第35章
關燈
小
中
大
第35章
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
最初，娜塔莉不能理解。她把信的末尾讀了一遍，又讀了一遍。後來，仿佛從四面八方，從世界深處，悲痛突然洶湧而來，把她淹沒並卷走了。除了悲痛，她已經不覆存在了。究竟是怎樣的悲痛，她也不知道*。
她隨手把羊皮紙放到茶幾上：“可可！”娜塔莉的聲音很輕。
家養小精靈隨即恭敬地站在她面前：“有什麽我可以為您效勞的？”
“是誰來送的信？”
“是克利切。它是家養小精靈，”可可看到她迷惘的面色，試圖解釋清楚，“兩年前的夏天，它曾來這裏為布萊克少爺的行李…”
“我想起來了。”娜塔莉思考得很慢。她盯著虛空，試圖把每一步都想清楚，最終一字一頓地說：“作為你的主人，我有一個任務要交給你：我需要你找到克利切，然後把它帶過來，動作越快越好。”
“適當的暴力是可行的。我猜你很難有百分百的勝算，所以，我把我的魔杖借給你，”她遞出紅衫木魔杖。“我允許你使用它——別讓沃佳諾夫家族失望。”
可可跪在地上，欣喜若狂地保證它能做到。它顫巍巍的手指握住魔杖，隨著一聲爆裂的聲響消失了。
娜塔莉拿回信紙，逐字逐句地審閱雷古勒斯的遺言。窗外的天色漸晚，玻璃外的莊園籠罩在一片藍紫色的迷霧裏。她拼命回想在生命中的最後幾個月裏，他都做了什麽。娜塔莉跌跌撞撞地走到大廳，打開巨大的行李箱裏試圖翻找出一些證據。
她翻出一沓又一沓的筆記，身後突然傳出嘶啞的咆哮：“除你武器！”她手裏的紙張被拋在三層高的中庭之間。
娜塔莉轉過頭：在落葉般紛飛的紙片中，站著一個古怪的陌生人。他四肢修長，灰色的頭發和絡腮胡子都糾結在一起。隔著整個大廳的距離，娜塔莉還能聞到一股沖鼻的怪味，混雜著泥土味，汗味，以及——血腥味。她的心臟都幾乎不跳了。娜塔莉掙紮著躲在箱子側面翻找，用最大的聲音喊道：“你是誰？你來這裏做什麽？”
他得意地喊出一句咒語：“障礙重重！”魔咒打偏了，擊中了一座老式座鐘。鐘表隨即被擊倒在地，發出震耳欲聾的轟鳴。娜塔莉趁機跑到樓梯的背面，發出一陣尖銳的笑聲：“你不擅長魔法，不是嗎？”
那個男人像狼狗一樣狂奔向她的藏身之處，娜塔莉向他丟出一瓶爆炸藥水，他被刺眼的光熱震得向後倒退了兩步，幾乎毫發無傷。大廳裏簡直是一片狼藉。她連忙趁著煙霧彌漫，全力跑到另一架樓梯背後。
男人在中場激動地發出一聲嚎叫，報上大名：“芬裏爾·格雷伯克。難道你還看不出來我是誰？”一個狼人，娜塔莉在心中默念。緊接著一種新型恐懼魘住了她的心頭：“是伏地魔讓你來的嗎？”
男人發出一陣刺耳的大笑：“你有點太自以為是了，小妞。我只是來賺外快的。”娜塔莉試圖在腦海裏拼湊出塔利斯莊園的地圖，她必須把可可召喚回來，然後再想辦法…
煙霧逐漸消散幹凈，她的餘光裏出現一瞥銀色的冷光。娜塔莉回想起黑魔法防禦課，狼人能夠能夠抗住一定程度的魔法攻擊，但物理攻擊呢？
她俯下身，試圖以最快的速度沖出去，手上接著傳來齒輪的輕響。但狼人的速度更快，撞擊時接近於一個灰色的身影。他尖利的手掌劃破了她的半個胳膊，猙獰的傷口從左肩延長到肘部。狼人抓住她的肩胛骨，把她壓在地面上，惡心的怪味直撲鼻前。娜塔莉註意到他有一副扁平而醜陋的臉，以及過於放大的瞳孔。她控制不住生理性的尖叫，狼人撫摸著她的臉，骯臟的手指上留著長長的黃指甲：“長得還不賴，可惜，恨你的人太多了。”他咧嘴一笑，露出尖尖的牙齒，口水滴到下巴上：“真可惜，今天不是滿月。幸好我喜歡把獵物玩夠了再吃。”他張大嘴，露出猙獰的笑容。
