第 18 章

柯林斯只有兩個星期的假期，因此他和夏綠蒂的婚事時間相當緊。期間班納特小姐們和柯林斯都一起參加了在麥裏屯的姨媽菲利普太太家的舞會。

一到達菲利普姨媽家班納特姐妹就混到了一眾小姐太太的群體裏，柯林斯先生也就悠閑自在地朝四下望望，瞻仰瞻仰一切；屋子的尺寸和裏面的家具使他十分驚羨，他說他好象進了咖苔琳夫人在羅新斯的那間消夏的小飯廳。這個比喻開頭並不怎麽叫主人家滿意，可是接下來菲力普太太弄明白了羅新斯是一個什麽地方，它的主人是誰，又聽他說起咖苔琳夫人的一個會客間的情形，光是一只壁爐架就要值八百英鎊，她這才體會到他那個譬喻實在太恭維她了，即使把她家裏比作羅新斯管家奶奶的房間，她也不反對了。

伊麗莎白在一旁聽了只覺得他那樣一本正經的誇耀實在讓人喜歡不起來，可憐的夏綠蒂就要和他共度下半輩子，那是多麽無趣啊。這時候她又想到了她的未婚夫達西先生，他有事情昨天就去倫敦了，簡也有賓利先生相陪。所以現在她對跳舞都提不起興致，而身邊的夏綠蒂才和她說了幾句話就被柯林斯先生召喚過去跳舞了。她覺得這時候特別想念達西先生。

莉迪亞註意到今天的舞會上有很多紅制服，是最近到附近駐紮的民兵團，姨夫也邀請了他們。可是她對這些紅制服的軍官不感興趣，因為小時候一直聽媽媽講那些拐帶無知少女私奔的故事男主角十有八九都是紅制服軍官，曾經讓她一度以為自己對軍官有心理陰影，一看到就聯想到花言巧語的拐騙(人家還不是擔心你長大後和那個威翰私奔)。不過現在早就不怕了，自己又不是無知少女，不過她倒是肯定這一輩子對軍官都不會有好映像了。

今天請來的軍官裏有一位相當英俊的威翰先生，據介紹說韋翰是前幾天從城裏回來的，而且說來很高興，韋翰已經被任命為民兵團裏的軍官。女士們聽了都很高興，這真是再好也沒有了，因為韋翰這位青年，只要穿上一身軍裝，便會十全十美。他的容貌舉止確實討人喜歡。他沒有一處長得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，談吐又十分動人。一經介紹之後，他就高高興興，懇懇切切地談起話來……既懇切，又顯得非常正派，而且又有分寸。

只見他到舞會一會兒身邊就聚攏了一大群姑娘，其他的差不多每個女人的眼睛都朝著他看，他也風度翩翩，對答如流，連莉迪亞都看了一眼，不過一瞧見那紅色的制服，她就再也不看第二眼了，還頗為成熟的感嘆了一句這就是媽媽以前說過的類型啊，相貌英俊，舉止風雅，花言巧語，到處放電的軍官。不過瞧著也不怎麽樣啊，啊，我真是太成熟英明了。

最後這位威翰先生跑到伊麗莎白的身邊坐下，他馬上就跟她攀談，雖然談的只是些當天晚上下雨和雨季可能就要到來之類的話，還言語頗有技巧，可這也沒能使伊麗莎白高興起來，她的興致不高，明顯抱著敷衍的語氣答話，實則很想讓這位先生走開，她已經有未婚夫了，不需要別的男士獻殷勤了。可是事情難以預料，這位先生轉而談起了達西先生，這就使伊麗莎白不得不專心留意他的談話了。

“聽說美麗的班納特小姐，你與達西先生訂婚了，不知可有此事？”威翰看似不經意的問道，可以麗莎白還是看出了他好像特別在意。

於是回答道：“是呀，就在不久前，很遺憾他昨天去倫敦了，所以今天的舞會不能參加了，不過威翰先生也認識達西先生嗎？”

“是呀，說起來他的情況，誰也沒有我知道得確實，因為我從小就和他家裏有一些特別的關系。”伊麗莎白聽他這樣說也就開始仔細地打量了一下他，發現還真有一點眼熟，不過是誰就不知道了，況且之前又確實沒有見過他。

“哦，你和他很熟嗎？”

“是的是的，說起來我也是和他一起在彭伯利長大的，他的父親老達西先生還是我的教父呢。”這樣說伊麗莎白就想起來了，那是以前她和媽媽一起參觀彭伯利莊園的時候，看到走廊裏的掛著的許多畫像，其中就有這位威翰先生，那位管家奶奶還介紹過說是前管家的兒子，老達西先生的教子，不過當說起這位先生的時候有些含糊、遮掩和不高興。後來與達西先生訂婚了，他們也會談起親戚家人，伊麗莎白也知道了他只有一個妹妹喬治安娜，還有姨母，表妹，可是卻沒有說過他父親的教子威翰先生，伊麗莎白也相當善解人意的不問，可是現在他出現了，看來終於可以知道發生了什麽事。

