第28章如此修改
關燈
小
中
大
第28章 如此修改
姜安又要請假了。
這次許平連原因都沒問，只說你明天去拜訪媒體吧，早上不用進公司，下班也不用回公司，工作內容就是純禮節性的走訪。
嘿嘿嘿~懂了，這就是老板不在公司的福利。
第二天上午，姜安就按事先約好的時間，去蘇偉明的公司碰頭，然後二人一起來到了文正出版社。
去出版社幹什麽，當然是給對方演示姜安版的《地下城守護者》。
說實話，對於這個版本，蘇偉明並沒有多少信心，但又不知道如何處理才好，只得按著姜安的思路來。
出版社這方面呢？對此事也是頗有些興趣。因為對於外國公司研發的游戲，國內發行公司的態度一般就是能過就過，不能過的就直接放棄，是不會再找出版社覆審的。
而數通娛樂這次則不同，居然修改了游戲，提交了二次申請。
文正出版社常年負責游戲審批，對行業內的潛規則還是很懂的，知道讓國外公司修改游戲是幾乎不可能。
這一次的審核，文正出版社的社長杜晨親自出馬。他們倒是要看看，蘇偉明到底給游戲改了什麽？
借用出版社的電腦，游戲演示開始，由姜安操作。
與第一次提交的版本不同，這次是簡體中文版，上次的還是英文版。
出版社的杜社長看了，大為感慨，“你們這個還不知道能不能過呢，就先把本地化給做了，投入得有些大吧。”
“大是大了點，不過為了更好地展現我們優化過的內容，這些投入還是值得的，而且中文版本和英文版本的差距很大，一會您看看就知道了。”蘇偉明按姜安提前交代好的話來應對。
“杜社長，您看，這是我們修改的第一個地方。”此時操作電腦的姜安說道。
電腦上展示的是開始游戲後的第一步，游戲畫面上首先出現的是一個對話彈窗，彈窗內容描述如下：
“這是一個惡魔與人類共存的世界，惡魔統治著地下，人類統治著地上。不過惡魔已經侵蝕了地上的人類，人類的未來岌岌可危。你作為人類，想要扭轉這種局勢，經過調查，你最終發現……”
到此，彈窗內容結束，需要dj下一步。
dj後，對話彈窗繼續。
“你發現，有一座地下城可以左右人類與惡魔戰爭的結果。惡魔只要占有了它，人類將會墮入深淵。為了人類，你只得偽裝成惡魔，為人類守住這座地下城，並且不斷的擴大它。”
“你就是潛伏在無盡深淵中的深海，不但要面對其他惡魔的攻擊，還要面對人類對你的攻擊。”
“戰鬥吧，屬於人類的惡魔戰士！”
“確認！”
dj確認後，玩家就可以操作游戲內的角色玩起來。
當然，以上的這些內容，在英文版裏是完全沒有的。
什麽為人類而戰呀，潛伏呀，深海呀，根本不存在的。
多虧了這個時候電視劇《潛伏》還沒出來，不然負責游戲審核的編輯一定會來上一句，“玩家是峨眉峰呀，還特麽獨照咋的。”
那位編輯現在只能在杜社長的耳邊低語，把原來游戲的情況向其做出說明。
杜社長聽了後也是感覺有些無奈，但他並沒有說什麽，只是用詢問的眼神看向蘇偉明和姜安，好像是在說，“就這？”。
“姜安，繼續給杜社長演示下其他幾個我們修改過的地方。”蘇偉明見此，忙讓姜安調整演示的內容。
前面最關鍵的部分，不管對方認可與否，反正是演示完了，再多的修改也沒有。
停下手中的游戲，姜安要載入預先準備好的游戲進度。
在出版社做演示，不可能從頭玩到尾，大家沒那個時間，所以需要提前準備好關鍵點的存盤文件。
在演示的時候看情況提取游戲進度，撿重點的部分來。
至於後續的詳細審讀，那是責任編輯回到自己辦公室要一點一點扣著細節去看的。
“先等一下。”杜社長打斷了姜安的演示，問道：“你是姜安？”
姜安點了點頭算是承認，只是他也不清楚對方為什麽有此一問。
自己這是咋了？難道是火了，還是闖了什麽禍了？怎麽出版社的社長都知道自己。
