Chapter 44
關燈
小
中
大
Chapter 44
這個吻越來越深。
紀則臨將聞月的身體扳過來, 摟著她的腰，一手按著她的腦袋，強勢地攻城略地。
聞月的重心往上，腳尖幾乎夠不著地, 完全是被紀則臨抱著的。她整個身體不由自主地往下墜, 本能地擡起手攀上紀則臨, 想謀求安全感，卻將自己更貼向了他。
紀則臨察覺到聞月的吃力, 把人一抱, 讓她坐在了梳妝臺上。
梳妝臺高, 聞月坐在臺上比紀則臨還高出半個腦袋, 高度互換，便成了聞月低著頭去吻紀則臨。這回她很主動，像個好學且出色的學生，仿著他的樣子去描摹他的唇，用柔軟的舌頭去深入地探索。
紀則臨成了被動的一方, 他享受著聞月的親吻，只偶爾給與引導。但即使聞月掌握了主動權, 卻還是不能和紀則臨匹敵。
紀則臨現在已經摸清了聞月的極限, 在她要呼吸不過來的前一秒，及時後撤, 給她喘息機會的同時, 一把抱起她, 走出妝化間, 大步往臥室裏走。
聞月被輕放在床上, 還沒來得及回神，紀則臨便覆壓上去, 再次攫住了她的唇，隨後漸漸往下吻去。
聞月穿的浴衣早在一番折騰之後，不覆規整，紀則臨只要稍一垂眼，就能看到瑰麗的風光。他眸光一黯，在聞月的脖頸、鎖骨處流連，一只手摸上她系好的腰帶，輕輕一扯。
房間裏開了暖氣，半點兒感受不到冬季的嚴寒，反而比夏天更加燠熱。
聞月明明有了呼吸的機會，卻仍像是缺了氧，腦子裏混沌成一片，直到感覺紀則臨的手不再攀高，而是往更低處探去，才猝然一驚。
“紀則臨……”聞月臉頰緋紅，聲音都在抖動。
紀則臨從聞月的心口處擡起頭，眼睛裏韞滿了欲色。他屈膝半跪在聞月身旁，另一只手將她的碎發往後撥，露出了精致的臉龐。
“放松一點兒。”紀則臨撫慰似的哄她。
聞月一臉羞意，她像是一塊冰，在紀則臨的溫度下化成了一汪水，無力地淌開。
紀則臨眼看著聞月的表情從清醒克制到迷離倘恍，眸光越發幽暗。他更加貼近她的身體，低頭將她鼻尖沁出的細汗吻掉，再望著她的眼睛，問：“……可以嗎？”
這麽無間的接觸，聞月自然能感受到他的變化，也明白他在問什麽。
望著上方的紀則臨的臉，聞月想到了自己不久前因為堵車，被困在半途中的焦灼心情。她從來沒有這麽迫切地想見一個人，現在他就在眼前，她並不想將他推開。
聞月擡起手，輕輕地描著紀則臨的眉骨，很快服從於自己此時的心意，主動撐起身體去親他。
紀則臨喉頭一滾，再忍耐不住，擡起一只手解開自己襯衣的扣子，同時奪過主導權，咬住聞月的唇，將她往更深處壓。
江城的雨還在下，冬天的雨攻擊性不強，敲打在窗戶上，發出的聲音都是柔和的，甚至掩蓋不了人聲。明明雨水淋不進來，但酒店房間裏卻潮濕一片，連空氣都像是吸飽了水分，氤氳著霧氣。
紀則臨這片海洋在雨中波濤不定，聞月覺得自己這艘小船隨時都要被浪花拍碎，她別無他法，只有去適應海洋跌宕的節奏，迎合著他以求不會傾覆。
紀則臨垂眼，見聞月咬著唇，便擡手去撫摸她的唇瓣，低聲哄道：“別咬著自己……咬我的手。”
聞月微微啟唇，後知後覺自己這樣像含弄著紀則臨的手指，更是臊得渾身通紅。
紀則臨看她這反應，悶笑了幾聲，將她抱得更緊。
聞月在紀則臨一聲又一聲的“囡囡”中，漸漸失了神。
她還小的時候，曾經在父親的書房裏找到了一本《查泰萊夫人的情人》，父親那時候並不讓她翻看，他告訴她，等她再長大一些才能看這本書。但她那時候正是好奇的年紀，也有叛逆心，背著父親，悄悄地讀了這本書。
