第三十二章
關燈
小
中
大
第三十二章
小巴蒂·克勞奇的眼皮顫動著。
“你聽得見我說話嗎？”鄧布利多鎮靜地問。
“聽得見。”他低聲說。
“我希望你告訴我們，”鄧布利多和緩地說，“你怎麽會在這裏？你是怎麽從阿茲卡班逃出來的？”
小克勞奇顫抖著深深地吸了口氣，然後用一種不帶感情的平板語調講了起來。
時間推回他被抓住送進阿茲卡班，小巴蒂·克勞奇的母親在他被投入阿茲卡班後不久，深感人之將死，於是求她的丈夫——巴蒂·克勞奇將兒子救出去。巴蒂·克勞奇很愛她，他同意了。他們一起探望小巴蒂·克勞奇，利用覆方湯劑將他和他母親交換。攝魂怪不能分辨樣貌，只能感覺到一個健康的人和一個將死的人走進阿茲卡班，又嗅到一個健康的人和一個將死的人離開阿茲卡班。他們就這樣瞞天過海地救出了小巴蒂·克勞奇。他母親一直不忘繼續喝覆方湯劑，到死都保持著小巴蒂·克勞奇的樣貌。
他的眼皮顫動著。
“你父親帶你回家後，把你怎麽辦的呢？”鄧布利多平靜地問。
巴蒂·克勞奇把他藏在隱形衣下，用奪魂咒控制他。閃閃是他的看護。她同情他，說服巴蒂·克勞奇有時給他一些優待，作為他表現不錯的獎賞。巴蒂·克勞奇維持得很辛苦，因為他的兒子一心重新為伏地魔效勞。
“巴蒂少爺，巴蒂少爺，”閃閃捂著臉抽泣道，“你不應該告訴他們，我們會倒黴的……”
“有沒有人發現你還活著？”鄧布利多輕聲問，“除了你父親喝家養小精靈之外？”
伯莎·喬金斯發現了他。她來找克勞奇簽字，卻聽見閃閃和小巴蒂·克勞奇的對話，猜出了隱形衣下是什麽人。當巴蒂·克勞奇回來時，她與他對質。他對她施了一個非常強大的遺忘咒，使她徹底忘了她發現的秘密。這個咒太過強大，伯莎·喬金斯的記憶造成了永久損害。
“她幹嘛要來管我主人的私事？”閃閃抽泣道，“她為什麽不放過我們？”
“說說魁地奇世界杯賽吧。”鄧布利多說。
事情變得很容易理清了。小巴蒂·克勞奇穿著隱形衣，坐在頂層包廂，閃閃依舊看護他，但她有恐高癥，一直用手捂著臉，給了他可乘之機。他逐漸強壯起來，神志變得清明，然後偷走了哈利的魔杖。
“你拿了魔杖？”鄧布利多說，“用它做了什麽呢？”
他察覺到捉弄麻瓜的食死徒的聲音，對他們的背叛萬分憤怒，閃閃努力控制住他，把他帶在身邊，拽到樹林裏遠離食死徒。但他還是放出了黑魔標記，導致魔法部的巫師尋蹤而來，他們的咒語打斷了閃閃和他之間的紐帶，擊昏了他們。克勞奇一發現昏迷的閃閃，就知道他也在附近，等到魔法部的人離開後，他重新對小巴蒂·克勞奇施了奪魂咒，把他帶回家。閃閃沒能看好小巴蒂，被他攆走了。
閃閃發出一聲絕望的號叫。
“現在家裏只有父親和我兩個人。後來……後來……”小克勞奇搖著腦袋，臉上露出了變態的笑容，“我的主人來找我了！”
一天夜裏，蟲尾巴造訪了克勞奇的家，帶著伏地魔。伯莎·喬金斯被伏地魔發現了，依靠從她身上榨出的情報，他們想出了一個計劃。
小克勞奇的臉上笑意更濃了，仿佛在回憶他一生中最幸福的時光。閃閃的指縫間露出一雙驚恐的棕色眼睛。她似乎嚇得說不出話來。
“神不知鬼不覺地，我父親被我主人施了奪魂咒。現在是他被軟禁、被控制了。我主人迫使她像往常一樣工作，好像什麽都沒發生似的。我被釋放了，蘇醒過來，恢覆了本性，獲得了多年沒有過的活力。”
“伏地魔要你做什麽？”鄧布利多問。
他們要在霍格沃茲安插一名親信。此人要在三強爭霸賽中指導哈利·波特，而且要做得不為人知。他要監視哈利·波特，保證他拿到三強杯，讓他被帶到伏地魔那裏。但是首先——
“你們需要阿拉斯托·穆迪。”鄧布利多說。他的眼睛噴射著怒火，盡管聲音仍然保持著平靜。
穆迪家發生的那場襲擊鬧劇也有了解釋。他和蟲尾巴制服了穆迪，處理好一切，再裝作大驚小怪的樣子打消別人的懷疑。他從斯內普那裏偷了非洲樹蛇皮，用來調制覆方湯劑。他留在霍格沃茲，蟲尾巴回到克勞奇家，照料伏地魔，同時監視巴蒂·克勞奇。
“但你父親逃出來了。”鄧布利多說。
小巴蒂·克勞奇在吐真劑的作用下承認了一切。巴蒂·克勞奇被控制在家中，最終擺脫了奪魂咒，從家裏逃跑了。伏地魔猜想他去了霍格沃茲——他要小巴蒂·克勞奇不惜一切代價截住他。靠哈利那張地圖，他監視著整個學校。
他等了有一個星期，終於有一天晚上，地圖上顯示巴蒂·克勞奇進入場地了。他披著隱形衣去迎接他，波特和克魯姆來了，他只好等了一會兒，然後克魯姆跑走了，他擊昏了波特，殺死了克勞奇。他不能破壞計劃對哈利下手，必須將哈利送到他的主人面前。
“不——！”閃閃哀號道，“巴蒂少爺，巴蒂少爺，你在說什麽呀？”
“你殺死了你父親，”鄧布利多用依舊和緩的聲音說，“屍體是怎麽處理的？”
“背到禁林裏，用隱形衣蓋上。我身上帶著地圖，避開了海格。看到那個女孩跑進城堡，撞見了斯內普，鄧布利多也出來了。我看到他們走出來，便從禁林裏出來，繞到他們後面，說是斯內普告訴了我。
“鄧布利多讓我去找我父親。我回到父親的屍體那裏，看著地圖，等所有人都走了之後，我給實體念了變形咒，把它變成了白骨……然後我穿著隱形衣，把它埋進了海格小屋前新挖的泥土裏。”
一片沈默，只有閃閃還在抽泣。
然後鄧布利多說：“今天夜裏……”
“我在晚飯前主動提出把三強杯放進迷宮，”小巴蒂·克勞奇低聲說，“把它變成了門鑰匙。我主人的計劃成功了。他恢覆了體力。我會得到所有巫師做夢都想象不到的獎賞。”他的臉上又出現了變態的笑容，頭垂了下去。閃閃在他身邊哭泣。
鄧布利多站起身來。他低頭望著小巴蒂·克勞奇，臉上露出厭惡的神情。然後他又一次舉起魔杖，幾根繩子嗖嗖地從魔杖裏飛出來，纏住小巴蒂·克勞奇，把他結結實實地捆了起來。
他轉身對麥格教授說：“米勒娃，西裏斯，你們能不能將他帶到辦公室，我還有些話對他們說。”
