☆15.第15章翻譯
關燈
小
中
大
第15章 翻譯
老周今天的氣色挺好，顧高攙他起來坐在門上曬太陽。
男啞巴老範和女啞巴王老婆子，不知啥時候已經重歸於好。畢竟他們在這院裏知音難覓呀。倆人坐在一根長凳子上，一起曬著太陽，嗯嗯啊啊地說著這世上相當難懂的語言，滿臉都是藏不住的笑容。
王老婆子上午經常要去集上拾點破爛創收，老範一般盡量全程陪同。如果實在去不了，老範也會殷勤地在王老婆子歸來時，走出院子好幾百米地去迎接她。一把接過一捆破爛，顫顫巍巍地扛在肩上。雖然老範的腿腳有小兒麻痹後遺癥，自己行走尚且不便，但絲毫也阻止不了老範做個有責任有擔當的好男人。
王老婆子總是眉開眼笑地跟在老範身後，時不時地拿著一張小帕子，給老範擦擦並不存在的汗水。
倆人經常共度下午時光，瞇著眼曬著太陽，嗯啊嗯啊開心的笑聲傳遍了全院。
隔壁的老胡頭經常湊上前去，呆頭呆腦地在他們身邊站了一下午，硬是一句也沒聽懂。他心裏充滿了羨慕嫉妒恨，但又有什麽毛線用呢？
老範今年六十一，王老婆子七十了。老了老了，倆人晚年相識，惺惺相惜，沒曾想竟能在敬老院裏覓得知音，演繹一場曠世的姐弟之戀？
老周仰躺在一把竹椅裏，輕輕閉上雙眼，臉上掛著淡淡的笑容，靜靜地，似乎在聆聽著老範和王老婆子的兒女情長。
這天光真好，入夏了，門口的樹上該有蟬鳴了。
這時，一輛黑色的小轎車駛到大門上，有人高聲叫道：“老範，有人看你來了！”
老範驚訝地站起來，順著月洞門的甬道向大門望去，果然，小轎車上下來一位三十多歲的女子，穿著卡其色的長風衣，娉婷裊娜地向他走來。
老範不知所措地呆立著，生怕王老婆子又要吃醋誤會，他對著她輕輕搖了搖頭，又堅定地拍了拍自己的胸口。
那女子穿著的高跟鞋有節奏地叩擊著甬道的水泥地面，優雅極了。
老人們都看直了眼，怎麽也想不通這麽漂亮的美人兒，為什麽要找老範，而不找自己。
高跟鞋聲停在了老範面前，年輕女子親熱地伸出纖纖玉手，想要去握住老範粗糲的大手。
老範趕緊把手藏在了背後，不肯相握，一是怕王老婆子吃醋，二也有些自卑。
“舅舅”，年輕女子輕輕地叫道，抿著嘴想笑老範的窘態，“俺是範東的媳婦呀！”
老範和王老婆子竟同時長籲了口氣，都放松地相視而笑。
範東是老範的外甥，是老範唯一的姐姐的兒子，一家人都住在市裏。
老範激動地一把抓住外甥媳婦的手，啊嗚啊嗚地嚷嚷個不停。
王老婆子一看老範外甥媳婦一臉茫然，趕緊想要幫老範解說幾句，也連比帶劃地啊嗯嗯啊個不停。
年輕女子面對著兩個熱情的啞巴，更加茫然無措了。
誰來幫忙翻譯呢？
混子想到方一梅是個有學問的人，沒準能聽懂，趕緊來找方一梅。
方一梅哭笑不得，她在大學裏可沒學啞語這一科目。
不過她膽肥呀。
大一時，她有一天去四道口附近的郵政所寄信。正在排隊買郵票呢，前面正好有個老外要寄東西，營業員聽不懂。大家看見一梅胸前的校徽，便一把把她抓壯丁似的推到老外面前。
還沒等她反應過來，那老外就急切地對著她，一陣嘰裏呱啦嗚裏哇啦的外語大轟炸。
一梅一聽老外講的不是英語呀，立馬就懵了。怎麽辦呢？
她看著營業員、老外和圍觀吃瓜群眾熱切的眼神，毫無退路。
那可是在偉大首都大北京呀，作為一名大學生，她怎麽能不負責任地，輕易說出“聽不懂”三個字呢？她可不能丟祖國的臉，丟廣大人民群眾的臉，丟自己學校的臉呀！
雖然聽不懂，但她急中生智，決定“以毒攻毒”，以洋人之道還擊洋人之身，為國爭光，從容撤退。