在淚水模糊視線前，娜塔莉扣動扳機，連續三次。三聲槍響被送進敵人的腹部。狼人發出怒吼，表情被疼痛和憤怒所扭曲。娜塔莉猛踢他的傷口，試圖從禁錮中脫身。他太沈了，娜塔莉艱難地舉起手臂，槍口抵住他的下頜，轟隆的火藥貫穿了他的大腦。
這把勃朗寧一共有六發子彈。一顆給簡，一顆給伊麗莎白，剩下的都歸她。
耳鳴充斥了她的世界。娜塔莉能感受到狼人的沈重與腐臭，她的衣服被黏稠的血跡浸透了。她舉起脫力的雙臂，嘗試了幾次才從屍體下翻滾出來。
狼人深紅色的血跡像一個不斷擴大的圓，漸漸漫過黑白相間的地磚。娜塔莉坐起身，左臂火辣辣的傷口讓她止不住淚。她呆滯地看著血跡染紅一張張羊皮紙，接著是麻瓜的覆印紙，那是《尖端黑魔法揭秘》：詛咒、還魂、死而覆生、魂器…
娜塔莉撿起沾染了血跡的紙張，試圖搞清紙上的內容。她的大腦已然成了一鍋失敗的魔藥，並且四肢冰冷。娜塔莉開始推算罪魁禍首是誰，他們都恨她，都知道這座南方的莊園，雷古勒斯失蹤了，接著有人就對她下了死手。只有腎上腺素在為自己狂歡，終於，她也成為了一個殺人的人。
直到夜幕逐漸籠罩在莊園內外，空氣中傳來兩聲爆裂的聲響，接著是可可的驚呼：“沃佳諾娃小姐，剛才發生了什麽，可可不該離開…”
娜塔莉阻止了可可用頭顱撞擊地面的舉動，心裏閃過一絲詭異的冷幽默：“沒關系，我在學校的人緣不太好。”
她望向兩個瑟瑟發抖的小精靈：“我有點冷了，可可，你能幫我點燃壁爐嗎。順便再去加強一下莊園的保護屏障？”可可馬不停蹄地遵命了，順便把魔杖物歸原主。娜塔莉扶著膝蓋，蹣跚地走向壁爐旁坐下來。
她向克利切招招手，這個沈默的家養小精靈走到她跟前。可可制造的火焰刺眼而猛烈，娜塔莉就著火光看向克利切皺巴巴的皮膚，以及兩只蝙蝠般的大耳朵裏的一大堆白毛。
娜塔莉恢覆了一點理智。她清清嗓子，把金發別在耳後，指尖上的血跡無意在太陽穴旁畫出了蘭花狀的圖騰：“我以古老的沃佳諾夫的名義詢問你，克利切，你能告訴我雷古勒斯去哪了嗎？”
它的聲音沙啞而低沈：“雷古勒斯少爺命令克利切保守秘密。”
“那麽，他對你提到過我嗎？”
克利切的聲音愈發低沈：“他命令——克利切想辦法保護您。他告訴我——在必要的時刻——讓您離開英國。但是…但是…”
顯然克利切失敗了。小精靈開始懲罰自己：他撲倒在地，把頭往地板上撞著。娜塔莉冷漠地看著這場慘劇。
她等待了片刻後高喊：“克利切——停下！”
小精靈躺在地上，喘著氣，渾身發抖，鼻子周圍亮晶晶的全是綠色黏液，蒼白的額頭已經腫起了一個大包。娜塔莉解下隨身佩戴的項鏈，把迷你的十字架掛墜放在它眼前搖晃：“你一定能感知到：這個掛墜裏有一個門鑰匙，是我哥哥給我的。它可以把我送到紐約，在任何時間都生效。待會我就打開十字架，離開這裏。雷古勒斯的遺願就會實現了。”
克利切癡迷地望著十字架，娜塔莉註視著小精靈的神色。在橙紅色的火光裏，她冰藍色的眼睛裏閃過狠戾。
娜塔莉擡手把十字架丟盡壁爐，貪婪的火舌瞬間將一切化作灰燼。
克利切的喉嚨裏發出一聲抑制的驚叫，他恐懼地伏低身子。
“我沒有退路了，克利切，”娜塔莉的頭腦一片空白，“告訴我他去哪了。”
Notes:
*“後來，仿佛從四面八方，從世界深處……”出自《情人》
*有關格雷伯克和克利切的描寫參考了原著。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
