第470章 470同傳
關燈
小
中
大
第470章 470同傳
同傳不是個俏活，尤其是她現在處於趕鴨子上架，對於形勢一概不知，時間準備也不充裕，還沒到大會堂呢，腦門上就出了細密的汗。
宋橋此時在車上，知道她心理壓力大，卻也無法安撫她，這種事就得自個消化，你越是勸她，給她壓力越大，效果也就越差。
當年他第一次殺人的時候，心裏防線被突破，後來也是自我調節好的。
這會這丫頭最缺的就是自我調節，給她多點時間吧。
會議是在晚上起點，吉首都的時候，已經是六點了，唐晚這會得先回去準備收拾一番，這一頭卷毛是不能要了，得拉直，去找出夏初時候弄的職業裝，合身的小馬甲，外面罩著袖子只到胳膊的小西服，最下面則是一個剪裁合宜的西服褲子。
她本來長得就條順盤好，這會穿上熨帖的衣服，踩著高跟鞋，畫著淡裝，整個人的周身氣質都變了。
人靠衣裝馬靠鞍這話從來不假，看到大家驚艷的眼神後，唐晚這才松了口氣。
“不丟人吧？”
“不，不”張爸趕緊擺手，“穿上正合適，丫頭，你也別緊張，正常發揮你的水平，爹相信你”
越是到跟前，唐晚越是淡定，這會緊張有什麽用？沒用，她又不是第一次參加這樣的場合，怕什麽！
活了兩輩子，多了那麽多的閱歷，這次再在陰溝裏翻船，那還了得？
唐晚手裏拿著個小本子，胸前小西裝外套裏放著一只鋼筆，對上宋橋鼓勵的眼神後，鎮定的朝他點點頭。
唐晚是六點半的時候到了會場的，那邊的負責人，本來就跟被水洗過的一樣，這臨時出了差子，誰也擔待不起，雖然領導和藹的說沒關系。
但是，這確實是他們工作的失誤！要是臨時再約時間的話，那損失的可是一國的顏面！
還好，還好救星來了！
唐晚到後，負責人擦了擦汗，匆匆引著她去後臺，那老教授說了，這是個新人，得讓領導見見面，交代一下流程跟翻譯的方式！
唐晚壓著心裏的激動，終於是要見偉人了！她這輩子沒白活！
經常出現在歷史書裏電視內的人物猛地出現在她面前，唐晚那眼眶不由自主的就紅了起來。
“小丫頭沒見過市面，這是太激動了”負責人趕緊打著圓場。
唐晚見眼前慈祥的老者，擦了擦眼淚，恭敬的朝人家握手。
“小姑娘，不要緊張，發揮咱們的職業素養，也給他們看看，咱們不缺人才！”
唐晚狠狠的點了點頭。
時間到了，唐晚跟著偉人一起上臺，剛出現，這照相機不停的閃，唐晚知道，今晚的意義非比尋常，這可不是單單簡單地會晤。
這是建國以來，跟那個國家的第一次正式會晤，這日後是要載入到史冊裏！
況且，這在場不少的，有黨媒，更多的還是外國媒體朋友們。
同傳，顧名思義，是同聲傳譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
它的優點在於效率高，可以保證講話連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的通篇理解。
但也具有很強的學術性跟專業性，在翻譯界裏，算得上是強度最高的工作！
因為你得不停的翻譯，然後把正確內容傳給別人，期間不能有所停動。
一般來說，這種正式的場合，都要配備上好幾個翻譯，十五分鐘或者是半個小時，來換一個，好讓翻譯者高速運轉的大腦得已休息，提高翻譯質量與準確度。
可這會能拿得出手的，也就唐晚一個，這麽說，她得不停的做著翻譯，不停的高速運轉，因為沒人能跟她替換。
可說來也是怪，剛開始時候的緊張，在會談不斷持續的過程中，她越來越平靜。
幹練的模樣讓人看到，簡直是崇拜到了極點！
這邊的正在進行，與此同時，遠在千裏之外的宋橋的部隊，這會軍嫂們正被組織起來，參加學習。
老娘們平時嘰嘰喳喳慣了，誰能學習的進去？後來指導員幹脆每周都組織大家看一次新聞，美其名曰，雖然部隊的地方偏僻，可大家依舊得接受學習新鮮事物，了解國內大事。
電視可是個稀罕物啊，一個村子都沒幾臺，大家可稀罕著呢，聽說這會可以免費看電視，一個個抱著孩子，拿著板凳，全都在這做好了。
“快看，快看，那個人是誰？”趙秀雲眼疾手快，見那偉人後坐著一個小丫頭，嘰裏咕嚕的說話，趕緊示意大家看。
那人身上穿的衣服好看的緊，五官精致，神色柔和，每到那些外國男人說完一句話後，她幾乎馬上翻譯出來，跟偉人說了。
還戴著眼鏡，手裏捧著個小黑皮的本子，有模有樣的，這真的不錯！
可是，這人咋這麽眼熟呢？
“是唐晚？”段采霞太過驚訝，竟然捂著嘴尖叫著，這怎麽可能？
她不就是個沒學歷的，只憑著臉蛋和身材把男人哄得團團轉，可這會，竟然能站在那個偉人身後，這，這真的是無稽之談！
放映室一下子安靜了下來。
好多軍嫂這會都被她的聲音吸引，進而緊緊的盯著屏幕，就像是段采霞所說的，那人怎麽可能是唐晚呢？
這也太不可思議了！
可是如果不是她的話，那會是誰？長得一模一樣的，天底下有這麽湊巧的事嗎？
整個廳內沈默了下來。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
