賓客盈門，想瞻仰李大導演風采的、傾聽李大導妙語的、想在未來片子中軋一角的，各色人等都趨之若鶩，川流不息，用不著李大導開口，有人送去了各色名畫，讓李大導裝飾房間，也用不著李大導要求，自有人自告奮勇為李大導開車接送。
自然也有人陪李大導談論南加州的趣聞軼事。說著說著，就說到了正在橙縣地方法院初審的紀然冰命案。
李大導不愧為是資深導演，一下子就感到這個題材「有戲」，後來他說，這個真人真事「給了我拍一部電影的靈感」。當下便決定，把《房東太太》一片暫時擱置在一邊，以紀然冰命案中的臺灣富商到大陸找了一位情人，在美國被害，警方破案為基本構架，拍一部離奇曲折的電影，片名脫口而出「情人的情人」。
題目一出，底下自然會有人幫忙構
李翰祥讀著這些報導，愈讀愈感到這個題材中戲份能量，便找了兩位南加州的女作家張敏玉、董桂英來為他寫劇本。這時是5月初。
為大導演寫劇本倒也是一件很省力的事。李翰祥好飲酒，每日晚上酒酣耳熱之後，會生出各種各樣有關這部電影的靈感，描述出想象出來的情節，像講故事地與編劇說。編劇記下，等到第二天，李大導再度酒酣耳熱之後，又會講出與前一天不同的故事，直說得編劇每天撰寫，每天改寫。董桂英說，我的思路跟不上導演的酒路。
鬧騰了一個禮拜劇本還沒有寫出來，李翰祥已經把演員陣容給確定下來。第一位是現今在美國影壇頗叫座的臺灣演員郎雄。自郎雄在李安《推手》、《喜宴》中擔任主角並入圍奧斯卡最佳外語片之後，他的「中國父親」這一角也逐漸為美國觀眾所熟悉。李翰祥要讓郎雄在片中扮演一名私家偵探，調查此案，將全部故事貫串起來。李翰祥第二個想到的是梁家輝，自《情人》一片中梁家輝挑大梁，在法國曾掀起一股「梁家輝熱」，許多女人對梁家輝裸露臀部在片中的賣力演出極為欣賞，認為是具有東方魅力的男性。李翰祥為梁家輝設定的角色是當「情人的情人」，即大陸女子以前的情人。大陸女子則由加拿大華裔演員金鈴子擔任，一個眉清目秀的清純少女。臺灣富商則由香港演員劉永擔任，臺商之妻則由劉雅麗扮演。
這些演員都正在忙著排演自己的戲份。李大導演的面子也真大，靠通電話，即把事情都搞完。用當時的話說，這些人臨時決定參與此片拍攝，都是「人情」投入。
兩個星期之後，戲就開始在洛杉磯開拍，劇本則是臨時撰寫。此間的一些華人編導楊敦中、羅馬也都「友情」投入充當了李翰祥的助手。
不料，在拍片途中，卻橫生枝節，該片從香港請來的武術導演陳德華某日召開記者會，宣布他退出劇組，原因是李翰祥原先答應的片酬並沒照先前講定的支付，女主角金鈴子與李翰祥原先簽定的片約至今尚未兌現。一位叫林祖恩的「李翰祥迷」因出借住宅給李翰祥，後來發現拍的是兇殺現場，攝制組又將住宅內外搞得滿目殘痕而提出索賠。在南加州鬧出了不大不小的新聞，有人說「導演李翰祥的戲外戲顯然拍得比《情人的情人》更加精彩」，也有說，這部片子不應該叫《情人的情人》，而要叫《人情的人情》，因為李翰祥拍此片欠下了一大堆人情，不知道事後如何去還。
鬧鬧哄哄地拍了一個多月，影片在南加州的戲份結束，到了10月底在香港、臺灣兩地上片，總共才賣出80萬港幣，一個星期就黯然下片，創下香港20年來的最低票房紀錄。事後，李翰祥在香港報刊撰文，指責編寫人員和租借場地的人士，又引起一番糾紛，有人還聲言要尋求法律途徑來解決。
最後，影片在洛杉磯一家華人戲院上演，賣座率每天都只有幾十個人，看得人們連連搖頭。
這部片子變成了什麼樣呢
《情人的情人》從郎雄——一位退休的美國華裔私家偵探正在洛杉磯「推手」打太極拳開始講起，突然一陣警笛，幾輛警車呼嘯而過，某地發生了兇殺案。這位私家偵探也趕過去。原來是他的好友，一位臺灣做運動鞋生意的商人(劉永飾)的女友被人殺死，這位女友(金鈴子飾)來自中國四川，是演川劇的演員，在中國大陸去應聘公關小姐時遇上了這位富商，成為富商的職員，也成了他的情人。女孩便拋棄了自己原先的情人(梁家輝飾)，來到美國。而前男友也通過人蛇偷渡來到了美國。臺灣富商的太太(劉雅麗飾)也正好在此時來到了美國。
於是這位偵探就開始了他的個人偵訪工作。他假定了臺灣富商、前男友、臺灣太太都有可能殺死了大陸女子，臺灣富商利用飛機票上的時間差，偷偷從加拿大進入美國，殺死了女友後又駕車逃去，再乘飛機趕來，在現場發現了命案。男友則潛到大陸女子寓廳，想要重敘舊情，但發現女子正在與一個美國男人做僾，妒火中燒，一時性起，殺死了女友。而臺灣太太則進入寓所，以刀刺死女孩。
後來警方逮捕了臺灣太太，因為在死者腿部的一個咬痕中發現了DNA，與臺灣太太完全相合。
但是，李翰祥在片中杜撰了一個驚人的假設：咬痕有可能作假，因為以前有過一個案例(天知道是從哪裏
弄來了這個案例)，有人曾用牙醫的假牙模在死者的身上留下咬痕，被警方識破，而大陸男友的表姐正是一位牙醫，臺灣太太曾去她那裏治牙，在牙模上留下了存留DNA的唾液。
最後，臺灣太太以無罪走出法院。
這部片子充滿了邏輯混亂，劇情也不合情理。李翰祥的靈感使他導出到了蹩腳的「偵探片」，而偵探片所要求的嚴密、懸念在電影中一點也看不到。李翰祥所擅長的男女禸體誘惑，在片中也成為噱頭，大陸男友遭移民局追趕，逃到了一個不知名的所在，一個又肥又醜的三流妓女脫衣解帶地挑逗他，充滿了莫名其妙的情節。
許多人看完電影之後，大笑「一頭霧水」「糟踏了題材」。
由於當時案子尚在地方法院審理之中，李翰祥僅僅是虛構一些案情，他也指明此片純屬虛構，但是從這部片子中，看不到任何可以回味的情節。
由於李翰祥不了解美國的警方偵察的程序及方法，到處都留下了破綻，令人啼笑皆非。
這部純粹希望能通過人情來回收成本的片子，最後以李翰祥「賠本」而落下帷幕，在南加州、在美國華人圈中留下了「笑柄」。
事後李翰祥只得回香港，自說簡直不敢再憶及當時去洛杉磯拍片的經歷，只能用「怕怕」兩字來形容。
李翰祥究竟為這片子投下多少成本從金錢方面來說，大概是他投入最少的一次，但從信譽、人情方面，大概是投入最大的一次，而回收則是最少的了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）