第16章
關燈
小
中
大
第16章
猶如羽毛劃過他心口，林秉文忍住心中悸動，放好包拿出一盒洗好了的草莓，從旁邊撕下一張便利貼：‘早上路過超市買的，已經洗好了。’
隨後起身拿著那盒草莓走到舒緹跟前彎腰遞給她，舒緹看了眼，用口型道了謝，隨即伸手接過，在手指覆上草莓外盒的同時也觸碰到了林秉文的指尖，觸電一般。
舒緹趕忙拿過草莓，別開了眼。
林秉文回到座位，撚了撚指尖，被舒緹觸碰過的地方有些許滾燙，也不知是真的比周圍皮膚溫度要高還是林秉文的心理作用，林秉文嘴角止不住地上揚，意識到失態一把捂住嘴巴，掩飾地幹咳一聲，趕忙打開電腦進入專註狀態。
舒緹趕忙打開平板，因為每天背誦50個單詞，在英語背誦方面逐漸步入狀態，現在一個半小時就能將50個生單詞背誦完。背會單詞，舒緹心也沈下來，果然學習是最好的鎮定劑，瞄見被她慌忙放在一旁的草莓。
他挑水果倒是蠻會挑的。
之前的藍莓酸酸甜甜，個個飽滿，這次草莓都是紅彤彤的，每個都圓潤得很，上面還掛著洗完了的水珠，在陽光照射下水珠透著點亮，林秉文生怕舒緹不夠吃的，硬是買了滿滿一盒。
她拿起一個放到嘴邊咬了口，汁水溢在嘴邊。
舒緹：【草莓很好吃！】
雙高牛人：【好吃多吃些，下次再給你買。】
舒緹：【別別，太破費了，想吃的時候我自己買。】
雙高牛人：【好，聽你的。】
大不了下次不買草莓，買其他的不就好了嗎？
吃完草莓舒緹接著背完了單詞，之前不習慣默背，如今這不也背得挺好，可見人的潛力確實是無限的。
只是最近的長難句練習不似前幾天那般進步神速，卻是一直停滯不前，遇到了些瓶頸，她總是在賓語從句和定語從句處犯難，尤其是引導詞同為which時更加迷糊，今天就遇到了同樣的問題：
There are many animals raised in agricultural and animal husbandry bases, such as cows, pigs, chickens, ducks, etc. In addition, there are also sheep, which are the largest number of animals raised in agricultural and animal husbandry bases and their hair can be trimmed into textiles, with strong warmth retention and light weight.
整個句子舒緹明明白白知道他們的意思，可翻譯出來後有種說不出的別扭——農牧業基地養殖了許多動物，如牛、豬、雞、鴨等，除此之外還有農牧業養殖基地數量最多的毛發可以修剪制成紡織品還具有保暖性、重量輕的綿羊。
這句子細看意思確實沒毛病，她也老老實實翻譯出來了，可就是怎麽看怎麽別扭。舒緹只好查看今天這句長難句的解析，沒錯，確實是定語從句，定語從句的結構就是名詞（先行詞）/介詞+關系代詞/關系副詞，which是這一句的關系代詞，sheep是名詞，怎麽看都是定語從句，而定語從句的翻譯不是“......的”這種嗎，如果定語從句像賓語從句一樣翻譯，又該怎麽體現出他們倆的區別呢？
隨後舒緹又找了幾道定語從句和賓語從句的題做，做完了對答案反覆看講解，隨後又看了一遍定語從句和賓語從句的語法講解。
在又一次找出一道定語從句的題來做時，她豁然開朗，為什麽非要黑白分明的呢？翻譯不就是準確、流暢即可嗎？連單詞都不是永遠固定詞意，年年詞意更新更有著熟詞僻義，句式翻譯就更並未規定要按照某種框架某種格式翻譯。
舒緹翻過紙張，找到今天最開始的那個長難句，重新翻譯了一遍：
農牧基地養殖了許多動物，比如牛、豬、雞、鴨等，還有綿羊，是農牧基地養殖數量最多的動物，它的毛發可以被修剪用來制作紡織品，具有很強的保暖性和輕薄感。