她略一思忖，鎮定地對著老外也是一陣嘰裏呱啦，老外一臉茫然。
她又換了一種“語種”，嗚哩哇啦一通，老外搖頭。再來：
“哩哩啦啦……”老外搖頭。
“哩哩啰啰……”
老外一臉懵逼。
誰聽得懂呢？那完全是方一梅自己現場發明的“外語”，她自己也不知道是啥意思。
最後，她裝著無奈地對所有人說：“我用了五種外文和他交流，他都聽不懂。抱歉啊，我只會五種外語……”
意思是聽不懂可不怨我方某人啊。
在大家欽佩和崇拜的目光中，她優雅地撤退了。
今天的啞語翻譯，也只好勉為其難地試一試了。
老範嗯啊啊嗚地說個不停，方一梅完全聽不懂。她只能察言觀色地相機去揣測老範的心思。
老範終於安靜下來，直直地看著方一梅，看的她心裏有點發毛。
方一梅艱難地硬起頭皮翻譯說：“俺姐身體還好吧？姐夫呢，該退休了吧，恁和範東生了幾個娃？”
她咽了下口水，繼續翻譯：“俺想俺姐啦，她咋不來看看俺？”
老範外甥媳婦一一回答：“俺娘身體還中，俺爹退休幾年了。俺和範東就一個毛蛋。俺娘也想恁呀，特地叫俺來看看舅舅。俺娘說今年春節來接恁去俺家過年。”
老範外甥媳婦又問：“俺舅，恁在這裏習慣不？吃的咋樣？鋪的蓋的幹凈不？冬天冷不冷？”
老範啰啰嗦嗦地說個不停。
一梅替他做這些問答題：“俺在這裏幾年了，三頓吃的都勻實，院裏每年都發新被子、新衣服。冬天穿著新襖，暖和的很。”
老範竟然連連點頭，肯定了方一梅的答案正確。
“走，車裏是俺娘給您捎的東西，咱去拿下來吧。”
老範外甥媳婦親昵地拉著老範的手，向大門上的小轎車走去。
老人們簇擁著老範，覺得今天的老範又帥氣又瀟灑。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
老周今天的氣色挺好，顧高攙他起來坐在門上曬太陽。
男啞巴老範和女啞巴王老婆子，不知啥時候已經重歸於好。畢竟他們在這院裏知音難覓呀。倆人坐在一根長凳子上，一起曬著太陽，嗯嗯啊啊地說著這世上相當難懂的語言，滿臉都是藏不住的笑容。
王老婆子上午經常要去集上拾點破爛創收，老範一般盡量全程陪同。如果實在去不了，老範也會殷勤地在王老婆子歸來時，走出院子好幾百米地去迎接她。一把接過一捆破爛，顫顫巍巍地扛在肩上。雖然老範的腿腳有小兒麻痹後遺癥，自己行走尚且不便，但絲毫也阻止不了老範做個有責任有擔當的好男人。
王老婆子總是眉開眼笑地跟在老範身後，時不時地拿著一張小帕子，給老範擦擦並不存在的汗水。
倆人經常共度下午時光，瞇著眼曬著太陽，嗯啊嗯啊開心的笑聲傳遍了全院。
隔壁的老胡頭經常湊上前去，呆頭呆腦地在他們身邊站了一下午，硬是一句也沒聽懂。他心裏充滿了羨慕嫉妒恨，但又有什麽毛線用呢？
老範今年六十一，王老婆子七十了。老了老了，倆人晚年相識，惺惺相惜，沒曾想竟能在敬老院裏覓得知音，演繹一場曠世的姐弟之戀？
老周仰躺在一把竹椅裏，輕輕閉上雙眼，臉上掛著淡淡的笑容，靜靜地，似乎在聆聽著老範和王老婆子的兒女情長。
這天光真好，入夏了，門口的樹上該有蟬鳴了。
這時，一輛黑色的小轎車駛到大門上，有人高聲叫道：“老範，有人看你來了！”
老範驚訝地站起來，順著月洞門的甬道向大門望去，果然，小轎車上下來一位三十多歲的女子，穿著卡其色的長風衣，娉婷裊娜地向他走來。
老範不知所措地呆立著，生怕王老婆子又要吃醋誤會，他對著她輕輕搖了搖頭，又堅定地拍了拍自己的胸口。