杜社長看姜安有些疑惑，輕聲問道：“電腦周報上的那篇《游戲改變未來》是你寫的？”
原來是問這個，姜安有底了，“是我寫的，已經見報了嗎？我還沒看到呢。”
“哎呀，我是真沒想到作者居然這麽年輕。你的文章寫得非常好，很有創新性。”杜社長的話中透著感嘆和讚許。
他的關註點此時從游戲轉移到了姜安，似乎是對這個人比游戲更感興趣。
姜安見他關註自己，不由得心頭一喜。
杜晨社長可是任務“這是一個挑戰”中的核心人物，五星好評是需要從他身上拿到的。
姜安正想再說些什麽，
杜社長卻又說道：“不好意思，是我跑題了，咱們繼續吧。”
姜安忙笑著點頭，手上的操作繼續，再多的話也就不敢說了。
保持一個謙虛謹慎的態度，永遠都是沒錯的。
姜安操作游戲中的角色戰勝了人類，關卡任務結束。游戲則是在每次通關後，都會出現新的彈窗，內容如下描述：
“勝利！”
“面對惡魔和人類的攻擊，你不但守住了地下城，還經歷了心靈的洗禮。這一切，最終都是為了人類；這一切，都是值得的。”
類似的彈窗每次出現後，杜社長都會仔細查看，然後也不多說什麽，只是點點頭，示意演示繼續。
以上這些內容，在游戲的英文版中，當然是沒有的。
……
這些反覆強調玩家是潛伏在地下城的惡魔的文字，是姜安通過本地化處理硬加上去的，利用的就是原有的游戲內界面。
通讀了游戲文本之後，姜安感覺到開發團隊要通過游戲傳達出的兩個觀點：
一是不能通過是惡魔還是人類作為善惡的評判標準。
二是對付惡人就要用更惡的手段。
雖然這些信息非常模糊，但當蘇偉明把姜安的修改思路提交給開發團隊後，開發團隊很微妙地采用了收到但不回覆的態度，然後通過項目組外部的人來表示他們不會書面同意如此修改，但會采用默許的態度。
這就是姜安版《地下城守護者》的來歷。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
姜安又要請假了。
這次許平連原因都沒問，只說你明天去拜訪媒體吧，早上不用進公司，下班也不用回公司，工作內容就是純禮節性的走訪。
嘿嘿嘿~懂了，這就是老板不在公司的福利。
第二天上午，姜安就按事先約好的時間，去蘇偉明的公司碰頭，然後二人一起來到了文正出版社。
去出版社幹什麽，當然是給對方演示姜安版的《地下城守護者》。
說實話，對於這個版本，蘇偉明並沒有多少信心，但又不知道如何處理才好，只得按著姜安的思路來。
出版社這方面呢？對此事也是頗有些興趣。因為對於外國公司研發的游戲，國內發行公司的態度一般就是能過就過，不能過的就直接放棄，是不會再找出版社覆審的。
而數通娛樂這次則不同，居然修改了游戲，提交了二次申請。
文正出版社常年負責游戲審批，對行業內的潛規則還是很懂的，知道讓國外公司修改游戲是幾乎不可能。
這一次的審核，文正出版社的社長杜晨親自出馬。他們倒是要看看，蘇偉明到底給游戲改了什麽？
借用出版社的電腦，游戲演示開始，由姜安操作。
與第一次提交的版本不同，這次是簡體中文版，上次的還是英文版。
出版社的杜社長看了，大為感慨，“你們這個還不知道能不能過呢，就先把本地化給做了，投入得有些大吧。”
“大是大了點，不過為了更好地展現我們優化過的內容，這些投入還是值得的，而且中文版本和英文版本的差距很大，一會您看看就知道了。”蘇偉明按姜安提前交代好的話來應對。
“杜社長，您看，這是我們修改的第一個地方。”此時操作電腦的姜安說道。
電腦上展示的是開始游戲後的第一步，游戲畫面上首先出現的是一個對話彈窗，彈窗內容描述如下：
“這是一個惡魔與人類共存的世界，惡魔統治著地下，人類統治著地上。不過惡魔已經侵蝕了地上的人類，人類的未來岌岌可危。你作為人類，想要扭轉這種局勢，經過調查，你最終發現……”