再次對照答案修改，不錯，基本上沒什麽差錯。
她克服一項難題嘍！
趁著興奮的勁頭，舒緹打開相機對著桌面拍了張照片，當然，作為一名手拿把掐多項商務代言的女演員，她怎麽可能忘記打碼呢。
哦，對了，順便宣傳一波金主爸爸。
舒緹把她的黑色保溫“桶”搬到桌面上，重新拍了張照片，放大照片看了眼保溫杯的logo，確保清晰可見後將其他露出logo的非代言產品。
舒緹V：今天有所突破（比耶）。[圖片]
舒緹發完微博後放下了手機，評論區卻掀起了腥風血雨。
【老婆，你終於出現了，好想你。】
【老婆怎麽從考研開始人就不見了。】
【寶貝好棒，有什麽新突破了呢？】
【老公的覆習過程還順利嗎？】
【想看老公直播】
這一條倒是引起了不少樓中樓的共鳴
【+1】
【+10086】
【雖然但是，這是我老婆】
【同意同意，想要老公的美顏暴擊我】
【可以直播聊聊天嘛寶寶】
【不用聊天也可以，讓我們看看你就行】
這條因為極高的回覆和點讚量被迅速頂到了熱一，新來評論的粉絲看到後更是被引起共鳴，中間摻雜一些誇誇留言，剩下的全是——
【老婆，可以直播嗎】
【老婆，直播學習吧，我們不打擾你】
【Dream一個舒緹寶貝直播學習。】
【寶寶，有生之年我可以得到你的一個直播嗎？】
【我有一個朋友得了重病，最後的願望只有一個，就是想看舒緹開直播。】
... ...
舒緹打開平板中的課本，從最開始第一頁讀起，順便對照著參考書目所列的版次查看資料是否正確，往後翻了幾頁打頭就是內容簡介。
從內容簡介可以簡要扼明地看出整本書寫的是什麽。
舒緹將手寫筆效果換成黃色熒光筆，在“中國文學發展史的基本脈絡”“涵蓋了自遠古時代到中華人民共和國成立之前的文學發展歷程”“反映新研究成果”“反應多民族、不同階層的文學”等句子上做上標記，如此便能對其一目了然。①
再往後是為什麽要不斷地書寫文學史，舒緹看到標題後，四年的大學考試經驗告訴她，此處很適合出論述題，隨即在標題上打了顆星。
而在仔細閱讀後，舒緹發現她對文學了解實在是不高，讀完這章她大致了解了些文學史的發展輪廓，甚至加深了不少深入了解文學史的興趣。
再往後翻一頁是概述。
對於大部分教材來說概述是整個教材內容的介紹總結，能夠很清晰地理清整本書的大致脈絡，更方便學生對課本有所了解，按照這個思路，舒緹認認真真閱讀了第一章概述部分的幾節內容。
覆習時對於書本的梳理，不像課餘時間依著興趣讀書，這是個慢工出細活的工作，一目十行地讀沒有效果，要能記住書裏寫的大致內容，不然的話覆習一遍過後第二遍覆習仍舊是像讀新書一樣。
一邊看邊標記著她認為主要的地方，學著學著一上午的時間也就過去了，可舒緹也就看完了前兩章，第三章看到了一半，往下滑動目錄，竟然還有那麽多！
舒緹的眉頭緊了又松。
沒關系，現在也才四月初，今天下午至少也能看兩章，保守估計每天學四章，一本書用不了幾天也能看得完，十二月份才考試呢，她有的是時間，只要現在踏踏實實每天學習就行。
正想著，手機屏幕忽閃，顯示雙高牛人發來了一條新消息。
雙高牛人：【我知道有一家粵餐很好吃，去嘗嘗怎麽樣？】
舒緹：【不好意思啊，今天中午有場聚會。】
是了，上周，她的高中同學劉冉苒發來一條消息，劉冉苒是高中時期與她最要好的朋友，時常也有著聯系，盡管進圈後的前幾年每天都特別忙碌以至於與以前的許多朋友聯系漸少，這兩年混到了頭部位置才開始減少工作，但還是有幾個玩得好的朋友保持著聯系，其中就包括劉冉苒，劉冉苒大學學的是人工智能，目前正在一家大廠工作，每天也是同樣忙碌。
劉冉苒發消息過來是因為，高中班級的班長組織了場同學聚會時間就定在今天中午，以往同學聚會她都有去，這次同學聚會既然有時間就更不好放別人鴿子。
林秉文看到回覆，眼裏落寞了一瞬。
林秉文：【我可以去嗎？】
