A Misunderstood Orlando
關燈
小
中
大
A Misunderstood Orlando
風來，他劇烈咳嗽，手支撐在膝蓋上，眼睛看著地上枯草，汗珠從鼻梁上滑落，露水一樣傾瀉到草地上。納西坐在門廊前，躺在椅子裏，讀著一本書，標題是《奧蘭多》，見他在看她，或者更好奇他手中的手斧，她的眼睛時常在他身上和書頁上晃動，哪一個都不認真。他怨恨她手指上的漫不經心，因為他個性認真；且不是一種完全心甘情願的認真，而是最初受迫，最終因為怨恨變得十分順服了。他不僅希望自己認真，還強求他人認真。他知道，不應該將對她的印象移接到所有女性身上，然而他總是忍不住這樣做，當他看著她，她成了一種過於濃重的符號。慵懶，漫不經心，又毫無真心，玩弄著交往的藝術。他總是在久久盯著她，以至於憎惡都刺痛他的頭顱時才移開眼，意識到她不能代表任何人，他憎惡的並不是一個的特定人群，尤其不以雙腿之間的一個器官定義。毋寧說是養育環境更能決定一切，她是如何被呵護，撫育，期望，鼓勵，又遺棄的。他又是如何被撫育的？這想法刺痛了他，反映在了表情上，於是他撿起斧子，繼續一下一下劈砍在碎木上，她見了他的表情，以為他傷了腿腳，或者砍到了自己，像她在書頁間割出一道血痕一樣。但沒有任何事，任何傷口，她只能註意到，偶爾，他深深看她一眼，眼中的怨恨幾乎像一種衰亡的愛，同殺機和獸性如此相似。她一點都不怕他，當他是一只無牙的野獸；木柴被劈開的聲音持續響起，他的襯衣被汗濕了，棕色的發絲汗津津地貼在額頭上，橙黃的光從他背後漫上來，她的視野裏有稻田一般的金黃色，一片灰色影子在她腳下升起，落下，他的影子邊緣泛著金光。她覺得很陌生，像無數個夢和人生裏都不應該出現的場景出現在這裏，而他不應該是這樣。貝茨維爾，她覺得他好陌生；理所當然，因為他們本來就是陌生人，但她又顯然。幾乎覺得傷感地認為不是這樣。這種錯位感脹滿了她的整個空虛，所以她才來到他身邊一次次試探真假。如他所說，這件事她也做得不認真，她出發時總是信誓旦旦，這回要知道他心裏在想什麽，知道他從哪裏來，知道自己為什麽覺得非得知道不可，他有沒有一個好理由，但到了他面前，這座林場，或者下一座草地，她就不再靠近，不再說話了。因為她忽然覺得夠了，有什麽不滿意呢？他這樣有什麽不好——他長高了，六尺一二，比她的表哥還要高，他的體型是受男人和女人喜歡的，但他的臉不討人喜歡；他的性格又比臉更不討人喜歡，同一種特質一樣比一樣深，冷漠與木訥。他知道自己木訥的原因，以為她不會懂得，但是她最終也明白，面帶慈愛微笑地看著他擺出這樣一副表情。因為人生來原本只有一副面孔——他的那副面孔是冷漠，但他必須呼吸，他還得站起來，勞作，服務，進食，再睡眠，循環反覆，因此他要第二張臉，第三張臉。最終他發現憤怒比快樂簡單，木訥又比憤怒簡單，所以他總是木訥。是了，她為什麽不靠近他，不纏著他問：貝茨維爾，我為什麽到你的身邊來？她胡思亂想的時候，滿意的答案總找她，書上的單詞變位變樣，幾十萬都是枉然，只有幾句成答案，但是，世上大部分事都是如此。她原本不會想這個，不會想‘世上’是如何，不會想一個更漫長的生命是如何，她是一個像陽光一樣短暫又漫長的生命，日日如新又一成不變，他讓她感到傷感。微弱，不強烈，不足以讓她為他改變表情，讓嘴唇不再翹起，腰肢不再扭動，不再說話，變得沈默。但他快了，就差一點了。所以她只有一點點害怕他。他抱著柴堆向她走來，眼睛藏在額發的陰影裏，太陽幾乎在他背後落下去了，他說，請讓開，納西小姐。