最初，娜塔莉不能理解。她把信的末尾讀了一遍，又讀了一遍。後來，仿佛從四面八方，從世界深處，悲痛突然洶湧而來，把她淹沒並卷走了。除了悲痛，她已經不覆存在了。究竟是怎樣的悲痛，她也不知道*。
她隨手把羊皮紙放到茶幾上：“可可！”娜塔莉的聲音很輕。
家養小精靈隨即恭敬地站在她面前：“有什麽我可以為您效勞的？”
“是誰來送的信？”
“是克利切。它是家養小精靈，”可可看到她迷惘的面色，試圖解釋清楚，“兩年前的夏天，它曾來這裏為布萊克少爺的行李…”
“我想起來了。”娜塔莉思考得很慢。她盯著虛空，試圖把每一步都想清楚，最終一字一頓地說：“作為你的主人，我有一個任務要交給你：我需要你找到克利切，然後把它帶過來，動作越快越好。”
“適當的暴力是可行的。我猜你很難有百分百的勝算，所以，我把我的魔杖借給你，”她遞出紅衫木魔杖。“我允許你使用它——別讓沃佳諾夫家族失望。”
可可跪在地上，欣喜若狂地保證它能做到。它顫巍巍的手指握住魔杖，隨著一聲爆裂的聲響消失了。
娜塔莉拿回信紙，逐字逐句地審閱雷古勒斯的遺言。窗外的天色漸晚，玻璃外的莊園籠罩在一片藍紫色的迷霧裏。她拼命回想在生命中的最後幾個月裏，他都做了什麽。娜塔莉跌跌撞撞地走到大廳，打開巨大的行李箱裏試圖翻找出一些證據。
她翻出一沓又一沓的筆記，身後突然傳出嘶啞的咆哮：“除你武器！”她手裏的紙張被拋在三層高的中庭之間。
娜塔莉轉過頭：在落葉般紛飛的紙片中，站著一個古怪的陌生人。他四肢修長，灰色的頭發和絡腮胡子都糾結在一起。隔著整個大廳的距離，娜塔莉還能聞到一股沖鼻的怪味，混雜著泥土味，汗味，以及——血腥味。她的心臟都幾乎不跳了。娜塔莉掙紮著躲在箱子側面翻找，用最大的聲音喊道：“你是誰？你來這裏做什麽？”
他得意地喊出一句咒語：“障礙重重！”魔咒打偏了，擊中了一座老式座鐘。鐘表隨即被擊倒在地，發出震耳欲聾的轟鳴。娜塔莉趁機跑到樓梯的背面，發出一陣尖銳的笑聲：“你不擅長魔法，不是嗎？”
那個男人像狼狗一樣狂奔向她的藏身之處，娜塔莉向他丟出一瓶爆炸藥水，他被刺眼的光熱震得向後倒退了兩步，幾乎毫發無傷。大廳裏簡直是一片狼藉。她連忙趁著煙霧彌漫，全力跑到另一架樓梯背後。
男人在中場激動地發出一聲嚎叫，報上大名：“芬裏爾·格雷伯克。難道你還看不出來我是誰？”一個狼人，娜塔莉在心中默念。緊接著一種新型恐懼魘住了她的心頭：“是伏地魔讓你來的嗎？”
男人發出一陣刺耳的大笑：“你有點太自以為是了，小妞。我只是來賺外快的。”娜塔莉試圖在腦海裏拼湊出塔利斯莊園的地圖，她必須把可可召喚回來，然後再想辦法…
煙霧逐漸消散幹凈，她的餘光裏出現一瞥銀色的冷光。娜塔莉回想起黑魔法防禦課，狼人能夠能夠抗住一定程度的魔法攻擊，但物理攻擊呢？
她俯下身，試圖以最快的速度沖出去，手上接著傳來齒輪的輕響。但狼人的速度更快，撞擊時接近於一個灰色的身影。他尖利的手掌劃破了她的半個胳膊，猙獰的傷口從左肩延長到肘部。狼人抓住她的肩胛骨，把她壓在地面上，惡心的怪味直撲鼻前。娜塔莉註意到他有一副扁平而醜陋的臉，以及過於放大的瞳孔。她控制不住生理性的尖叫，狼人撫摸著她的臉，骯臟的手指上留著長長的黃指甲：“長得還不賴，可惜，恨你的人太多了。”他咧嘴一笑，露出尖尖的牙齒，口水滴到下巴上：“真可惜，今天不是滿月。幸好我喜歡把獵物玩夠了再吃。”他張大嘴，露出猙獰的笑容。