“沒問題。”麥格教授說。她顯得有些惡心，不過，當她抽出魔杖，指著小巴蒂·克勞奇時，她的手非常平穩。西裏斯跟著她一起舉著魔杖，臉上透著同樣的神情。
“西弗勒斯，”鄧布利多轉向斯內普，“麻煩你到場地上去，找到康奈利·福吉，把他帶去辦公室。他肯定想親自審問小克勞奇。你告訴他，如果他需要我，這半小時我在病房裏。”
斯內普教授默默地點了點頭，迅速離開了房間。
“伯尼斯，我註意到你有話要說。”他最後看向羅塞塔的床位，“如果你不介意？”
“讓哈利先講吧。”她說，“這樣更加清晰。”
鄧布利多坐在了哈利的床尾。
哈利被他們看著，心臟激烈地跳動起來。他深深地吸了一口氣，麻木地張開了嘴巴。
當他說到蟲尾巴用匕首刺中他手臂時，鄧布利多猛地站起身，速度之快，把哈利嚇了一跳。鄧布利多湊近他，叫哈利伸出手臂。哈利給他看了他被撕破的長袍和長袍下的傷口。
“他說，用我的血比用其它人的血更管用，會使他更加強壯。”哈利對鄧布利多說，“他說那種保護力量——我母親留在我體內的那種力量——他也想擁有。他是對的——後來他再碰到我的時候，他就不會受傷了。他碰了我的臉。”
在短短的一瞬間，哈利似乎看見鄧布利多眼睛裏閃過一絲欣喜的光芒。坐在旁邊床尾的伯尼斯難耐地似乎也想湊上來看一看他的手臂，但她還是沒有挪動，她的臉上也出現和鄧布利多類似的神情。但很快，他們又恢覆了疲倦的面貌。
“很好，”鄧布利多說著，又坐了下來，“伏地魔戰勝了那個不同尋常的障礙。哈利，請你說下去吧。”
哈利繼續往下說。他講述伏地魔怎樣從坩堝中升起，並把他記得的伏地魔說的話告訴了他們。他猶豫著看了看羅塞塔。她已經不再那麽蒼白了。
“她的部分我們會解釋的。”伯尼斯溫和地說，“請你繼續吧，哈利。”
他接著說到伏地魔解開他身上的繩子，把他的魔杖還給他。然而，當他講到那道金光連接他的魔杖和伏地魔的魔杖時，他覺得嗓子哽咽了。他努力說下去，但伏地魔魔杖裏浮現出的那些東西，像潮水一樣湧入他的腦海。他可以看見魔杖裏冒出了一個老人、伯莎·喬金斯……他的母親……他的父親……
就在這時，伯尼斯打破了沈默，使他松了口氣。
“兩根魔杖連接？”她對著鄧布利多說，“我認為……是不是？”
哈利擡頭望著鄧布利多，只見他臉上有一種被深深吸引的神情。他的眼睛深深地凝視著哈利的眼睛，兩人之間閃過一道看不見的會意的目光。
“沒錯。”鄧布利多說，“哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有著同樣的杖芯。他們各自所含的那根羽毛是從同一只鳳凰身上取得的。說實話，就是福克斯。”
“會發生閃回前咒……但是更強大。”伯尼斯喃喃地說，“想必你看到了一些東西吧，哈利……”
哈利看著她，喉頭發緊。
“有一個老人，”他說，“伯莎·喬金斯，還有……”
“你的父母？”鄧布利多輕聲地問。
“是的。”哈利說。
“那根魔杖殘害的人，”鄧布利多點了點頭，說道，“以倒敘的形式閃現出來。當然啦，如果你讓兩根魔杖一直連接著，還會出現更多幻像。很好，哈利，這些回音，這些幻影……它們做了什麽？”
哈利敘述那些從魔杖裏冒出來的身影怎樣在金網邊緣徘徊，伏地魔怎樣感到恐懼，哈利母親的影子怎樣告訴他應該做什麽。說到這裏，他的聲音又哽咽了。他情不自禁地看著另一張床。
伯尼斯註意到了他的視線。“哈利，你今晚十分勇敢。或許有些疑惑輪到我來解開了。”
鄧布利多將目光轉向她。
“他說我是一個容器。”開口的是羅塞塔，“我的靈魂禁錮在身體裏。十年前，有人通過把我變成一個可以通過魔力觸發的符文石來保護我。它通過轉化咒語的魔力消解咒語的效果，或者通過觸發符文獲得防護。我的魔力超出了它設計的限度……它永遠都負荷運轉，所以任何稍顯強力的咒語都會導致反效果，導致我受害。
“伏地魔發現了。他發現它的弱點，就是魔力。他也發現這套沒用的東西的其他用途……佩迪魯和馬爾福都告訴了他。在早幾年，我還不能像現在這樣隨意控制自己的魔力，它的另一個作用變得更重要……防止我因為魔力暴動損傷靈魂。只要你有足夠的材料為自己打造軀殼，甚至可能轉移靈魂。當然啦，原裝的身體最好，轉移的過程也會損耗。而且我們還不清楚如何做到……但從理論上，這是可行的。
“它就像一個水壺，倒太多水會溢出來，但只要水量合適，蓋上蓋子，裏面的水就十分安全。伏地魔追求永生，哈利，他說他曾要求我們為他服務……我猜他所希望的就是這個，一個能夠保存他靈魂的方法。你看到他是如何覆生的了……軀殼是一種損耗品。對我是，對他也是。”
“所以她流血、骨折。”伯尼斯說，“但恢覆神速。她的符文同時發揮摧毀和恢覆的作用，它控制著所有和她接觸的魔力，以可以拋棄的方式排解魔法的效果。但是，我們沒有備用的身體，從伏地魔的儀式中你會發現，違背生命的唯一性十分邪惡。”
“聽起來有點惡心。”羅塞塔最後說，“說之前我沒想過這麽惡心……血啊骨頭啊……感覺有點臟。”她忍不住笑了。
“我要強調一遍，你們今晚表現得十分勇敢，遠遠超出了我的期望。”鄧布利多說，“你們表現的勇氣，與那些在伏地魔鼎盛時期同他抗爭至死的巫師們不相上下。今晚，我不想你們回到宿舍了。服一些安眠藥劑，好好地靜下心來……西裏斯會回來陪你。”他對哈利說，然後詢問伯尼斯，“你也會留下，對嗎？”伯尼斯點了點頭。
鄧布利多推開門，羅塞塔看見龐弗雷女士焦頭爛額地守在門邊，外面圍著赫敏、羅恩、韋斯萊夫人和比爾。他們似乎在追問哈利和羅塞塔的下落。當鄧布利多走出校醫院時，他們都猛地轉向他，韋斯萊夫人發出一聲壓抑的驚呼。
“哈利！哦，哈利！”
她拔腳向哈利奔來，但鄧布利多走上前，擋在了他們倆之間。