這本書算是她的性啟蒙，那時她年紀小，不谙世事，加上詞匯量不足，因此裏面的很多描寫她都一知半解，只隱隱約約地明白說的是男女之事。後來她長大，母親特地找了一個時間，給她做了性教育，告訴她男女之間最為親密的事是怎麽樣的。
聞月讀過很多書，文學裏關於“性”的描寫五花八門，有寫實的，有意識流的，她自認為自己對這件事已經祛魅了，它並不神秘，相反十分直白簡單。但今天，她才真切地認識到，“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”。
書裏寫的是別人的故事，無論怎樣的細致動人或是露骨香艷，她都只是一個讀者。只有成了故事裏的人，和心上人交頸而臥，親密無間地貼合在一起，她才能切身體會到書裏描繪的那種融為一體是什麽樣的感覺。
往往最原始的欲望能夠表達最洶湧的愛意，船隨浪湧，直至風消雨歇。
紀則臨抱著聞月，撥開她額間的濕發，註視著她的臉，眼底俱是饜足。
剛才打開房門，看到聞月的那一刻，他以為自己出現了幻覺。他沒想到有一天，她會冒著風雨主動追過來，就只為了見見他。想到聞月剛才鼓足了勇氣敲了門，又在自己面前慌慌張張的生澀模樣，紀則臨就心軟得一塌糊塗。
她分明沒有說想他，可字字句句都是不舍。
紀筱蕓和周禹談戀愛的時候，曾形容過和心上人相愛的感覺，她說那是世間最美妙的事。紀則臨那時候嗤之以鼻，認為愛情就是一種劣質的情感，毫無益處，早晚有一天會被人類進化掉。
但今天，他要推翻自己曾經的暴論。
如果愛情果真是一種低級的情感，那麽從遇上聞月開始，他就註定成為不了自己以前所認為的高等人類了。他自甘墮落，將一顆心奉獻給她，以後就算是下地獄，他也認了。
紀則臨擁著聞月在床上躺了會兒，等緩過了勁兒，才抱著她去了浴室，之後又把人抱到了另一間房間，再齊齊躺在一起休息。
雨還未停下，淅淅瀝瀝的，從房間內看出去，雨霧蒙蒙，天地縹緲。
“外面好多‘貓貓狗狗’。”聞月整個人倦倦的，依偎在紀則臨的懷裏，閉著眼睛聽著不息的雨聲，忽然說道。
紀則臨聞言低聲笑道：“為什麽不是‘大象和長頸鹿’？”（註）
聞月見紀則臨聽懂了自己的小玩笑，不由得微微一笑，說：“今天的雨還沒下到這種程度。”
“也不小了，青城冬天很少下這樣的雨。”紀則臨垂眼看著聞月，問：“來了怎麽沒給我電話？還淋了雨。”
“我給你打了，沒打通。”
“聞月，這是你第一次主動來找我。”紀則臨語氣欣慰，細聽之下似乎還有些感慨。
聞月回過頭，問：“你開心嗎？”
“你應該問我有多開心。”
“你有多開心？”
紀則臨親了親聞月的發頂：“說出來你又會覺得我巧言令色，但是聞月，我已經很久、很久沒這麽高興了。”
聞月看著紀則臨眼底透著的笑意，慶幸自己追了過來。原來付出行動去讓一個人高興，自己的心情也會變得愉悅。
“你來市裏，你媽媽知道嗎？”紀則臨問。
聞月頷首：“她讓我遵從自己的意願，所以我來找你了。”
“你媽媽是個很令人敬重的人，這次時機不是很好，下次我再正式上門拜訪她。”
聞月點了點頭，困倦地閉上了眼睛。剛才一番折騰，她現在渾身酸軟，手腳都沒什麽力氣。
紀則臨見她犯困，不再說話，拉過被子將她蓋得嚴嚴實實的。
大概真的是累了，不一會兒，聞月的呼吸就平緩了。
紀則臨低著頭，註視著聞月的睡顏，亢奮過後，他的心情莫名地沈寂了下來。這種感覺最近常常出現，每當聞月向他靠近，他在欣喜的同時又會感到沈重。
他們的關系是他費盡心機一手促成的，一開始他就是在賭，現在到了這一步，他好像是贏了，卻沒有贏家的暢快。勝利的背後隱藏著憂患，就像一顆地雷，不知道哪一天會被引爆。