他的聲音又輕又柔，但這不是他的聲音，她認為，沒有依據的，而他的聲音即使這樣溫和，他也一定在生她的氣。啊，憤怒，憤怒像一陣風一樣吹拂，她忽然睜大了眼睛，仍然躺在那張椅子上，像睡著了，或者成心不明白一樣一動不動，他還是沒有生氣的樣子，仿佛之前劇烈的憤怒像錯覺。但他確實對她生著氣，當他的肩膀和手臂像雕塑一樣一動不動時，他仍然對她心有不滿；而他已經對旁人漠然和木訥了。你對一個人，一件事，生氣，因為它，他或者她喚起了你心中羞恥，自慚的感覺，或者一件理所當然的事從手上離去了，你無法改變。看著他的眼睛，發生了怪異改變的並不是他，不是他一個，而是她也發生改變了，翻天覆地似地，憤怒在他們之間建立起聯系，而憤怒讓她覺得新奇。他是木訥的，而她則是靜止的。她移動是為了探明他的存在。納西說，仍然沒有動作，仰望著她，整個人像一幅勞克雷特的紅磨坊油畫，但比一點一點塗抹的色彩更清晰，他可以看見她的毛發，閃著光的鼻翼，閃亮的肩胛，毛毯上的手臂，她說，您覺得奧蘭多如何，貝茨？很多人都說，十分新奇。他沈默不語地看著她，綠色的瞳仁幾乎變作無色了。它太覆雜而我不能理解了。良久，他說道，和呼吸一樣自然，她仍然覺得他在說謊。你說謊了，貝茨，不要做這樣的事，在我面前不要。樹皮摩擦著他的手，重量沈沈拖曳他的肌肉和皮膚，但他還不願意落到憤怒的境地裏，像她意識到他在為她憤怒一樣，他自己也明白這點，並且心懷憤懣和輕蔑的，企圖用冷漠將它覆蓋上，他幾乎成功了，他精於此道。她是誰呢？為什麽值得他為之憤怒，他否定她在他心中的地位，更不可能想到她來這的原因。我沒有說謊，我確實不懂得。他笑起來。這個女人的轉變太快，太沒有意義，一些空虛的願望。他的眼睛裏出現了憤怒。因此她放松了四肢，仍然關切，同情地望著他，這個人寫了一些輕描淡寫的東西，我不愛看幻想。現在，讓開吧，納西小姐。他再次開口，語氣輕快——因為，是的，他說出來了，隱隱約約有著一些惆悵。因為他不愛幻想，再也不會愛幻想，從未愛過幻想，所以他希望她離開。她看見，他的背後長著一棵漂亮的樹，有女人的軀幹和女人的頭發，那可能是一個男人，但太難是一個人男人，因為這個影子自認為是一個女人。她躺在這棵樹的陰影下，自始至終這個女人沒有回過頭。我讓不開，她心想，因為她總是察覺他在說謊。她並沒有思考他究竟不愛著怎麽一個幻想，只是打量著那長在他身上的影子，好奇她對她的看法。有生以來，她從未在意過一個人的想法，因為她是一個幻想；她已經明白，這是他希望她離開的原因，所以她生活得很空虛，又熱愛這一種空虛，無帶來了輕。她習慣了輕，好像有人將她輕輕托起，但是不是由他來說出，他來聲稱：我沒有愛著幻想，我愛的並不是一個幻想。因為他愛著她；他愛過她，當她還不是她的時候，他像根瘤的田鼠一樣嚙咬她的，一個族群中只有他一個。他是唯一被她養育，生活在暗河深處的那一個，冰冷的溪水生生不息，他在裏頭安眠著。所以他否認不了，當她還不是她，無法否認的時候，他不應該做這樣的事，如果要推倒他們的樹，推倒他們生活的原野，如今需要兩個人的認可，撕毀這一契約，再也轉頭不前，但是，不，他不願意。她篤定他在說謊，因為這不是可改變的契約。她是一只動物，直覺靈敏，她所相信的就是真的。他背後的影子會同意她，因為她愛的是一個幻想，她為了那些錯覺成了他的影子。他仍然靜靜地，靜靜地看著她。夜幕幾乎就要降臨了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