伯尼斯的目光投射在羅塞塔的枕頭邊。她說：“如果你在想麗莎和蘇哪兒去了，我傳信給她們，讓她們留你休息。”
“你真體貼……我誰也不想見。”羅塞塔說，“唉，在我變回那個體面的巫師前誰都不見。你就沒有順便告訴他們嗎？”她把頭撇向韋斯萊夫人他們。
“哈利可能希望有人陪伴。”伯尼斯回答道，“我認為你可能希望被誰見到。”
“你說話很奇怪。”羅塞塔皺起眉毛。“哦，對了。你看，我拽到一副面具。”她指著床頭櫃上那張漆黑的面具。
“戰利品？”伯尼斯笑道。
“戰利——”她突然停住了嘴，仔細聆聽著門外的喧鬧。
“這是福吉的聲音，”韋斯萊夫人站起身小聲說，“這是米勒娃·麥格的聲音，是不是？可他們在爭論什麽呢？”
伯尼斯看了看她，也站起了身。她往門口邁出一步。一聲狗吠般的怒吼穿透了房門。
“你！你竟敢！”
伯尼斯大步走到門口，一把拽開了門。康奈利·福吉和米勒娃·麥格正在大喊大叫，並朝病房這邊跑來。西裏斯·布萊克捏著魔杖，他滿臉通紅，似乎氣得說不出話來。
“真令人遺憾，不過沒有辦法，米勒娃——”福吉大聲說道。
“你絕對不應該把它帶進城堡！”麥格教授嚷道，“如果被鄧布利多發現了——”
福吉大步走進房門。麥格教授、斯內普教授和西裏斯緊跟在後面。
“鄧布利多呢？”福吉問伯尼斯。
“不在。”她冷冷地回答道，“如果你再嚷嚷，我就把你的舌頭送給鄧布利多。”
福吉的臉紅得發紫。就在這時，鄧布利多在他們身後敏捷地邁進了病房。
“出了什麽事？”鄧布利多嚴厲地問，看看福吉，又看看麥格教授，“你們為什麽在這裏打擾這些人？米勒娃，你真讓我感到吃驚——我叫你看守小巴蒂·克勞奇的——”
“已經沒有必要看守他了，鄧布利多！”她尖聲嚷道，“部長確保了這一點。”
麥格教授的面頰上泛起憤怒的紅暈，雙手捏成了拳頭。她氣得渾身發抖。
“我們告訴福吉先生，我們發現是食死徒制造了今晚的事件，”斯內普低聲說道，“他似乎感到他個人的安全也成了問題。他一定要召來一個攝魂怪陪他進入城堡。他把攝魂怪帶進了小巴蒂·克勞奇所在的那個辦公室——”
“我告訴他你不會同意的，鄧布利多！”麥格教授怒氣沖沖地說，“我告訴他你不許攝魂怪再踏進城堡，可是——”
“我親愛的女士！”福吉大聲吼道，他怒氣沖天，“我作為魔法部部長，有權決定自己是否願意帶保鏢，因為我要來見一位可能非常危險的——”
西裏斯又發出一陣咆哮：“你的保鏢一進辦公室，就朝克勞奇撲去——你的保鏢吸走了他的靈魂！”
“根據各種說法，他這是罪有應得！”福吉氣勢洶洶地說，“他似乎造成了好幾個人的死亡！”
“可是他現在無法出來作證了，康奈利。”鄧布利多說。他犀利地盯著福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。“他不能提供證據，說明他為什麽要殺死那些人了。”
羅塞塔忍不住又閉上了眼睛。她不願面對伏地魔的邪惡，康奈利·福吉此時竟和他有得一拼。
福吉和鄧布利多爭吵起來——福吉爭吵、大喊，鄧布利多用一種冷靜地口吻回答他，向他發問，讓福吉越來越激動。
“我親眼看見伏地魔又回來了！”哈利大喊，他掙紮著想下床，但韋斯萊夫人把他擋了回去。“我親眼看見了食死徒！我可以報出他們的名字！”
“福吉，”伯尼斯撿起那張黑色面具，“如果你還記得食死徒是誰，睜大眼睛看一看——他們今晚出現了，像十幾年前一樣。這張面具被從食死徒臉上拽下來。”
“盧修斯·馬爾福！”哈利喊道。斯內普突然動了一下。
“馬爾福被宣告無罪了！”福吉顯然覺得受了冒犯，說道，“一個非常古老的家族——為美好的事業慷慨捐贈——”
“麥克尼爾！”
“也宣告無罪！目前在魔法部工作！”
“埃弗裏——諾特——克拉布——高爾——”
“你只是在重覆那些十三年前被判不是食死徒的人的名字！”福吉大怒，“你可以在過去的審判報告裏找到那些名字！看在老天的份上——”
“你認為這個男孩說謊？”伯尼斯朝他跨出一步，她散發出尖銳的氣息，病房裏的空氣都變熱了，聲音穿透了房間，“你認為我們蒙騙你？你認為克勞奇瘋了？他親手綁架了前傲羅，殺死了父親，混進霍格沃茲為了放置一個門鑰匙！這不是瘋子能做出的行為！”
“我看不出為什麽不是！”福吉大聲喊道，臉漲成了紫紅色，火氣不比伯尼斯小，“在我看來你們都決意要制造一種恐慌情緒，破壞我們這十三年來苦心經營的一切！”
羅塞塔忍不住抽動了一下。康奈利·福吉，現任魔法部部長，經歷了伏地魔帶來的巫師戰爭之後，在鄧布利多的幫助下維護著英國魔法界的安寧——他拼命讓所有人相信英國的巫師已經回到安穩的生活裏，現在卻斷然否認他那井然有序世界最大的危險再度出現——拒絕相信伏地魔可能東山再起。
“伏地魔回來了，”鄧布利多又一次說道，“福吉，如果你立即接受這一事實，並采取必要的措施，我們還有可能挽回局面。首先最重要的一步就是讓阿茲卡班擺脫攝魂怪——”
“亂彈琴！”福吉又嚷道，“撤銷攝魂怪？我只要一提出這個建議，準會被趕出辦公室——”
“你只在意自己的屁股還在不在辦公室裏！”伯尼斯提高了聲音，“你用什麽滿足攝魂怪，讓它們對你忠心耿耿？伏地魔為它們帶來的樂趣和權力比你多得多！如果你繼續讓攝魂怪看守阿茲卡班，等於讓伏地魔不費吹灰之力恢覆他的勢力！”
福吉的嘴巴張開又合上，似乎沒有語言能表達他的憤怒。
“你必須采取的第二個措施——而且必須立即動手，”鄧布利多進一步說道，“是派人給巨人送信。”
“派人給巨人送信？”福吉驚叫道，一下子又會說話了，“這又是什麽瘋話？”
“趁現在還不算晚，向他們伸出友誼的手，”鄧布利多說，“不然伏地魔就會把他們拉攏過去。他以前就做過這樣的事。在所有的巫師中，只有他能向他們提供權益和自由！”