剛打完字又刪掉。
雙高牛人：【好，沒關系。】
自從表白後，林秉文反倒拘謹了，他總覺得表白了那層窗戶紙戳破了有些性質就變了，一些朋友間能夠自然而然說出的話、做出的事，他現在做出來反倒顯得越界，也不知道是不是他的錯覺，他總覺得這兩天跟舒緹之間有著微妙的尷尬。
不去吃飯沒關系，能多呆一會是一會。
林秉文提前收拾了東西，等著舒緹整理好。
等電梯上來的時候林秉文問舒緹：“聚餐的地方離得近嗎？要不要我送你去？”
舒緹擺擺手，擡頭看他：“不用不用，司機來接我，有保姆車。”
今天第二次被拒絕，是不是那天表白嚇到她了，現在反應過來想跟他保持距離。
林秉文的神情比剛剛還要失落了一分，舒緹看到眼裏，解釋道：“就在國商那邊，只不過怕被狗仔跟拍，坐保姆車比較保險。”
恰巧電梯在這時上來，林秉文護住舒緹側邊讓她先上了電梯，電梯裏已經有三個人在，他便用手臂一直護在舒緹身側，整個人將舒緹圈了起來。
“回來有人送你嗎？還坐保姆車嗎？”林秉文的聲音在舒緹上方響起。
舒緹微微轉身擡頭看他，沒想到林秉文離她這麽近，轉過身唇瓣差點碰到林秉文的下巴。
很清爽的須後水的味道混著他身上的松木味，他好香。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
猶如羽毛劃過他心口，林秉文忍住心中悸動，放好包拿出一盒洗好了的草莓，從旁邊撕下一張便利貼：‘早上路過超市買的，已經洗好了。’
隨後起身拿著那盒草莓走到舒緹跟前彎腰遞給她，舒緹看了眼，用口型道了謝，隨即伸手接過，在手指覆上草莓外盒的同時也觸碰到了林秉文的指尖，觸電一般。
舒緹趕忙拿過草莓，別開了眼。
林秉文回到座位，撚了撚指尖，被舒緹觸碰過的地方有些許滾燙，也不知是真的比周圍皮膚溫度要高還是林秉文的心理作用，林秉文嘴角止不住地上揚，意識到失態一把捂住嘴巴，掩飾地幹咳一聲，趕忙打開電腦進入專註狀態。
舒緹趕忙打開平板，因為每天背誦50個單詞，在英語背誦方面逐漸步入狀態，現在一個半小時就能將50個生單詞背誦完。背會單詞，舒緹心也沈下來，果然學習是最好的鎮定劑，瞄見被她慌忙放在一旁的草莓。
他挑水果倒是蠻會挑的。
之前的藍莓酸酸甜甜，個個飽滿，這次草莓都是紅彤彤的，每個都圓潤得很，上面還掛著洗完了的水珠，在陽光照射下水珠透著點亮，林秉文生怕舒緹不夠吃的，硬是買了滿滿一盒。
她拿起一個放到嘴邊咬了口，汁水溢在嘴邊。
舒緹：【草莓很好吃！】
雙高牛人：【好吃多吃些，下次再給你買。】
舒緹：【別別，太破費了，想吃的時候我自己買。】
雙高牛人：【好，聽你的。】
大不了下次不買草莓，買其他的不就好了嗎？
吃完草莓舒緹接著背完了單詞，之前不習慣默背，如今這不也背得挺好，可見人的潛力確實是無限的。
只是最近的長難句練習不似前幾天那般進步神速，卻是一直停滯不前，遇到了些瓶頸，她總是在賓語從句和定語從句處犯難，尤其是引導詞同為which時更加迷糊，今天就遇到了同樣的問題：
There are many animals raised in agricultural and animal husbandry bases, such as cows, pigs, chickens, ducks, etc. In addition, there are also sheep, which are the largest number of animals raised in agricultural and animal husbandry bases and their hair can be trimmed into textiles, with strong warmth retention and light weight.