如履薄冰，如果這是他要付出的代價，那麽他甘願接受。
聞月睡了一覺，醒來時已經是傍晚了，窗外雨停了，天色如晦，室內沒有燈，更是昏暗。
她認床，但這一覺卻睡得格外踏實，可能是因為床上有熟悉的氣味，所以並沒有睡在陌生地方的不適感。
聞月側過身，擡頭看向紀則臨。他闔著眼，還沒醒。她忍不住伸出手，拿手指輕輕地觸碰他的臉，心裏湧動著一股難以名狀的感動。
她一直認為，人與人之間的關系就像翻譯，人們通過語言的交互來領略彼此的意圖和真實的想法，以此交心。每個人掌握的語種不同，翻譯能力存在差異，就會有合得來的和合不來的。翻譯度越低的兩個人越投契，反之則雞同鴨講。
如果說友情、親情是小說散文，那麽愛情就是詩歌。對譯者來說，詩歌翻譯是最難的，詩的語言是探索性的，無論譯者的能力多麽高超，在譯詩時都無法將詩意原原本本地用另一國度的語言呈現。
詩歌就是在翻譯中流失的東西，愛情也是。（註）
所以聞月對愛情的態度向來是悲觀的，即使她的父母是為人稱羨的模範夫妻，但她知道這樣的感情是可遇不可求的。直到遇見紀則臨，她忽然有種譯稿時靈光一現，找到最合適的詞語時的驚喜和興奮感。
一開始，聞月答應和紀則臨試試，其實並不對這段感情抱有信心。她原以為他們不會是一個世界的人，但後來發現，和他在一起，她並不需要翻譯自己的語言。無論她說什麽，他都能懂。
紀則臨曾說他比她以為的還要了解她，這不是大言不慚，他是真的能讀懂她這首詩。
比起紀則臨對她的了解，聞月對他的認識卻不夠，之前她一直是被推著走的那個人，現在，她也想要去解析他這首詩，主動地去了解他的世界。
她想和他走下去。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
這個吻越來越深。
紀則臨將聞月的身體扳過來, 摟著她的腰，一手按著她的腦袋，強勢地攻城略地。
聞月的重心往上，腳尖幾乎夠不著地, 完全是被紀則臨抱著的。她整個身體不由自主地往下墜, 本能地擡起手攀上紀則臨, 想謀求安全感，卻將自己更貼向了他。
紀則臨察覺到聞月的吃力, 把人一抱, 讓她坐在了梳妝臺上。
梳妝臺高, 聞月坐在臺上比紀則臨還高出半個腦袋, 高度互換，便成了聞月低著頭去吻紀則臨。這回她很主動，像個好學且出色的學生，仿著他的樣子去描摹他的唇，用柔軟的舌頭去深入地探索。
紀則臨成了被動的一方, 他享受著聞月的親吻，只偶爾給與引導。但即使聞月掌握了主動權, 卻還是不能和紀則臨匹敵。
紀則臨現在已經摸清了聞月的極限, 在她要呼吸不過來的前一秒，及時後撤, 給她喘息機會的同時, 一把抱起她, 走出妝化間, 大步往臥室裏走。
聞月被輕放在床上, 還沒來得及回神，紀則臨便覆壓上去, 再次攫住了她的唇，隨後漸漸往下吻去。
聞月穿的浴衣早在一番折騰之後，不覆規整，紀則臨只要稍一垂眼，就能看到瑰麗的風光。他眸光一黯，在聞月的脖頸、鎖骨處流連，一只手摸上她系好的腰帶，輕輕一扯。
房間裏開了暖氣，半點兒感受不到冬季的嚴寒，反而比夏天更加燠熱。
聞月明明有了呼吸的機會，卻仍像是缺了氧，腦子裏混沌成一片，直到感覺紀則臨的手不再攀高，而是往更低處探去，才猝然一驚。
“紀則臨……”聞月臉頰緋紅，聲音都在抖動。
紀則臨從聞月的心口處擡起頭，眼睛裏韞滿了欲色。他屈膝半跪在聞月身旁，另一只手將她的碎發往後撥，露出了精致的臉龐。
“放松一點兒。”紀則臨撫慰似的哄她。
聞月一臉羞意，她像是一塊冰，在紀則臨的溫度下化成了一汪水，無力地淌開。