“你——你一定是在開玩笑！”福吉吃驚得喘不過氣來，一邊搖著頭。一邊又從鄧布利多面前往後縮，“如果魔法界得知我跟巨人有來往——人們對巨人恨之入骨啊，鄧布利多——我的事業就完蛋了——”
鄧布利多斥責了他，他的眼睛又一次灼灼發光，無形的光環籠罩在他周身。他強而有力地吐出一字一句，福吉一步步往後退著，嘟囔著“荒唐”“瘋狂”。
接著是一陣沈默。龐弗雷女士呆呆地站在哈利的床邊，用手捂著嘴巴。韋斯萊夫人仍然站在哈利面前，雙手按住他的肩膀，不讓他起身。比爾、羅恩和赫敏都吃驚地瞪著福吉。
“如果你這樣執迷不悟，一意孤行，康奈利，”鄧布利多說，“我們就只好分道揚鑣了。你做你認為合適的事情。我——我則按照我的意志行事。”
鄧布利多的聲音裏沒有絲毫威脅的成分，它聽上去只是一個聲明，但福吉氣得暴跳如雷，仿佛鄧布利多正舉著一根魔杖朝他逼近。
“好啊，好啊，鄧布利多，”他威脅地揮動著一根手指，說道，“我一直給你充分的自由。我一向對你尊敬有加。我也許並不讚成你的一些決定，但我總是保持沈默。沒有多少人會允許你聘用狼人，留用海格，或不請示魔法部就擅自決定教學生什麽東西。不過，如果你準備同我對著幹——”
“我唯一想要對著幹的，”鄧布利多說，“是伏地魔。如果你也反對他，康奈利，那麽我們還是同一陣營的。”
福吉似乎想象不出該如何回答。他惶惑地打著晃，用雙手旋轉著他那頂圓頂高帽。他把頭轉向伯尼斯，但他沒得到想要的回應。
“今時不同往日，康奈利。”她和緩地說，“我們都要面對新情況。”
“你——你——”他顫抖著雙手，看看她又看看鄧布利多，“他——你們——你侄女——”
“我的侄女很好。”伯尼斯的聲音冷淡了，“她認為目前這個狀態很合適。康奈利，不要再考慮身外之物了，你掌握著英國的命運，慎重地想一想。”
福吉又看著他們，他的雙手不安地擺弄著帽子，身體前後搖晃片刻。最後，他說話了，聲音裏有一絲企求的成分，“他不會回來的，鄧布利多，他不可能……”
斯內普大步走上前，越過鄧布利多，他一邊走，一邊撩起長袍的左邊袖子。他把胳膊伸過去給福吉看，福吉驚駭地向後縮著。
斯內普聲音嘶啞地說著話，福吉像是已經被嚇壞了，他不停搖著腦袋，似乎根本沒有聽清斯內普說的話。他瞪大了眼睛，顯然被斯內普胳膊上那醜陋的標記嚇壞了，接著他擡頭望著鄧布利多，小聲說道：“我不知道你和你的人在玩什麽把戲，鄧布利多，但是我已經聽夠了。我不想再說什麽。我明天再跟你聯系，鄧布利多，討論這所學校的辦學方式。我必須回魔法部去了。”
他剛走到門邊又停住腳步，回過身來，掏出一大袋金幣，放在一張空床上。
“獎金。”他簡短地說，“一千金加隆。本來應該有一個頒獎儀式的，但在目前這種情況下……”
他把圓頂高帽套在腦袋上，走出了房間。把門在身後重重地關上了。他剛離開，鄧布利多就轉身望著一群人。
“伯尼斯，”他說，“如果我沒有錯誤地領會你的意思……”
“是的，鄧布利多。”她答道，“我也許幫得上忙。你可以隨時通知我。”
鄧布利多向她略一點頭。他開始朝韋斯萊夫人說話了。伯尼斯走回羅塞塔身邊。
他快速地將事情吩咐下去，屋子裏的人越來越少，最後，除了韋斯萊夫人和伯尼斯，只有西弗勒斯·斯內普和西裏斯·布萊克還沒有離開。他們努力對彼此視而不見的成果維持不住了，正互相厭惡地瞪視對方。
“你們兩個我都很信任。”鄧布利多輪番望著他們倆，說道，“現在你們應該拋棄昔日的分歧，互相信任。”
羅塞塔饒有興致地觀察著他們臉上仇恨到極點的表情。
“在短時期內，”鄧布利多說，語氣裏透著一絲不耐煩，“只要你們不公開敵視對方，我就滿意了。你們不妨握握手。現在你們屬於同一陣營了。時間緊張，我們少數幾個知道真相的人必須團結一致，否則我們大家都毫無希望了。”
西裏斯和斯內普很慢很慢地走上前，握了握手，但他們仍然惡狠狠地瞪著對方，似乎都希望對方遭到厄運。他們很快就松了手。
很快，西裏斯和斯內普一前一後地走了。又過了幾分鐘，鄧布利多關懷地說了幾句話，也離開了校醫院。
空氣寂靜地充滿房間。所有人都互相望著，偶爾動動眼珠。
“我想吃橘子果凍。”羅塞塔突然說，“你難道不餓嗎，哈利？”
哈利終於有自己從墓地脫身，回到溫暖、安靜的學校的感覺，他立刻回道：“是啊……我餓了。”
“我去看看。”伯尼斯說，“想不到我知道霍格沃茲廚房的位置吧！”
羅塞塔輕輕笑了，她今天才帶伯尼斯去那顆大梨子前面指給她看。
“莫麗，讓她別亂動。”伯尼斯指指床上的女巫，“她不會心甘情願睡覺的。”
但是赫敏已經走到床位，她悄聲對韋斯萊夫人說了什麽。羅塞塔望著他們，情不自禁嘆了一口氣。
“好吧——”她拖長聲音說，“一千加隆呢。怎麽花啊，我們對半兒分嗎？”
“……我不該叫你一起拿獎杯的。”哈利悶悶地說，“你是對的。”
“拜托你，幾個小時過去了。”她洩氣地說，“我憑什麽不拿，是我先到的。告訴我你不打算一直反駁我，因為我肯定不會松口的。”
“可是……”
韋斯萊夫人彎下腰，伸手摟住了哈利。
“怎麽花啊？”羅塞塔試圖把腿從床上翹出來，被赫敏一把摁了回去。“就當對半分好了，我已經想好怎麽用了。”
“嗯……我不知道……”哈利說，“你要怎麽用？”
“哦，我們還是方便的時候再說吧。”羅塞塔飛快地瞟了瞟赫敏和韋斯萊夫人，她們現在去拿安眠藥劑，背對著病床，“我保證非常值得。”
赫敏端著藥水站在她面前，臉色難以形容。
“我想——”羅塞塔說，覷著赫敏的表情。
“你想——”她重覆道，表情果然很難看。
“我想喝得不得了。”羅塞塔一口喝光了藥水。效果立竿見影，不可抗拒的、無夢的酣睡立刻籠罩了她。她跌回枕頭，什麽也不想了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