整個句子舒緹明明白白知道他們的意思，可翻譯出來後有種說不出的別扭——農牧業基地養殖了許多動物，如牛、豬、雞、鴨等，除此之外還有農牧業養殖基地數量最多的毛發可以修剪制成紡織品還具有保暖性、重量輕的綿羊。
這句子細看意思確實沒毛病，她也老老實實翻譯出來了，可就是怎麽看怎麽別扭。舒緹只好查看今天這句長難句的解析，沒錯，確實是定語從句，定語從句的結構就是名詞（先行詞）/介詞+關系代詞/關系副詞，which是這一句的關系代詞，sheep是名詞，怎麽看都是定語從句，而定語從句的翻譯不是“......的”這種嗎，如果定語從句像賓語從句一樣翻譯，又該怎麽體現出他們倆的區別呢？
隨後舒緹又找了幾道定語從句和賓語從句的題做，做完了對答案反覆看講解，隨後又看了一遍定語從句和賓語從句的語法講解。
在又一次找出一道定語從句的題來做時，她豁然開朗，為什麽非要黑白分明的呢？翻譯不就是準確、流暢即可嗎？連單詞都不是永遠固定詞意，年年詞意更新更有著熟詞僻義，句式翻譯就更並未規定要按照某種框架某種格式翻譯。
舒緹翻過紙張，找到今天最開始的那個長難句，重新翻譯了一遍：
農牧基地養殖了許多動物，比如牛、豬、雞、鴨等，還有綿羊，是農牧基地養殖數量最多的動物，它的毛發可以被修剪用來制作紡織品，具有很強的保暖性和輕薄感。
再次對照答案修改，不錯，基本上沒什麽差錯。
她克服一項難題嘍！
趁著興奮的勁頭，舒緹打開相機對著桌面拍了張照片，當然，作為一名手拿把掐多項商務代言的女演員，她怎麽可能忘記打碼呢。
哦，對了，順便宣傳一波金主爸爸。
舒緹把她的黑色保溫“桶”搬到桌面上，重新拍了張照片，放大照片看了眼保溫杯的logo，確保清晰可見後將其他露出logo的非代言產品。
舒緹V：今天有所突破（比耶）。[圖片]
舒緹發完微博後放下了手機，評論區卻掀起了腥風血雨。
【老婆，你終於出現了，好想你。】
【老婆怎麽從考研開始人就不見了。】
【寶貝好棒，有什麽新突破了呢？】
【老公的覆習過程還順利嗎？】
【想看老公直播】
這一條倒是引起了不少樓中樓的共鳴
【+1】
【+10086】
【雖然但是，這是我老婆】
【同意同意，想要老公的美顏暴擊我】
【可以直播聊聊天嘛寶寶】
【不用聊天也可以，讓我們看看你就行】
這條因為極高的回覆和點讚量被迅速頂到了熱一，新來評論的粉絲看到後更是被引起共鳴，中間摻雜一些誇誇留言，剩下的全是——
【老婆，可以直播嗎】
【老婆，直播學習吧，我們不打擾你】
【Dream一個舒緹寶貝直播學習。】
【寶寶，有生之年我可以得到你的一個直播嗎？】
【我有一個朋友得了重病，最後的願望只有一個，就是想看舒緹開直播。】
... ...