紀則臨眼看著聞月的表情從清醒克制到迷離倘恍，眸光越發幽暗。他更加貼近她的身體，低頭將她鼻尖沁出的細汗吻掉，再望著她的眼睛，問：“……可以嗎？”
這麽無間的接觸，聞月自然能感受到他的變化，也明白他在問什麽。
望著上方的紀則臨的臉，聞月想到了自己不久前因為堵車，被困在半途中的焦灼心情。她從來沒有這麽迫切地想見一個人，現在他就在眼前，她並不想將他推開。
聞月擡起手，輕輕地描著紀則臨的眉骨，很快服從於自己此時的心意，主動撐起身體去親他。
紀則臨喉頭一滾，再忍耐不住，擡起一只手解開自己襯衣的扣子，同時奪過主導權，咬住聞月的唇，將她往更深處壓。
江城的雨還在下，冬天的雨攻擊性不強，敲打在窗戶上，發出的聲音都是柔和的，甚至掩蓋不了人聲。明明雨水淋不進來，但酒店房間裏卻潮濕一片，連空氣都像是吸飽了水分，氤氳著霧氣。
紀則臨這片海洋在雨中波濤不定，聞月覺得自己這艘小船隨時都要被浪花拍碎，她別無他法，只有去適應海洋跌宕的節奏，迎合著他以求不會傾覆。
紀則臨垂眼，見聞月咬著唇，便擡手去撫摸她的唇瓣，低聲哄道：“別咬著自己……咬我的手。”
聞月微微啟唇，後知後覺自己這樣像含弄著紀則臨的手指，更是臊得渾身通紅。
紀則臨看她這反應，悶笑了幾聲，將她抱得更緊。
聞月在紀則臨一聲又一聲的“囡囡”中，漸漸失了神。
她還小的時候，曾經在父親的書房裏找到了一本《查泰萊夫人的情人》，父親那時候並不讓她翻看，他告訴她，等她再長大一些才能看這本書。但她那時候正是好奇的年紀，也有叛逆心，背著父親，悄悄地讀了這本書。
這本書算是她的性啟蒙，那時她年紀小，不谙世事，加上詞匯量不足，因此裏面的很多描寫她都一知半解，只隱隱約約地明白說的是男女之事。後來她長大，母親特地找了一個時間，給她做了性教育，告訴她男女之間最為親密的事是怎麽樣的。
聞月讀過很多書，文學裏關於“性”的描寫五花八門，有寫實的，有意識流的，她自認為自己對這件事已經祛魅了，它並不神秘，相反十分直白簡單。但今天，她才真切地認識到，“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”。
書裏寫的是別人的故事，無論怎樣的細致動人或是露骨香艷，她都只是一個讀者。只有成了故事裏的人，和心上人交頸而臥，親密無間地貼合在一起，她才能切身體會到書裏描繪的那種融為一體是什麽樣的感覺。
往往最原始的欲望能夠表達最洶湧的愛意，船隨浪湧，直至風消雨歇。
紀則臨抱著聞月，撥開她額間的濕發，註視著她的臉，眼底俱是饜足。
剛才打開房門，看到聞月的那一刻，他以為自己出現了幻覺。他沒想到有一天，她會冒著風雨主動追過來，就只為了見見他。想到聞月剛才鼓足了勇氣敲了門，又在自己面前慌慌張張的生澀模樣，紀則臨就心軟得一塌糊塗。
她分明沒有說想他，可字字句句都是不舍。
紀筱蕓和周禹談戀愛的時候，曾形容過和心上人相愛的感覺，她說那是世間最美妙的事。紀則臨那時候嗤之以鼻，認為愛情就是一種劣質的情感，毫無益處，早晚有一天會被人類進化掉。
但今天，他要推翻自己曾經的暴論。
如果愛情果真是一種低級的情感，那麽從遇上聞月開始，他就註定成為不了自己以前所認為的高等人類了。他自甘墮落，將一顆心奉獻給她，以後就算是下地獄，他也認了。
紀則臨擁著聞月在床上躺了會兒，等緩過了勁兒，才抱著她去了浴室，之後又把人抱到了另一間房間，再齊齊躺在一起休息。