小巴蒂·克勞奇的眼皮顫動著。
“你聽得見我說話嗎？”鄧布利多鎮靜地問。
“聽得見。”他低聲說。
“我希望你告訴我們，”鄧布利多和緩地說，“你怎麽會在這裏？你是怎麽從阿茲卡班逃出來的？”
小克勞奇顫抖著深深地吸了口氣，然後用一種不帶感情的平板語調講了起來。
時間推回他被抓住送進阿茲卡班，小巴蒂·克勞奇的母親在他被投入阿茲卡班後不久，深感人之將死，於是求她的丈夫——巴蒂·克勞奇將兒子救出去。巴蒂·克勞奇很愛她，他同意了。他們一起探望小巴蒂·克勞奇，利用覆方湯劑將他和他母親交換。攝魂怪不能分辨樣貌，只能感覺到一個健康的人和一個將死的人走進阿茲卡班，又嗅到一個健康的人和一個將死的人離開阿茲卡班。他們就這樣瞞天過海地救出了小巴蒂·克勞奇。他母親一直不忘繼續喝覆方湯劑，到死都保持著小巴蒂·克勞奇的樣貌。
他的眼皮顫動著。
“你父親帶你回家後，把你怎麽辦的呢？”鄧布利多平靜地問。
巴蒂·克勞奇把他藏在隱形衣下，用奪魂咒控制他。閃閃是他的看護。她同情他，說服巴蒂·克勞奇有時給他一些優待，作為他表現不錯的獎賞。巴蒂·克勞奇維持得很辛苦，因為他的兒子一心重新為伏地魔效勞。
“巴蒂少爺，巴蒂少爺，”閃閃捂著臉抽泣道，“你不應該告訴他們，我們會倒黴的……”
“有沒有人發現你還活著？”鄧布利多輕聲問，“除了你父親喝家養小精靈之外？”
伯莎·喬金斯發現了他。她來找克勞奇簽字，卻聽見閃閃和小巴蒂·克勞奇的對話，猜出了隱形衣下是什麽人。當巴蒂·克勞奇回來時，她與他對質。他對她施了一個非常強大的遺忘咒，使她徹底忘了她發現的秘密。這個咒太過強大，伯莎·喬金斯的記憶造成了永久損害。
“她幹嘛要來管我主人的私事？”閃閃抽泣道，“她為什麽不放過我們？”
“說說魁地奇世界杯賽吧。”鄧布利多說。
事情變得很容易理清了。小巴蒂·克勞奇穿著隱形衣，坐在頂層包廂，閃閃依舊看護他，但她有恐高癥，一直用手捂著臉，給了他可乘之機。他逐漸強壯起來，神志變得清明，然後偷走了哈利的魔杖。
“你拿了魔杖？”鄧布利多說，“用它做了什麽呢？”
他察覺到捉弄麻瓜的食死徒的聲音，對他們的背叛萬分憤怒，閃閃努力控制住他，把他帶在身邊，拽到樹林裏遠離食死徒。但他還是放出了黑魔標記，導致魔法部的巫師尋蹤而來，他們的咒語打斷了閃閃和他之間的紐帶，擊昏了他們。克勞奇一發現昏迷的閃閃，就知道他也在附近，等到魔法部的人離開後，他重新對小巴蒂·克勞奇施了奪魂咒，把他帶回家。閃閃沒能看好小巴蒂，被他攆走了。
閃閃發出一聲絕望的號叫。
“現在家裏只有父親和我兩個人。後來……後來……”小克勞奇搖著腦袋，臉上露出了變態的笑容，“我的主人來找我了！”
一天夜裏，蟲尾巴造訪了克勞奇的家，帶著伏地魔。伯莎·喬金斯被伏地魔發現了，依靠從她身上榨出的情報，他們想出了一個計劃。
小克勞奇的臉上笑意更濃了，仿佛在回憶他一生中最幸福的時光。閃閃的指縫間露出一雙驚恐的棕色眼睛。她似乎嚇得說不出話來。
“神不知鬼不覺地，我父親被我主人施了奪魂咒。現在是他被軟禁、被控制了。我主人迫使她像往常一樣工作，好像什麽都沒發生似的。我被釋放了，蘇醒過來，恢覆了本性，獲得了多年沒有過的活力。”
“伏地魔要你做什麽？”鄧布利多問。
他們要在霍格沃茲安插一名親信。此人要在三強爭霸賽中指導哈利·波特，而且要做得不為人知。他要監視哈利·波特，保證他拿到三強杯，讓他被帶到伏地魔那裏。但是首先——
“你們需要阿拉斯托·穆迪。”鄧布利多說。他的眼睛噴射著怒火，盡管聲音仍然保持著平靜。
穆迪家發生的那場襲擊鬧劇也有了解釋。他和蟲尾巴制服了穆迪，處理好一切，再裝作大驚小怪的樣子打消別人的懷疑。他從斯內普那裏偷了非洲樹蛇皮，用來調制覆方湯劑。他留在霍格沃茲，蟲尾巴回到克勞奇家，照料伏地魔，同時監視巴蒂·克勞奇。
“但你父親逃出來了。”鄧布利多說。
小巴蒂·克勞奇在吐真劑的作用下承認了一切。巴蒂·克勞奇被控制在家中，最終擺脫了奪魂咒，從家裏逃跑了。伏地魔猜想他去了霍格沃茲——他要小巴蒂·克勞奇不惜一切代價截住他。靠哈利那張地圖，他監視著整個學校。
他等了有一個星期，終於有一天晚上，地圖上顯示巴蒂·克勞奇進入場地了。他披著隱形衣去迎接他，波特和克魯姆來了，他只好等了一會兒，然後克魯姆跑走了，他擊昏了波特，殺死了克勞奇。他不能破壞計劃對哈利下手，必須將哈利送到他的主人面前。
“不——！”閃閃哀號道，“巴蒂少爺，巴蒂少爺，你在說什麽呀？”
“你殺死了你父親，”鄧布利多用依舊和緩的聲音說，“屍體是怎麽處理的？”
“背到禁林裏，用隱形衣蓋上。我身上帶著地圖，避開了海格。看到那個女孩跑進城堡，撞見了斯內普，鄧布利多也出來了。我看到他們走出來，便從禁林裏出來，繞到他們後面，說是斯內普告訴了我。
“鄧布利多讓我去找我父親。我回到父親的屍體那裏，看著地圖，等所有人都走了之後，我給實體念了變形咒，把它變成了白骨……然後我穿著隱形衣，把它埋進了海格小屋前新挖的泥土裏。”
一片沈默，只有閃閃還在抽泣。
然後鄧布利多說：“今天夜裏……”
“我在晚飯前主動提出把三強杯放進迷宮，”小巴蒂·克勞奇低聲說，“把它變成了門鑰匙。我主人的計劃成功了。他恢覆了體力。我會得到所有巫師做夢都想象不到的獎賞。”他的臉上又出現了變態的笑容，頭垂了下去。閃閃在他身邊哭泣。
鄧布利多站起身來。他低頭望著小巴蒂·克勞奇，臉上露出厭惡的神情。然後他又一次舉起魔杖，幾根繩子嗖嗖地從魔杖裏飛出來，纏住小巴蒂·克勞奇，把他結結實實地捆了起來。
