第17章姜安的目的
關燈
小
中
大
第17章 姜安的目的
蘇偉明是個健談的人。
這種在外國成長起來的華裔大多如此，性格外向，待人熱情，習慣以俯視的角度和人聊天。
而姜安在前世要忽悠投資人，籠絡團隊，給用戶灌雞湯，給自己打雞血，每天面對形形色色的人，說的話也不少，自然是不怵這種場合。
社恐，對這二人都不存在的。
於是，兩人從游戲本身聊到第九藝術，從玩家心理聊到用戶需求，從馬斯洛需求模型聊到社會心理學的烏合之眾。
總之就是聊人生，聊社會，聊自然的改造。
越聊姜安越佩服蘇偉明，自己要是沒有前世二十年的眼光和知識積累，怕是早被對方按在地上摩擦了。
而蘇偉明的感覺則是更加詫異。
他可是耶魯大學數學專業的碩士畢業生，一直自詡對科技領域有獨特的見解，經常戲稱自己為矽谷之眼。今天卻被一個大陸的普通本科畢業生在眼界上碾壓。
自己這個矽谷之眼硬是沒幹過中關村之眼，情何以堪。
就比如他二人對手機的看法，蘇偉明認為手機在未來是主要的通訊工具，隨著價格的降低，手機會越來越普及。
而姜安則認為這種程度還遠遠不夠，手機會超越通訊工具的概念，在功能層面成為人體的外延器官，與人的生活緊密相連。
蘇偉明相信姜安說的話是基於他自己的判斷，因為姜安的眼神中閃著從容並且堅定的光芒。
“姜安，你真是給我帶來太多驚喜了。我也想給你一個驚喜，不知道你能不能猜到？”閑話扯完，終於要見真章了。
姜安對這個問題早有預判，也就不再忸怩，直接答道：“除了想挖我去貴公司以外，想不出有其他的什麽驚喜？”
“那你願意來嗎？”蘇偉明舉起了手中的咖啡杯，向姜安示意。如果姜安此時點頭，兩個人的咖啡杯就會碰在一起，以咖啡代酒，敲定此事。
“能得到您的認可，我很高興。但是……很抱歉，怕是要辜負您了。”姜安淡淡地答道。
他的反應有些出乎蘇偉明的意料，舉起來的咖啡杯停在半空。
蘇偉明看向姜安，“都不問問我能給你什麽條件嗎？還是不要輕易下結論，我這裏可比光元素強太多了。”
“戴維，你的好意我心領了，真的很抱歉。”
戴維是蘇偉明的英文名字，他堅持讓姜安這樣稱呼他，而不是稱呼他蘇總。他說這代表他要和姜安用平等的身份來交流。
在姜安看來，這個問題是仁者見仁智者見智。他從來不覺得稱呼對方某某總，自己就真的是矮人一頭。
有本事的總，尊敬一下是應該的；辦事沒譜的總，叫一下就當是玩笑了。
不過既然蘇偉明表明態度要平等論交，那姜安自然是尊重他的意見。
“真的是一點機會都沒有嗎？”蘇偉明還不死心，做最後的努力。
姜安微微一笑，說道：“機會當然有，不過不是我去你那工作，而是你給我一個機會，我們合作。”
“合作？”蘇偉明問道。
姜安肯定地回答：“對，合作！”
蘇偉明楞住了，疑惑地問：“合作什麽？怎麽合作？”
姜安用手指向電腦屏幕，“你是不是準備在國內發行《主題醫院》，或者再加上《地下城守護者》？”
《主題醫院》是由不列顛國牛蛙公司開發的模擬經營游戲，今年3月在米國發行。游戲中玩家扮演一家新開醫院的院長，需要在游戲中設計和經營醫院，並同時應對各種醫院中的突發問題。游戲中充滿了古怪幽默的元素，是不可多得精品。
《地下城守護者》也是牛蛙公司的產品。在這個游戲裏，玩家需要建造和管理一座地下城，並守護地下城內的財寶不被外來的敵人掠奪。由於混合了多種不同類型游戲的優點為一體，《地下城守護者》獲得了巨大的成功，而牛蛙的聲望也再次得到了提升。這款游戲是上個月才在米國發行。
在姜安的前世，《主題醫院》就是由蘇偉明的數通娛樂在國內做的代理發行，當時取得了非常好的市場成績。而《地下城守護者》則是因為游戲內容的問題，失去了在國內發行的機會。