雨還未停下，淅淅瀝瀝的，從房間內看出去，雨霧蒙蒙，天地縹緲。
“外面好多‘貓貓狗狗’。”聞月整個人倦倦的，依偎在紀則臨的懷裏，閉著眼睛聽著不息的雨聲，忽然說道。
紀則臨聞言低聲笑道：“為什麽不是‘大象和長頸鹿’？”（註）
聞月見紀則臨聽懂了自己的小玩笑，不由得微微一笑，說：“今天的雨還沒下到這種程度。”
“也不小了，青城冬天很少下這樣的雨。”紀則臨垂眼看著聞月，問：“來了怎麽沒給我電話？還淋了雨。”
“我給你打了，沒打通。”
“聞月，這是你第一次主動來找我。”紀則臨語氣欣慰，細聽之下似乎還有些感慨。
聞月回過頭，問：“你開心嗎？”
“你應該問我有多開心。”
“你有多開心？”
紀則臨親了親聞月的發頂：“說出來你又會覺得我巧言令色，但是聞月，我已經很久、很久沒這麽高興了。”
聞月看著紀則臨眼底透著的笑意，慶幸自己追了過來。原來付出行動去讓一個人高興，自己的心情也會變得愉悅。
“你來市裏，你媽媽知道嗎？”紀則臨問。
聞月頷首：“她讓我遵從自己的意願，所以我來找你了。”
“你媽媽是個很令人敬重的人，這次時機不是很好，下次我再正式上門拜訪她。”
聞月點了點頭，困倦地閉上了眼睛。剛才一番折騰，她現在渾身酸軟，手腳都沒什麽力氣。
紀則臨見她犯困，不再說話，拉過被子將她蓋得嚴嚴實實的。
大概真的是累了，不一會兒，聞月的呼吸就平緩了。
紀則臨低著頭，註視著聞月的睡顏，亢奮過後，他的心情莫名地沈寂了下來。這種感覺最近常常出現，每當聞月向他靠近，他在欣喜的同時又會感到沈重。
他們的關系是他費盡心機一手促成的，一開始他就是在賭，現在到了這一步，他好像是贏了，卻沒有贏家的暢快。勝利的背後隱藏著憂患，就像一顆地雷，不知道哪一天會被引爆。
如履薄冰，如果這是他要付出的代價，那麽他甘願接受。
聞月睡了一覺，醒來時已經是傍晚了，窗外雨停了，天色如晦，室內沒有燈，更是昏暗。
她認床，但這一覺卻睡得格外踏實，可能是因為床上有熟悉的氣味，所以並沒有睡在陌生地方的不適感。
聞月側過身，擡頭看向紀則臨。他闔著眼，還沒醒。她忍不住伸出手，拿手指輕輕地觸碰他的臉，心裏湧動著一股難以名狀的感動。
她一直認為，人與人之間的關系就像翻譯，人們通過語言的交互來領略彼此的意圖和真實的想法，以此交心。每個人掌握的語種不同，翻譯能力存在差異，就會有合得來的和合不來的。翻譯度越低的兩個人越投契，反之則雞同鴨講。
如果說友情、親情是小說散文，那麽愛情就是詩歌。對譯者來說，詩歌翻譯是最難的，詩的語言是探索性的，無論譯者的能力多麽高超，在譯詩時都無法將詩意原原本本地用另一國度的語言呈現。
詩歌就是在翻譯中流失的東西，愛情也是。（註）
所以聞月對愛情的態度向來是悲觀的，即使她的父母是為人稱羨的模範夫妻，但她知道這樣的感情是可遇不可求的。直到遇見紀則臨，她忽然有種譯稿時靈光一現，找到最合適的詞語時的驚喜和興奮感。
一開始，聞月答應和紀則臨試試，其實並不對這段感情抱有信心。她原以為他們不會是一個世界的人，但後來發現，和他在一起，她並不需要翻譯自己的語言。無論她說什麽，他都能懂。
紀則臨曾說他比她以為的還要了解她，這不是大言不慚，他是真的能讀懂她這首詩。
比起紀則臨對她的了解，聞月對他的認識卻不夠，之前她一直是被推著走的那個人，現在，她也想要去解析他這首詩，主動地去了解他的世界。
她想和他走下去。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）