他轉身對麥格教授說：“米勒娃，西裏斯，你們能不能將他帶到辦公室，我還有些話對他們說。”
“沒問題。”麥格教授說。她顯得有些惡心，不過，當她抽出魔杖，指著小巴蒂·克勞奇時，她的手非常平穩。西裏斯跟著她一起舉著魔杖，臉上透著同樣的神情。
“西弗勒斯，”鄧布利多轉向斯內普，“麻煩你到場地上去，找到康奈利·福吉，把他帶去辦公室。他肯定想親自審問小克勞奇。你告訴他，如果他需要我，這半小時我在病房裏。”
斯內普教授默默地點了點頭，迅速離開了房間。
“伯尼斯，我註意到你有話要說。”他最後看向羅塞塔的床位，“如果你不介意？”
“讓哈利先講吧。”她說，“這樣更加清晰。”
鄧布利多坐在了哈利的床尾。
哈利被他們看著，心臟激烈地跳動起來。他深深地吸了一口氣，麻木地張開了嘴巴。
當他說到蟲尾巴用匕首刺中他手臂時，鄧布利多猛地站起身，速度之快，把哈利嚇了一跳。鄧布利多湊近他，叫哈利伸出手臂。哈利給他看了他被撕破的長袍和長袍下的傷口。
“他說，用我的血比用其它人的血更管用，會使他更加強壯。”哈利對鄧布利多說，“他說那種保護力量——我母親留在我體內的那種力量——他也想擁有。他是對的——後來他再碰到我的時候，他就不會受傷了。他碰了我的臉。”
在短短的一瞬間，哈利似乎看見鄧布利多眼睛裏閃過一絲欣喜的光芒。坐在旁邊床尾的伯尼斯難耐地似乎也想湊上來看一看他的手臂，但她還是沒有挪動，她的臉上也出現和鄧布利多類似的神情。但很快，他們又恢覆了疲倦的面貌。
“很好，”鄧布利多說著，又坐了下來，“伏地魔戰勝了那個不同尋常的障礙。哈利，請你說下去吧。”
哈利繼續往下說。他講述伏地魔怎樣從坩堝中升起，並把他記得的伏地魔說的話告訴了他們。他猶豫著看了看羅塞塔。她已經不再那麽蒼白了。
“她的部分我們會解釋的。”伯尼斯溫和地說，“請你繼續吧，哈利。”
他接著說到伏地魔解開他身上的繩子，把他的魔杖還給他。然而，當他講到那道金光連接他的魔杖和伏地魔的魔杖時，他覺得嗓子哽咽了。他努力說下去，但伏地魔魔杖裏浮現出的那些東西，像潮水一樣湧入他的腦海。他可以看見魔杖裏冒出了一個老人、伯莎·喬金斯……他的母親……他的父親……
就在這時，伯尼斯打破了沈默，使他松了口氣。
“兩根魔杖連接？”她對著鄧布利多說，“我認為……是不是？”
哈利擡頭望著鄧布利多，只見他臉上有一種被深深吸引的神情。他的眼睛深深地凝視著哈利的眼睛，兩人之間閃過一道看不見的會意的目光。
“沒錯。”鄧布利多說，“哈利的魔杖和伏地魔的魔杖有著同樣的杖芯。他們各自所含的那根羽毛是從同一只鳳凰身上取得的。說實話，就是福克斯。”
“會發生閃回前咒……但是更強大。”伯尼斯喃喃地說，“想必你看到了一些東西吧，哈利……”
哈利看著她，喉頭發緊。
“有一個老人，”他說，“伯莎·喬金斯，還有……”
“你的父母？”鄧布利多輕聲地問。
“是的。”哈利說。
“那根魔杖殘害的人，”鄧布利多點了點頭，說道，“以倒敘的形式閃現出來。當然啦，如果你讓兩根魔杖一直連接著，還會出現更多幻像。很好，哈利，這些回音，這些幻影……它們做了什麽？”
哈利敘述那些從魔杖裏冒出來的身影怎樣在金網邊緣徘徊，伏地魔怎樣感到恐懼，哈利母親的影子怎樣告訴他應該做什麽。說到這裏，他的聲音又哽咽了。他情不自禁地看著另一張床。
伯尼斯註意到了他的視線。“哈利，你今晚十分勇敢。或許有些疑惑輪到我來解開了。”
鄧布利多將目光轉向她。
“他說我是一個容器。”開口的是羅塞塔，“我的靈魂禁錮在身體裏。十年前，有人通過把我變成一個可以通過魔力觸發的符文石來保護我。它通過轉化咒語的魔力消解咒語的效果，或者通過觸發符文獲得防護。我的魔力超出了它設計的限度……它永遠都負荷運轉，所以任何稍顯強力的咒語都會導致反效果，導致我受害。
“伏地魔發現了。他發現它的弱點，就是魔力。他也發現這套沒用的東西的其他用途……佩迪魯和馬爾福都告訴了他。在早幾年，我還不能像現在這樣隨意控制自己的魔力，它的另一個作用變得更重要……防止我因為魔力暴動損傷靈魂。只要你有足夠的材料為自己打造軀殼，甚至可能轉移靈魂。當然啦，原裝的身體最好，轉移的過程也會損耗。而且我們還不清楚如何做到……但從理論上，這是可行的。
“它就像一個水壺，倒太多水會溢出來，但只要水量合適，蓋上蓋子，裏面的水就十分安全。伏地魔追求永生，哈利，他說他曾要求我們為他服務……我猜他所希望的就是這個，一個能夠保存他靈魂的方法。你看到他是如何覆生的了……軀殼是一種損耗品。對我是，對他也是。”
“所以她流血、骨折。”伯尼斯說，“但恢覆神速。她的符文同時發揮摧毀和恢覆的作用，它控制著所有和她接觸的魔力，以可以拋棄的方式排解魔法的效果。但是，我們沒有備用的身體，從伏地魔的儀式中你會發現，違背生命的唯一性十分邪惡。”
“聽起來有點惡心。”羅塞塔最後說，“說之前我沒想過這麽惡心……血啊骨頭啊……感覺有點臟。”她忍不住笑了。
“我要強調一遍，你們今晚表現得十分勇敢，遠遠超出了我的期望。”鄧布利多說，“你們表現的勇氣，與那些在伏地魔鼎盛時期同他抗爭至死的巫師們不相上下。今晚，我不想你們回到宿舍了。服一些安眠藥劑，好好地靜下心來……西裏斯會回來陪你。”他對哈利說，然後詢問伯尼斯，“你也會留下，對嗎？”伯尼斯點了點頭。
鄧布利多推開門，羅塞塔看見龐弗雷女士焦頭爛額地守在門邊，外面圍著赫敏、羅恩、韋斯萊夫人和比爾。他們似乎在追問哈利和羅塞塔的下落。當鄧布利多走出校醫院時，他們都猛地轉向他，韋斯萊夫人發出一聲壓抑的驚呼。
“哈利！哦，哈利！”
她拔腳向哈利奔來，但鄧布利多走上前，擋在了他們倆之間。