那女子穿著的高跟鞋有節奏地叩擊著甬道的水泥地面，優雅極了。
老人們都看直了眼，怎麽也想不通這麽漂亮的美人兒，為什麽要找老範，而不找自己。
高跟鞋聲停在了老範面前，年輕女子親熱地伸出纖纖玉手，想要去握住老範粗糲的大手。
老範趕緊把手藏在了背後，不肯相握，一是怕王老婆子吃醋，二也有些自卑。
“舅舅”，年輕女子輕輕地叫道，抿著嘴想笑老範的窘態，“俺是範東的媳婦呀！”
老範和王老婆子竟同時長籲了口氣，都放松地相視而笑。
範東是老範的外甥，是老範唯一的姐姐的兒子，一家人都住在市裏。
老範激動地一把抓住外甥媳婦的手，啊嗚啊嗚地嚷嚷個不停。
王老婆子一看老範外甥媳婦一臉茫然，趕緊想要幫老範解說幾句，也連比帶劃地啊嗯嗯啊個不停。
年輕女子面對著兩個熱情的啞巴，更加茫然無措了。
誰來幫忙翻譯呢？
混子想到方一梅是個有學問的人，沒準能聽懂，趕緊來找方一梅。
方一梅哭笑不得，她在大學裏可沒學啞語這一科目。
不過她膽肥呀。
大一時，她有一天去四道口附近的郵政所寄信。正在排隊買郵票呢，前面正好有個老外要寄東西，營業員聽不懂。大家看見一梅胸前的校徽，便一把把她抓壯丁似的推到老外面前。
還沒等她反應過來，那老外就急切地對著她，一陣嘰裏呱啦嗚裏哇啦的外語大轟炸。
一梅一聽老外講的不是英語呀，立馬就懵了。怎麽辦呢？
她看著營業員、老外和圍觀吃瓜群眾熱切的眼神，毫無退路。
那可是在偉大首都大北京呀，作為一名大學生，她怎麽能不負責任地，輕易說出“聽不懂”三個字呢？她可不能丟祖國的臉，丟廣大人民群眾的臉，丟自己學校的臉呀！
雖然聽不懂，但她急中生智，決定“以毒攻毒”，以洋人之道還擊洋人之身，為國爭光，從容撤退。
她略一思忖，鎮定地對著老外也是一陣嘰裏呱啦，老外一臉茫然。
她又換了一種“語種”，嗚哩哇啦一通，老外搖頭。再來：
“哩哩啦啦……”老外搖頭。
“哩哩啰啰……”
老外一臉懵逼。
誰聽得懂呢？那完全是方一梅自己現場發明的“外語”，她自己也不知道是啥意思。
最後，她裝著無奈地對所有人說：“我用了五種外文和他交流，他都聽不懂。抱歉啊，我只會五種外語……”
意思是聽不懂可不怨我方某人啊。
在大家欽佩和崇拜的目光中，她優雅地撤退了。
今天的啞語翻譯，也只好勉為其難地試一試了。
老範嗯啊啊嗚地說個不停，方一梅完全聽不懂。她只能察言觀色地相機去揣測老範的心思。
老範終於安靜下來，直直地看著方一梅，看的她心裏有點發毛。
方一梅艱難地硬起頭皮翻譯說：“俺姐身體還好吧？姐夫呢，該退休了吧，恁和範東生了幾個娃？”
她咽了下口水，繼續翻譯：“俺想俺姐啦，她咋不來看看俺？”
老範外甥媳婦一一回答：“俺娘身體還中，俺爹退休幾年了。俺和範東就一個毛蛋。俺娘也想恁呀，特地叫俺來看看舅舅。俺娘說今年春節來接恁去俺家過年。”
老範外甥媳婦又問：“俺舅，恁在這裏習慣不？吃的咋樣？鋪的蓋的幹凈不？冬天冷不冷？”
老範啰啰嗦嗦地說個不停。
一梅替他做這些問答題：“俺在這裏幾年了，三頓吃的都勻實，院裏每年都發新被子、新衣服。冬天穿著新襖，暖和的很。”
老範竟然連連點頭，肯定了方一梅的答案正確。
“走，車裏是俺娘給您捎的東西，咱去拿下來吧。”
老範外甥媳婦親昵地拉著老範的手，向大門上的小轎車走去。
老人們簇擁著老範，覺得今天的老範又帥氣又瀟灑。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）