在淚水模糊視線前，娜塔莉扣動扳機，連續三次。三聲槍響被送進敵人的腹部。狼人發出怒吼，表情被疼痛和憤怒所扭曲。娜塔莉猛踢他的傷口，試圖從禁錮中脫身。他太沈了，娜塔莉艱難地舉起手臂，槍口抵住他的下頜，轟隆的火藥貫穿了他的大腦。
這把勃朗寧一共有六發子彈。一顆給簡，一顆給伊麗莎白，剩下的都歸她。
耳鳴充斥了她的世界。娜塔莉能感受到狼人的沈重與腐臭，她的衣服被黏稠的血跡浸透了。她舉起脫力的雙臂，嘗試了幾次才從屍體下翻滾出來。
狼人深紅色的血跡像一個不斷擴大的圓，漸漸漫過黑白相間的地磚。娜塔莉坐起身，左臂火辣辣的傷口讓她止不住淚。她呆滯地看著血跡染紅一張張羊皮紙，接著是麻瓜的覆印紙，那是《尖端黑魔法揭秘》：詛咒、還魂、死而覆生、魂器…
娜塔莉撿起沾染了血跡的紙張，試圖搞清紙上的內容。她的大腦已然成了一鍋失敗的魔藥，並且四肢冰冷。娜塔莉開始推算罪魁禍首是誰，他們都恨她，都知道這座南方的莊園，雷古勒斯失蹤了，接著有人就對她下了死手。只有腎上腺素在為自己狂歡，終於，她也成為了一個殺人的人。
直到夜幕逐漸籠罩在莊園內外，空氣中傳來兩聲爆裂的聲響，接著是可可的驚呼：“沃佳諾娃小姐，剛才發生了什麽，可可不該離開…”
娜塔莉阻止了可可用頭顱撞擊地面的舉動，心裏閃過一絲詭異的冷幽默：“沒關系，我在學校的人緣不太好。”
她望向兩個瑟瑟發抖的小精靈：“我有點冷了，可可，你能幫我點燃壁爐嗎。順便再去加強一下莊園的保護屏障？”可可馬不停蹄地遵命了，順便把魔杖物歸原主。娜塔莉扶著膝蓋，蹣跚地走向壁爐旁坐下來。
她向克利切招招手，這個沈默的家養小精靈走到她跟前。可可制造的火焰刺眼而猛烈，娜塔莉就著火光看向克利切皺巴巴的皮膚，以及兩只蝙蝠般的大耳朵裏的一大堆白毛。
娜塔莉恢覆了一點理智。她清清嗓子，把金發別在耳後，指尖上的血跡無意在太陽穴旁畫出了蘭花狀的圖騰：“我以古老的沃佳諾夫的名義詢問你，克利切，你能告訴我雷古勒斯去哪了嗎？”
它的聲音沙啞而低沈：“雷古勒斯少爺命令克利切保守秘密。”
“那麽，他對你提到過我嗎？”
克利切的聲音愈發低沈：“他命令——克利切想辦法保護您。他告訴我——在必要的時刻——讓您離開英國。但是…但是…”
顯然克利切失敗了。小精靈開始懲罰自己：他撲倒在地，把頭往地板上撞著。娜塔莉冷漠地看著這場慘劇。
她等待了片刻後高喊：“克利切——停下！”
小精靈躺在地上，喘著氣，渾身發抖，鼻子周圍亮晶晶的全是綠色黏液，蒼白的額頭已經腫起了一個大包。娜塔莉解下隨身佩戴的項鏈，把迷你的十字架掛墜放在它眼前搖晃：“你一定能感知到：這個掛墜裏有一個門鑰匙，是我哥哥給我的。它可以把我送到紐約，在任何時間都生效。待會我就打開十字架，離開這裏。雷古勒斯的遺願就會實現了。”
克利切癡迷地望著十字架，娜塔莉註視著小精靈的神色。在橙紅色的火光裏，她冰藍色的眼睛裏閃過狠戾。
娜塔莉擡手把十字架丟盡壁爐，貪婪的火舌瞬間將一切化作灰燼。
克利切的喉嚨裏發出一聲抑制的驚叫，他恐懼地伏低身子。
“我沒有退路了，克利切，”娜塔莉的頭腦一片空白，“告訴我他去哪了。”
Notes:
*“後來，仿佛從四面八方，從世界深處……”出自《情人》
*有關格雷伯克和克利切的描寫參考了原著。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）