伯尼斯的目光投射在羅塞塔的枕頭邊。她說：“如果你在想麗莎和蘇哪兒去了，我傳信給她們，讓她們留你休息。”
“你真體貼……我誰也不想見。”羅塞塔說，“唉，在我變回那個體面的巫師前誰都不見。你就沒有順便告訴他們嗎？”她把頭撇向韋斯萊夫人他們。
“哈利可能希望有人陪伴。”伯尼斯回答道，“我認為你可能希望被誰見到。”
“你說話很奇怪。”羅塞塔皺起眉毛。“哦，對了。你看，我拽到一副面具。”她指著床頭櫃上那張漆黑的面具。
“戰利品？”伯尼斯笑道。
“戰利——”她突然停住了嘴，仔細聆聽著門外的喧鬧。
“這是福吉的聲音，”韋斯萊夫人站起身小聲說，“這是米勒娃·麥格的聲音，是不是？可他們在爭論什麽呢？”
伯尼斯看了看她，也站起了身。她往門口邁出一步。一聲狗吠般的怒吼穿透了房門。
“你！你竟敢！”
伯尼斯大步走到門口，一把拽開了門。康奈利·福吉和米勒娃·麥格正在大喊大叫，並朝病房這邊跑來。西裏斯·布萊克捏著魔杖，他滿臉通紅，似乎氣得說不出話來。
“真令人遺憾，不過沒有辦法，米勒娃——”福吉大聲說道。
“你絕對不應該把它帶進城堡！”麥格教授嚷道，“如果被鄧布利多發現了——”
福吉大步走進房門。麥格教授、斯內普教授和西裏斯緊跟在後面。
“鄧布利多呢？”福吉問伯尼斯。
“不在。”她冷冷地回答道，“如果你再嚷嚷，我就把你的舌頭送給鄧布利多。”
福吉的臉紅得發紫。就在這時，鄧布利多在他們身後敏捷地邁進了病房。
“出了什麽事？”鄧布利多嚴厲地問，看看福吉，又看看麥格教授，“你們為什麽在這裏打擾這些人？米勒娃，你真讓我感到吃驚——我叫你看守小巴蒂·克勞奇的——”
“已經沒有必要看守他了，鄧布利多！”她尖聲嚷道，“部長確保了這一點。”
麥格教授的面頰上泛起憤怒的紅暈，雙手捏成了拳頭。她氣得渾身發抖。
“我們告訴福吉先生，我們發現是食死徒制造了今晚的事件，”斯內普低聲說道，“他似乎感到他個人的安全也成了問題。他一定要召來一個攝魂怪陪他進入城堡。他把攝魂怪帶進了小巴蒂·克勞奇所在的那個辦公室——”
“我告訴他你不會同意的，鄧布利多！”麥格教授怒氣沖沖地說，“我告訴他你不許攝魂怪再踏進城堡，可是——”
“我親愛的女士！”福吉大聲吼道，他怒氣沖天，“我作為魔法部部長，有權決定自己是否願意帶保鏢，因為我要來見一位可能非常危險的——”
西裏斯又發出一陣咆哮：“你的保鏢一進辦公室，就朝克勞奇撲去——你的保鏢吸走了他的靈魂！”
“根據各種說法，他這是罪有應得！”福吉氣勢洶洶地說，“他似乎造成了好幾個人的死亡！”
“可是他現在無法出來作證了，康奈利。”鄧布利多說。他犀利地盯著福吉，似乎第一次清清楚楚地看透了他。“他不能提供證據，說明他為什麽要殺死那些人了。”
羅塞塔忍不住又閉上了眼睛。她不願面對伏地魔的邪惡，康奈利·福吉此時竟和他有得一拼。
福吉和鄧布利多爭吵起來——福吉爭吵、大喊，鄧布利多用一種冷靜地口吻回答他，向他發問，讓福吉越來越激動。
“我親眼看見伏地魔又回來了！”哈利大喊，他掙紮著想下床，但韋斯萊夫人把他擋了回去。“我親眼看見了食死徒！我可以報出他們的名字！”
“福吉，”伯尼斯撿起那張黑色面具，“如果你還記得食死徒是誰，睜大眼睛看一看——他們今晚出現了，像十幾年前一樣。這張面具被從食死徒臉上拽下來。”
“盧修斯·馬爾福！”哈利喊道。斯內普突然動了一下。
“馬爾福被宣告無罪了！”福吉顯然覺得受了冒犯，說道，“一個非常古老的家族——為美好的事業慷慨捐贈——”
“麥克尼爾！”
“也宣告無罪！目前在魔法部工作！”
“埃弗裏——諾特——克拉布——高爾——”
“你只是在重覆那些十三年前被判不是食死徒的人的名字！”福吉大怒，“你可以在過去的審判報告裏找到那些名字！看在老天的份上——”
“你認為這個男孩說謊？”伯尼斯朝他跨出一步，她散發出尖銳的氣息，病房裏的空氣都變熱了，聲音穿透了房間，“你認為我們蒙騙你？你認為克勞奇瘋了？他親手綁架了前傲羅，殺死了父親，混進霍格沃茲為了放置一個門鑰匙！這不是瘋子能做出的行為！”
“我看不出為什麽不是！”福吉大聲喊道，臉漲成了紫紅色，火氣不比伯尼斯小，“在我看來你們都決意要制造一種恐慌情緒，破壞我們這十三年來苦心經營的一切！”
羅塞塔忍不住抽動了一下。康奈利·福吉，現任魔法部部長，經歷了伏地魔帶來的巫師戰爭之後，在鄧布利多的幫助下維護著英國魔法界的安寧——他拼命讓所有人相信英國的巫師已經回到安穩的生活裏，現在卻斷然否認他那井然有序世界最大的危險再度出現——拒絕相信伏地魔可能東山再起。
“伏地魔回來了，”鄧布利多又一次說道，“福吉，如果你立即接受這一事實，並采取必要的措施，我們還有可能挽回局面。首先最重要的一步就是讓阿茲卡班擺脫攝魂怪——”
“亂彈琴！”福吉又嚷道，“撤銷攝魂怪？我只要一提出這個建議，準會被趕出辦公室——”
“你只在意自己的屁股還在不在辦公室裏！”伯尼斯提高了聲音，“你用什麽滿足攝魂怪，讓它們對你忠心耿耿？伏地魔為它們帶來的樂趣和權力比你多得多！如果你繼續讓攝魂怪看守阿茲卡班，等於讓伏地魔不費吹灰之力恢覆他的勢力！”
福吉的嘴巴張開又合上，似乎沒有語言能表達他的憤怒。
“你必須采取的第二個措施——而且必須立即動手，”鄧布利多進一步說道，“是派人給巨人送信。”
“派人給巨人送信？”福吉驚叫道，一下子又會說話了，“這又是什麽瘋話？”
“趁現在還不算晚，向他們伸出友誼的手，”鄧布利多說，“不然伏地魔就會把他們拉攏過去。他以前就做過這樣的事。在所有的巫師中，只有他能向他們提供權益和自由！”