風來，他劇烈咳嗽，手支撐在膝蓋上，眼睛看著地上枯草，汗珠從鼻梁上滑落，露水一樣傾瀉到草地上。納西坐在門廊前，躺在椅子裏，讀著一本書，標題是《奧蘭多》，見他在看她，或者更好奇他手中的手斧，她的眼睛時常在他身上和書頁上晃動，哪一個都不認真。他怨恨她手指上的漫不經心，因為他個性認真；且不是一種完全心甘情願的認真，而是最初受迫，最終因為怨恨變得十分順服了。他不僅希望自己認真，還強求他人認真。他知道，不應該將對她的印象移接到所有女性身上，然而他總是忍不住這樣做，當他看著她，她成了一種過於濃重的符號。慵懶，漫不經心，又毫無真心，玩弄著交往的藝術。他總是在久久盯著她，以至於憎惡都刺痛他的頭顱時才移開眼，意識到她不能代表任何人，他憎惡的並不是一個的特定人群，尤其不以雙腿之間的一個器官定義。毋寧說是養育環境更能決定一切，她是如何被呵護，撫育，期望，鼓勵，又遺棄的。他又是如何被撫育的？這想法刺痛了他，反映在了表情上，於是他撿起斧子，繼續一下一下劈砍在碎木上，她見了他的表情，以為他傷了腿腳，或者砍到了自己，像她在書頁間割出一道血痕一樣。但沒有任何事，任何傷口，她只能註意到，偶爾，他深深看她一眼，眼中的怨恨幾乎像一種衰亡的愛，同殺機和獸性如此相似。她一點都不怕他，當他是一只無牙的野獸；木柴被劈開的聲音持續響起，他的襯衣被汗濕了，棕色的發絲汗津津地貼在額頭上，橙黃的光從他背後漫上來，她的視野裏有稻田一般的金黃色，一片灰色影子在她腳下升起，落下，他的影子邊緣泛著金光。她覺得很陌生，像無數個夢和人生裏都不應該出現的場景出現在這裏，而他不應該是這樣。貝茨維爾，她覺得他好陌生；理所當然，因為他們本來就是陌生人，但她又顯然。幾乎覺得傷感地認為不是這樣。這種錯位感脹滿了她的整個空虛，所以她才來到他身邊一次次試探真假。如他所說，這件事她也做得不認真，她出發時總是信誓旦旦，這回要知道他心裏在想什麽，知道他從哪裏來，知道自己為什麽覺得非得知道不可，他有沒有一個好理由，但到了他面前，這座林場，或者下一座草地，她就不再靠近，不再說話了。因為她忽然覺得夠了，有什麽不滿意呢？他這樣有什麽不好——他長高了，六尺一二，比她的表哥還要高，他的體型是受男人和女人喜歡的，但他的臉不討人喜歡；他的性格又比臉更不討人喜歡，同一種特質一樣比一樣深，冷漠與木訥。他知道自己木訥的原因，以為她不會懂得，但是她最終也明白，面帶慈愛微笑地看著他擺出這樣一副表情。因為人生來原本只有一副面孔——他的那副面孔是冷漠，但他必須呼吸，他還得站起來，勞作，服務，進食，再睡眠，循環反覆，因此他要第二張臉，第三張臉。最終他發現憤怒比快樂簡單，木訥又比憤怒簡單，所以他總是木訥。是了，她為什麽不靠近他，不纏著他問：貝茨維爾，我為什麽到你的身邊來？她胡思亂想的時候，滿意的答案總找她，書上的單詞變位變樣，幾十萬都是枉然，只有幾句成答案，但是，世上大部分事都是如此。她原本不會想這個，不會想‘世上’是如何，不會想一個更漫長的生命是如何，她是一個像陽光一樣短暫又漫長的生命，日日如新又一成不變，他讓她感到傷感。微弱，不強烈，不足以讓她為他改變表情，讓嘴唇不再翹起，腰肢不再扭動，不再說話，變得沈默。但他快了，就差一點了。所以她只有一點點害怕他。他抱著柴堆向她走來，眼睛藏在額發的陰影裏，太陽幾乎在他背後落下去了，他說，請讓開，納西小姐。