“哦，那你一定很想見到他吧，可惜他今晚不在。不過過幾天他就會回來了，他現在居住在他的好朋友賓利先生的尼日菲花園有一個多月了，離這裏不遠。”

“不不不，我想他不會高興見到我的。”他急忙表示不想見到達西先生。

“為什麽呢？”伊莉莎白是真的想知道。

“我們兩個人的交情早就搞壞了，我見到他就不好受，可是我又沒有理由要避開他，我只是要讓大家知道他是怎樣虧待了我，他的為人處世怎樣使我痛心。班納特小姐，他那去世的父親，那位老達西先生，卻是天下最好心的人，也是我生平最最真心的朋友；每當我同現在這位達西先生在一起的時候就免不了逗起千絲萬縷溫存的回憶，從心底裏感到苦痛。他對待我的行為真是惡劣萬分；可是我千真萬確地相信，我一切都能原諒他，只是不能容忍他辜負他先人的厚望，辱沒他先人的名聲。”伊莉莎白聽到這裏心裏相當差異，這件事很蹊蹺，有關系到她的達西，為了弄清楚只好壓下繼續聽。

“我本來不打算過行伍生活，可是由於環境所迫，現在也只好去參加軍隊了。我本應該做牧師的，家裏的意思本來也是要培養我做牧師；要是我博得了我們剛剛談到的這位先生的喜歡，說不定我現在也有一份很可觀的牧師俸祿呢。”他越說越蹊蹺，好像答案呼之欲出。

“是嗎？”伊麗莎白極力想理清情緒，只能說出這兩個字讓他說下去。

“怎麽會不是！老達西先生遺囑上說明，牧師職位一有了最好的空缺就給我。他是我的教父，非常疼愛我。他待我的好意，我真無法形容。他要使我衣食豐裕，而且他自以為已經做到了這一點，可是等到牧師職位有了空缺的時候，卻落到別人名下去了。”

“怎麽會這樣呢？你完全可以依法申訴啊。”也就用不著出來到處嚷嚷了。

“遺囑上講到遺產的地方，措辭很含混，因此我未必可以依法申訴。照說，一個要面子的人是不會懷疑先人的意圖的；可是達西先生偏偏要懷疑，或者說，他認為遺囑上也只是說明有條件地提拔我，他硬要說我浪費和荒唐，因此要取消我一切的權利。總而言之，不說則已，說起來樣樣壞話都說到了。那個牧師位置居然在兩年前空出來了，那正是我夠年齡掌握那份俸祿的那年，可是卻給了另一個人。我實在無從責備我自己犯了什麽過錯而活該失掉那份俸祿，除非說我性子急躁，心直口快，有時候難免在別人面前說他幾句直話，甚至還當面頂撞他。也不過如此而已。只不過我們完全是兩樣的人，他因此懷恨我。”（原文）

他語速又快，滔滔不絕，完全不給人插嘴的餘地，伊麗莎白已經氣得說不出話來了，她完全相信達西先生的為人，看來這位先生是在惡意中傷她的未婚夫。她現在在極力隱忍免得突然走開失禮於人。

“我現在告訴你這些並不是想要獲得你的同情，只是想要你看清楚達西的為人，免得你上當而已，請相信我完全是處於對小姐你的一片好意，我一見到你就覺得你是那麽的令人著迷…………………”他一副我很無奈關心你，我很傾慕你，你不要被達西騙了的樣子，伊麗莎白是在忍無可忍無須再忍。

“這位威翰先生，我想我先前已經明確的告訴了你達西先生已經是我的未婚夫，你這樣跑到我面前來詆毀他是抱著多麽險惡的用心，你以為我會因為你所說的拋棄他，那你就是妄想了，達西先生是什麽樣的人，我想我要比你了解得多，如果再讓我聽到你對他的詆毀之言，或則是從別人那裏聽到這些言辭，那就請你不要怪我不客氣了，我想讓你在麥裏屯待不下去這點事，我們班納特家還是可以做到的，請你一定要相信並且牢牢記住。失禮不奉陪了，祝你有個愉快的晚上。”

伊麗莎白說完轉身就走了，留下蒼白著臉的威翰，他是有些被鎮住了，本來他想如果能把達西的未婚妻搶過來，讓他痛苦，自己也能抱得美人歸，要是不行至少也會讓達西名聲掃地，在這裏擡不起頭來。可是沒想到這位班納特小姐完全不相信他的話，還出言威脅他。不過聽說班納特家是這裏的老住戶了，房產田地也多，威望也高，與本地的權貴關系也好，特別是今天宴會的主人還是他們的親戚，他在還在民兵團有相當大的話語權，要是讓自己這個小軍官待不下去完全辦得到。

想到這裏威翰有些害怕了，他在原來的地方欠下了一筆賭債，名聲早毀了不能回去，好不容易搞到了現在這個職位可不能再掉了，要知道，他還要靠這身軍官服吸引有錢的小姐呢，那樣他才能過有錢的生活。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）