“你——你一定是在開玩笑！”福吉吃驚得喘不過氣來，一邊搖著頭。一邊又從鄧布利多面前往後縮，“如果魔法界得知我跟巨人有來往——人們對巨人恨之入骨啊，鄧布利多——我的事業就完蛋了——”
鄧布利多斥責了他，他的眼睛又一次灼灼發光，無形的光環籠罩在他周身。他強而有力地吐出一字一句，福吉一步步往後退著，嘟囔著“荒唐”“瘋狂”。
接著是一陣沈默。龐弗雷女士呆呆地站在哈利的床邊，用手捂著嘴巴。韋斯萊夫人仍然站在哈利面前，雙手按住他的肩膀，不讓他起身。比爾、羅恩和赫敏都吃驚地瞪著福吉。
“如果你這樣執迷不悟，一意孤行，康奈利，”鄧布利多說，“我們就只好分道揚鑣了。你做你認為合適的事情。我——我則按照我的意志行事。”
鄧布利多的聲音裏沒有絲毫威脅的成分，它聽上去只是一個聲明，但福吉氣得暴跳如雷，仿佛鄧布利多正舉著一根魔杖朝他逼近。
“好啊，好啊，鄧布利多，”他威脅地揮動著一根手指，說道，“我一直給你充分的自由。我一向對你尊敬有加。我也許並不讚成你的一些決定，但我總是保持沈默。沒有多少人會允許你聘用狼人，留用海格，或不請示魔法部就擅自決定教學生什麽東西。不過，如果你準備同我對著幹——”
“我唯一想要對著幹的，”鄧布利多說，“是伏地魔。如果你也反對他，康奈利，那麽我們還是同一陣營的。”
福吉似乎想象不出該如何回答。他惶惑地打著晃，用雙手旋轉著他那頂圓頂高帽。他把頭轉向伯尼斯，但他沒得到想要的回應。
“今時不同往日，康奈利。”她和緩地說，“我們都要面對新情況。”
“你——你——”他顫抖著雙手，看看她又看看鄧布利多，“他——你們——你侄女——”
“我的侄女很好。”伯尼斯的聲音冷淡了，“她認為目前這個狀態很合適。康奈利，不要再考慮身外之物了，你掌握著英國的命運，慎重地想一想。”
福吉又看著他們，他的雙手不安地擺弄著帽子，身體前後搖晃片刻。最後，他說話了，聲音裏有一絲企求的成分，“他不會回來的，鄧布利多，他不可能……”
斯內普大步走上前，越過鄧布利多，他一邊走，一邊撩起長袍的左邊袖子。他把胳膊伸過去給福吉看，福吉驚駭地向後縮著。
斯內普聲音嘶啞地說著話，福吉像是已經被嚇壞了，他不停搖著腦袋，似乎根本沒有聽清斯內普說的話。他瞪大了眼睛，顯然被斯內普胳膊上那醜陋的標記嚇壞了，接著他擡頭望著鄧布利多，小聲說道：“我不知道你和你的人在玩什麽把戲，鄧布利多，但是我已經聽夠了。我不想再說什麽。我明天再跟你聯系，鄧布利多，討論這所學校的辦學方式。我必須回魔法部去了。”
他剛走到門邊又停住腳步，回過身來，掏出一大袋金幣，放在一張空床上。
“獎金。”他簡短地說，“一千金加隆。本來應該有一個頒獎儀式的，但在目前這種情況下……”
他把圓頂高帽套在腦袋上，走出了房間。把門在身後重重地關上了。他剛離開，鄧布利多就轉身望著一群人。
“伯尼斯，”他說，“如果我沒有錯誤地領會你的意思……”
“是的，鄧布利多。”她答道，“我也許幫得上忙。你可以隨時通知我。”
鄧布利多向她略一點頭。他開始朝韋斯萊夫人說話了。伯尼斯走回羅塞塔身邊。
他快速地將事情吩咐下去，屋子裏的人越來越少，最後，除了韋斯萊夫人和伯尼斯，只有西弗勒斯·斯內普和西裏斯·布萊克還沒有離開。他們努力對彼此視而不見的成果維持不住了，正互相厭惡地瞪視對方。
“你們兩個我都很信任。”鄧布利多輪番望著他們倆，說道，“現在你們應該拋棄昔日的分歧，互相信任。”
羅塞塔饒有興致地觀察著他們臉上仇恨到極點的表情。
“在短時期內，”鄧布利多說，語氣裏透著一絲不耐煩，“只要你們不公開敵視對方，我就滿意了。你們不妨握握手。現在你們屬於同一陣營了。時間緊張，我們少數幾個知道真相的人必須團結一致，否則我們大家都毫無希望了。”
西裏斯和斯內普很慢很慢地走上前，握了握手，但他們仍然惡狠狠地瞪著對方，似乎都希望對方遭到厄運。他們很快就松了手。
很快，西裏斯和斯內普一前一後地走了。又過了幾分鐘，鄧布利多關懷地說了幾句話，也離開了校醫院。
空氣寂靜地充滿房間。所有人都互相望著，偶爾動動眼珠。
“我想吃橘子果凍。”羅塞塔突然說，“你難道不餓嗎，哈利？”
哈利終於有自己從墓地脫身，回到溫暖、安靜的學校的感覺，他立刻回道：“是啊……我餓了。”
“我去看看。”伯尼斯說，“想不到我知道霍格沃茲廚房的位置吧！”
羅塞塔輕輕笑了，她今天才帶伯尼斯去那顆大梨子前面指給她看。
“莫麗，讓她別亂動。”伯尼斯指指床上的女巫，“她不會心甘情願睡覺的。”
但是赫敏已經走到床位，她悄聲對韋斯萊夫人說了什麽。羅塞塔望著他們，情不自禁嘆了一口氣。
“好吧——”她拖長聲音說，“一千加隆呢。怎麽花啊，我們對半兒分嗎？”
“……我不該叫你一起拿獎杯的。”哈利悶悶地說，“你是對的。”
“拜托你，幾個小時過去了。”她洩氣地說，“我憑什麽不拿，是我先到的。告訴我你不打算一直反駁我，因為我肯定不會松口的。”
“可是……”
韋斯萊夫人彎下腰，伸手摟住了哈利。
“怎麽花啊？”羅塞塔試圖把腿從床上翹出來，被赫敏一把摁了回去。“就當對半分好了，我已經想好怎麽用了。”
“嗯……我不知道……”哈利說，“你要怎麽用？”
“哦，我們還是方便的時候再說吧。”羅塞塔飛快地瞟了瞟赫敏和韋斯萊夫人，她們現在去拿安眠藥劑，背對著病床，“我保證非常值得。”
赫敏端著藥水站在她面前，臉色難以形容。
“我想——”羅塞塔說，覷著赫敏的表情。
“你想——”她重覆道，表情果然很難看。
“我想喝得不得了。”羅塞塔一口喝光了藥水。效果立竿見影，不可抗拒的、無夢的酣睡立刻籠罩了她。她跌回枕頭，什麽也不想了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）