他的聲音又輕又柔，但這不是他的聲音，她認為，沒有依據的，而他的聲音即使這樣溫和，他也一定在生她的氣。啊，憤怒，憤怒像一陣風一樣吹拂，她忽然睜大了眼睛，仍然躺在那張椅子上，像睡著了，或者成心不明白一樣一動不動，他還是沒有生氣的樣子，仿佛之前劇烈的憤怒像錯覺。但他確實對她生著氣，當他的肩膀和手臂像雕塑一樣一動不動時，他仍然對她心有不滿；而他已經對旁人漠然和木訥了。你對一個人，一件事，生氣，因為它，他或者她喚起了你心中羞恥，自慚的感覺，或者一件理所當然的事從手上離去了，你無法改變。看著他的眼睛，發生了怪異改變的並不是他，不是他一個，而是她也發生改變了，翻天覆地似地，憤怒在他們之間建立起聯系，而憤怒讓她覺得新奇。他是木訥的，而她則是靜止的。她移動是為了探明他的存在。納西說，仍然沒有動作，仰望著她，整個人像一幅勞克雷特的紅磨坊油畫，但比一點一點塗抹的色彩更清晰，他可以看見她的毛發，閃著光的鼻翼，閃亮的肩胛，毛毯上的手臂，她說，您覺得奧蘭多如何，貝茨？很多人都說，十分新奇。他沈默不語地看著她，綠色的瞳仁幾乎變作無色了。它太覆雜而我不能理解了。良久，他說道，和呼吸一樣自然，她仍然覺得他在說謊。你說謊了，貝茨，不要做這樣的事，在我面前不要。樹皮摩擦著他的手，重量沈沈拖曳他的肌肉和皮膚，但他還不願意落到憤怒的境地裏，像她意識到他在為她憤怒一樣，他自己也明白這點，並且心懷憤懣和輕蔑的，企圖用冷漠將它覆蓋上，他幾乎成功了，他精於此道。她是誰呢？為什麽值得他為之憤怒，他否定她在他心中的地位，更不可能想到她來這的原因。我沒有說謊，我確實不懂得。他笑起來。這個女人的轉變太快，太沒有意義，一些空虛的願望。他的眼睛裏出現了憤怒。因此她放松了四肢，仍然關切，同情地望著他，這個人寫了一些輕描淡寫的東西，我不愛看幻想。現在，讓開吧，納西小姐。他再次開口，語氣輕快——因為，是的，他說出來了，隱隱約約有著一些惆悵。因為他不愛幻想，再也不會愛幻想，從未愛過幻想，所以他希望她離開。她看見，他的背後長著一棵漂亮的樹，有女人的軀幹和女人的頭發，那可能是一個男人，但太難是一個人男人，因為這個影子自認為是一個女人。她躺在這棵樹的陰影下，自始至終這個女人沒有回過頭。我讓不開，她心想，因為她總是察覺他在說謊。她並沒有思考他究竟不愛著怎麽一個幻想，只是打量著那長在他身上的影子，好奇她對她的看法。有生以來，她從未在意過一個人的想法，因為她是一個幻想；她已經明白，這是他希望她離開的原因，所以她生活得很空虛，又熱愛這一種空虛，無帶來了輕。她習慣了輕，好像有人將她輕輕托起，但是不是由他來說出，他來聲稱：我沒有愛著幻想，我愛的並不是一個幻想。因為他愛著她；他愛過她，當她還不是她的時候，他像根瘤的田鼠一樣嚙咬她的，一個族群中只有他一個。他是唯一被她養育，生活在暗河深處的那一個，冰冷的溪水生生不息，他在裏頭安眠著。所以他否認不了，當她還不是她，無法否認的時候，他不應該做這樣的事，如果要推倒他們的樹，推倒他們生活的原野，如今需要兩個人的認可，撕毀這一契約，再也轉頭不前，但是，不，他不願意。她篤定他在說謊，因為這不是可改變的契約。她是一只動物，直覺靈敏，她所相信的就是真的。他背後的影子會同意她，因為她愛的是一個幻想，她為了那些錯覺成了他的影子。他仍然靜靜地，靜靜地看著她。夜幕幾乎就要降臨了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）