到此，彈窗內容結束，需要dj下一步。
dj後，對話彈窗繼續。
“你發現，有一座地下城可以左右人類與惡魔戰爭的結果。惡魔只要占有了它，人類將會墮入深淵。為了人類，你只得偽裝成惡魔，為人類守住這座地下城，並且不斷的擴大它。”
“你就是潛伏在無盡深淵中的深海，不但要面對其他惡魔的攻擊，還要面對人類對你的攻擊。”
“戰鬥吧，屬於人類的惡魔戰士！”
“確認！”
dj確認後，玩家就可以操作游戲內的角色玩起來。
當然，以上的這些內容，在英文版裏是完全沒有的。
什麽為人類而戰呀，潛伏呀，深海呀，根本不存在的。
多虧了這個時候電視劇《潛伏》還沒出來，不然負責游戲審核的編輯一定會來上一句，“玩家是峨眉峰呀，還特麽獨照咋的。”
那位編輯現在只能在杜社長的耳邊低語，把原來游戲的情況向其做出說明。
杜社長聽了後也是感覺有些無奈，但他並沒有說什麽，只是用詢問的眼神看向蘇偉明和姜安，好像是在說，“就這？”。
“姜安，繼續給杜社長演示下其他幾個我們修改過的地方。”蘇偉明見此，忙讓姜安調整演示的內容。
前面最關鍵的部分，不管對方認可與否，反正是演示完了，再多的修改也沒有。
停下手中的游戲，姜安要載入預先準備好的游戲進度。
在出版社做演示，不可能從頭玩到尾，大家沒那個時間，所以需要提前準備好關鍵點的存盤文件。
在演示的時候看情況提取游戲進度，撿重點的部分來。
至於後續的詳細審讀，那是責任編輯回到自己辦公室要一點一點扣著細節去看的。
“先等一下。”杜社長打斷了姜安的演示，問道：“你是姜安？”
姜安點了點頭算是承認，只是他也不清楚對方為什麽有此一問。
自己這是咋了？難道是火了，還是闖了什麽禍了？怎麽出版社的社長都知道自己。
杜社長看姜安有些疑惑，輕聲問道：“電腦周報上的那篇《游戲改變未來》是你寫的？”
原來是問這個，姜安有底了，“是我寫的，已經見報了嗎？我還沒看到呢。”
“哎呀，我是真沒想到作者居然這麽年輕。你的文章寫得非常好，很有創新性。”杜社長的話中透著感嘆和讚許。
他的關註點此時從游戲轉移到了姜安，似乎是對這個人比游戲更感興趣。
姜安見他關註自己，不由得心頭一喜。
杜晨社長可是任務“這是一個挑戰”中的核心人物，五星好評是需要從他身上拿到的。
姜安正想再說些什麽，
杜社長卻又說道：“不好意思，是我跑題了，咱們繼續吧。”
姜安忙笑著點頭，手上的操作繼續，再多的話也就不敢說了。
保持一個謙虛謹慎的態度，永遠都是沒錯的。
姜安操作游戲中的角色戰勝了人類，關卡任務結束。游戲則是在每次通關後，都會出現新的彈窗，內容如下描述：
“勝利！”
“面對惡魔和人類的攻擊，你不但守住了地下城，還經歷了心靈的洗禮。這一切，最終都是為了人類；這一切，都是值得的。”
類似的彈窗每次出現後，杜社長都會仔細查看，然後也不多說什麽，只是點點頭，示意演示繼續。
以上這些內容，在游戲的英文版中，當然是沒有的。
……
這些反覆強調玩家是潛伏在地下城的惡魔的文字，是姜安通過本地化處理硬加上去的，利用的就是原有的游戲內界面。
通讀了游戲文本之後，姜安感覺到開發團隊要通過游戲傳達出的兩個觀點：
一是不能通過是惡魔還是人類作為善惡的評判標準。
二是對付惡人就要用更惡的手段。
雖然這些信息非常模糊，但當蘇偉明把姜安的修改思路提交給開發團隊後，開發團隊很微妙地采用了收到但不回覆的態度，然後通過項目組外部的人來表示他們不會書面同意如此修改，但會采用默許的態度。
這就是姜安版《地下城守護者》的來歷。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）