蘇偉明看了看電腦屏幕，又看了看姜安，問道：“主題醫院？你說的是《Theme Hospital》吧。”
《Theme Hospital》是游戲的英文名稱，主題醫院則是前世的官方中文譯名。游戲還有其他譯名，如“杏林不咋樣”和“醫院也瘋狂”，這兩個名字當時很多游戲媒體都曾經使用過。
“對。”姜安給了肯定的答覆，隨後又問，“這個名字怎麽樣？如果你感覺沒有特色，叫這家醫院不靠譜也行。”
蘇偉明笑著對姜安說：“你打聽這兩款游戲，是什麽意思？”
姜安答道：“你能不能把他倆的本地化交給我來做？”
姜安說的游戲本地化，俗稱漢化，就是把英文版變成中文版。
這個工作簡單地做，就是游戲文本的翻譯。可是要真的當件事兒來做，就不但是要簡單地翻譯成中文，還必須要翻譯得地道，讓用戶玩起來有感覺。
比如有些國外的“梗”，在國內是看不出笑點的，翻譯的時候就要把它換掉，換成國人看得懂的。
蘇偉明聽罷，擡頭瞪著姜安，繼而用手指著他恨恨地說：“原來你小子打的是這個主意呀！”
到展現真正實力的時候了，姜安開始表演。
“醫院的負責人是個騙子！”
“請患者不要死在走廊上!”
“到這裏來的病人實際上是在冒險!”
說完，姜安斜眼看著對方，嘴角呈現出一絲笑意。這幾句在前世可是被玩家廣為傳頌的內容，《主題醫院》中最經典的游戲對白。
“這幾句還行嗎？和游戲本身的風格還算一致吧。”姜安問道。
蘇偉明笑了，“嗨~你這是有備而來呀！”
“有備談不上，這個游戲我上周剛玩過，當時感覺這幾句這麽翻譯的話，游戲能增色不少。”
蘇偉明繼續問：“那你這個算是……”
“私活，和光元素沒關系。”姜安回答得很從容。
只是還不待蘇偉明再問，姜安繼續又說：“可以幹完後你再付錢，看質量給，價錢肯定比其他人便宜。要是對結果不滿意的話，就算我白幹，免費送你了。怎麽樣？”
蘇偉明低頭想了想，擡起頭後似有些為難，“把它交給你做倒是沒有問題，但這裏有兩個難點，你要做好心理準備。”
“難點！什麽難點？你說出來我評估一下。”
這是姜安琢磨的第一單靠譜生意，自然不能被未知的難題唬住。再說了，本地化游戲能有什麽難題，搞得定的！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
蘇偉明是個健談的人。
這種在外國成長起來的華裔大多如此，性格外向，待人熱情，習慣以俯視的角度和人聊天。
而姜安在前世要忽悠投資人，籠絡團隊，給用戶灌雞湯，給自己打雞血，每天面對形形色色的人，說的話也不少，自然是不怵這種場合。
社恐，對這二人都不存在的。
於是，兩人從游戲本身聊到第九藝術，從玩家心理聊到用戶需求，從馬斯洛需求模型聊到社會心理學的烏合之眾。
總之就是聊人生，聊社會，聊自然的改造。
越聊姜安越佩服蘇偉明，自己要是沒有前世二十年的眼光和知識積累，怕是早被對方按在地上摩擦了。
而蘇偉明的感覺則是更加詫異。
他可是耶魯大學數學專業的碩士畢業生，一直自詡對科技領域有獨特的見解，經常戲稱自己為矽谷之眼。今天卻被一個大陸的普通本科畢業生在眼界上碾壓。
自己這個矽谷之眼硬是沒幹過中關村之眼，情何以堪。
就比如他二人對手機的看法，蘇偉明認為手機在未來是主要的通訊工具，隨著價格的降低，手機會越來越普及。
而姜安則認為這種程度還遠遠不夠，手機會超越通訊工具的概念，在功能層面成為人體的外延器官，與人的生活緊密相連。
蘇偉明相信姜安說的話是基於他自己的判斷，因為姜安的眼神中閃著從容並且堅定的光芒。
“姜安，你真是給我帶來太多驚喜了。我也想給你一個驚喜，不知道你能不能猜到？”閑話扯完，終於要見真章了。