舒緹打開平板中的課本，從最開始第一頁讀起，順便對照著參考書目所列的版次查看資料是否正確，往後翻了幾頁打頭就是內容簡介。
從內容簡介可以簡要扼明地看出整本書寫的是什麽。
舒緹將手寫筆效果換成黃色熒光筆，在“中國文學發展史的基本脈絡”“涵蓋了自遠古時代到中華人民共和國成立之前的文學發展歷程”“反映新研究成果”“反應多民族、不同階層的文學”等句子上做上標記，如此便能對其一目了然。①
再往後是為什麽要不斷地書寫文學史，舒緹看到標題後，四年的大學考試經驗告訴她，此處很適合出論述題，隨即在標題上打了顆星。
而在仔細閱讀後，舒緹發現她對文學了解實在是不高，讀完這章她大致了解了些文學史的發展輪廓，甚至加深了不少深入了解文學史的興趣。
再往後翻一頁是概述。
對於大部分教材來說概述是整個教材內容的介紹總結，能夠很清晰地理清整本書的大致脈絡，更方便學生對課本有所了解，按照這個思路，舒緹認認真真閱讀了第一章概述部分的幾節內容。
覆習時對於書本的梳理，不像課餘時間依著興趣讀書，這是個慢工出細活的工作，一目十行地讀沒有效果，要能記住書裏寫的大致內容，不然的話覆習一遍過後第二遍覆習仍舊是像讀新書一樣。
一邊看邊標記著她認為主要的地方，學著學著一上午的時間也就過去了，可舒緹也就看完了前兩章，第三章看到了一半，往下滑動目錄，竟然還有那麽多！
舒緹的眉頭緊了又松。
沒關系，現在也才四月初，今天下午至少也能看兩章，保守估計每天學四章，一本書用不了幾天也能看得完，十二月份才考試呢，她有的是時間，只要現在踏踏實實每天學習就行。
正想著，手機屏幕忽閃，顯示雙高牛人發來了一條新消息。
雙高牛人：【我知道有一家粵餐很好吃，去嘗嘗怎麽樣？】
舒緹：【不好意思啊，今天中午有場聚會。】
是了，上周，她的高中同學劉冉苒發來一條消息，劉冉苒是高中時期與她最要好的朋友，時常也有著聯系，盡管進圈後的前幾年每天都特別忙碌以至於與以前的許多朋友聯系漸少，這兩年混到了頭部位置才開始減少工作，但還是有幾個玩得好的朋友保持著聯系，其中就包括劉冉苒，劉冉苒大學學的是人工智能，目前正在一家大廠工作，每天也是同樣忙碌。
劉冉苒發消息過來是因為，高中班級的班長組織了場同學聚會時間就定在今天中午，以往同學聚會她都有去，這次同學聚會既然有時間就更不好放別人鴿子。
林秉文看到回覆，眼裏落寞了一瞬。
林秉文：【我可以去嗎？】
剛打完字又刪掉。
雙高牛人：【好，沒關系。】
自從表白後，林秉文反倒拘謹了，他總覺得表白了那層窗戶紙戳破了有些性質就變了，一些朋友間能夠自然而然說出的話、做出的事，他現在做出來反倒顯得越界，也不知道是不是他的錯覺，他總覺得這兩天跟舒緹之間有著微妙的尷尬。
不去吃飯沒關系，能多呆一會是一會。
林秉文提前收拾了東西，等著舒緹整理好。
等電梯上來的時候林秉文問舒緹：“聚餐的地方離得近嗎？要不要我送你去？”
舒緹擺擺手，擡頭看他：“不用不用，司機來接我，有保姆車。”
今天第二次被拒絕，是不是那天表白嚇到她了，現在反應過來想跟他保持距離。
林秉文的神情比剛剛還要失落了一分，舒緹看到眼裏，解釋道：“就在國商那邊，只不過怕被狗仔跟拍，坐保姆車比較保險。”
恰巧電梯在這時上來，林秉文護住舒緹側邊讓她先上了電梯，電梯裏已經有三個人在，他便用手臂一直護在舒緹身側，整個人將舒緹圈了起來。
“回來有人送你嗎？還坐保姆車嗎？”林秉文的聲音在舒緹上方響起。
舒緹微微轉身擡頭看他，沒想到林秉文離她這麽近，轉過身唇瓣差點碰到林秉文的下巴。
很清爽的須後水的味道混著他身上的松木味，他好香。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）