同傳不是個俏活，尤其是她現在處於趕鴨子上架，對於形勢一概不知，時間準備也不充裕，還沒到大會堂呢，腦門上就出了細密的汗。
宋橋此時在車上，知道她心理壓力大，卻也無法安撫她，這種事就得自個消化，你越是勸她，給她壓力越大，效果也就越差。
當年他第一次殺人的時候，心裏防線被突破，後來也是自我調節好的。
這會這丫頭最缺的就是自我調節，給她多點時間吧。
會議是在晚上起點，吉首都的時候，已經是六點了，唐晚這會得先回去準備收拾一番，這一頭卷毛是不能要了，得拉直，去找出夏初時候弄的職業裝，合身的小馬甲，外面罩著袖子只到胳膊的小西服，最下面則是一個剪裁合宜的西服褲子。
她本來長得就條順盤好，這會穿上熨帖的衣服，踩著高跟鞋，畫著淡裝，整個人的周身氣質都變了。
人靠衣裝馬靠鞍這話從來不假，看到大家驚艷的眼神後，唐晚這才松了口氣。
“不丟人吧？”
“不，不”張爸趕緊擺手，“穿上正合適，丫頭，你也別緊張，正常發揮你的水平，爹相信你”
越是到跟前，唐晚越是淡定，這會緊張有什麽用？沒用，她又不是第一次參加這樣的場合，怕什麽！
活了兩輩子，多了那麽多的閱歷，這次再在陰溝裏翻船，那還了得？
唐晚手裏拿著個小本子，胸前小西裝外套裏放著一只鋼筆，對上宋橋鼓勵的眼神後，鎮定的朝他點點頭。
唐晚是六點半的時候到了會場的，那邊的負責人，本來就跟被水洗過的一樣，這臨時出了差子，誰也擔待不起，雖然領導和藹的說沒關系。
但是，這確實是他們工作的失誤！要是臨時再約時間的話，那損失的可是一國的顏面！
還好，還好救星來了！
唐晚到後，負責人擦了擦汗，匆匆引著她去後臺，那老教授說了，這是個新人，得讓領導見見面，交代一下流程跟翻譯的方式！
唐晚壓著心裏的激動，終於是要見偉人了！她這輩子沒白活！
經常出現在歷史書裏電視內的人物猛地出現在她面前，唐晚那眼眶不由自主的就紅了起來。
“小丫頭沒見過市面，這是太激動了”負責人趕緊打著圓場。
唐晚見眼前慈祥的老者，擦了擦眼淚，恭敬的朝人家握手。
“小姑娘，不要緊張，發揮咱們的職業素養，也給他們看看，咱們不缺人才！”
唐晚狠狠的點了點頭。
時間到了，唐晚跟著偉人一起上臺，剛出現，這照相機不停的閃，唐晚知道，今晚的意義非比尋常，這可不是單單簡單地會晤。
這是建國以來，跟那個國家的第一次正式會晤，這日後是要載入到史冊裏！
況且，這在場不少的，有黨媒，更多的還是外國媒體朋友們。
同傳，顧名思義，是同聲傳譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
它的優點在於效率高，可以保證講話連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的通篇理解。
但也具有很強的學術性跟專業性，在翻譯界裏，算得上是強度最高的工作！
因為你得不停的翻譯，然後把正確內容傳給別人，期間不能有所停動。
一般來說，這種正式的場合，都要配備上好幾個翻譯，十五分鐘或者是半個小時，來換一個，好讓翻譯者高速運轉的大腦得已休息，提高翻譯質量與準確度。
可這會能拿得出手的，也就唐晚一個，這麽說，她得不停的做著翻譯，不停的高速運轉，因為沒人能跟她替換。
可說來也是怪，剛開始時候的緊張，在會談不斷持續的過程中，她越來越平靜。
幹練的模樣讓人看到，簡直是崇拜到了極點！
這邊的正在進行，與此同時，遠在千裏之外的宋橋的部隊，這會軍嫂們正被組織起來，參加學習。
老娘們平時嘰嘰喳喳慣了，誰能學習的進去？後來指導員幹脆每周都組織大家看一次新聞，美其名曰，雖然部隊的地方偏僻，可大家依舊得接受學習新鮮事物，了解國內大事。
電視可是個稀罕物啊，一個村子都沒幾臺，大家可稀罕著呢，聽說這會可以免費看電視，一個個抱著孩子，拿著板凳，全都在這做好了。
“快看，快看，那個人是誰？”趙秀雲眼疾手快，見那偉人後坐著一個小丫頭，嘰裏咕嚕的說話，趕緊示意大家看。
那人身上穿的衣服好看的緊，五官精致，神色柔和，每到那些外國男人說完一句話後，她幾乎馬上翻譯出來，跟偉人說了。
還戴著眼鏡，手裏捧著個小黑皮的本子，有模有樣的，這真的不錯！
可是，這人咋這麽眼熟呢？
“是唐晚？”段采霞太過驚訝，竟然捂著嘴尖叫著，這怎麽可能？
她不就是個沒學歷的，只憑著臉蛋和身材把男人哄得團團轉，可這會，竟然能站在那個偉人身後，這，這真的是無稽之談！
放映室一下子安靜了下來。
好多軍嫂這會都被她的聲音吸引，進而緊緊的盯著屏幕，就像是段采霞所說的，那人怎麽可能是唐晚呢？
這也太不可思議了！
可是如果不是她的話，那會是誰？長得一模一樣的，天底下有這麽湊巧的事嗎？
整個廳內沈默了下來。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）