姜安對這個問題早有預判，也就不再忸怩，直接答道：“除了想挖我去貴公司以外，想不出有其他的什麽驚喜？”
“那你願意來嗎？”蘇偉明舉起了手中的咖啡杯，向姜安示意。如果姜安此時點頭，兩個人的咖啡杯就會碰在一起，以咖啡代酒，敲定此事。
“能得到您的認可，我很高興。但是……很抱歉，怕是要辜負您了。”姜安淡淡地答道。
他的反應有些出乎蘇偉明的意料，舉起來的咖啡杯停在半空。
蘇偉明看向姜安，“都不問問我能給你什麽條件嗎？還是不要輕易下結論，我這裏可比光元素強太多了。”
“戴維，你的好意我心領了，真的很抱歉。”
戴維是蘇偉明的英文名字，他堅持讓姜安這樣稱呼他，而不是稱呼他蘇總。他說這代表他要和姜安用平等的身份來交流。
在姜安看來，這個問題是仁者見仁智者見智。他從來不覺得稱呼對方某某總，自己就真的是矮人一頭。
有本事的總，尊敬一下是應該的；辦事沒譜的總，叫一下就當是玩笑了。
不過既然蘇偉明表明態度要平等論交，那姜安自然是尊重他的意見。
“真的是一點機會都沒有嗎？”蘇偉明還不死心，做最後的努力。
姜安微微一笑，說道：“機會當然有，不過不是我去你那工作，而是你給我一個機會，我們合作。”
“合作？”蘇偉明問道。
姜安肯定地回答：“對，合作！”
蘇偉明楞住了，疑惑地問：“合作什麽？怎麽合作？”
姜安用手指向電腦屏幕，“你是不是準備在國內發行《主題醫院》，或者再加上《地下城守護者》？”
《主題醫院》是由不列顛國牛蛙公司開發的模擬經營游戲，今年3月在米國發行。游戲中玩家扮演一家新開醫院的院長，需要在游戲中設計和經營醫院，並同時應對各種醫院中的突發問題。游戲中充滿了古怪幽默的元素，是不可多得精品。
《地下城守護者》也是牛蛙公司的產品。在這個游戲裏，玩家需要建造和管理一座地下城，並守護地下城內的財寶不被外來的敵人掠奪。由於混合了多種不同類型游戲的優點為一體，《地下城守護者》獲得了巨大的成功，而牛蛙的聲望也再次得到了提升。這款游戲是上個月才在米國發行。
在姜安的前世，《主題醫院》就是由蘇偉明的數通娛樂在國內做的代理發行，當時取得了非常好的市場成績。而《地下城守護者》則是因為游戲內容的問題，失去了在國內發行的機會。
蘇偉明看了看電腦屏幕，又看了看姜安，問道：“主題醫院？你說的是《Theme Hospital》吧。”
《Theme Hospital》是游戲的英文名稱，主題醫院則是前世的官方中文譯名。游戲還有其他譯名，如“杏林不咋樣”和“醫院也瘋狂”，這兩個名字當時很多游戲媒體都曾經使用過。
“對。”姜安給了肯定的答覆，隨後又問，“這個名字怎麽樣？如果你感覺沒有特色，叫這家醫院不靠譜也行。”
蘇偉明笑著對姜安說：“你打聽這兩款游戲，是什麽意思？”
姜安答道：“你能不能把他倆的本地化交給我來做？”
姜安說的游戲本地化，俗稱漢化，就是把英文版變成中文版。
這個工作簡單地做，就是游戲文本的翻譯。可是要真的當件事兒來做，就不但是要簡單地翻譯成中文，還必須要翻譯得地道，讓用戶玩起來有感覺。
比如有些國外的“梗”，在國內是看不出笑點的，翻譯的時候就要把它換掉，換成國人看得懂的。
蘇偉明聽罷，擡頭瞪著姜安，繼而用手指著他恨恨地說：“原來你小子打的是這個主意呀！”
到展現真正實力的時候了，姜安開始表演。
“醫院的負責人是個騙子！”
“請患者不要死在走廊上!”
“到這裏來的病人實際上是在冒險!”
說完，姜安斜眼看著對方，嘴角呈現出一絲笑意。這幾句在前世可是被玩家廣為傳頌的內容，《主題醫院》中最經典的游戲對白。
“這幾句還行嗎？和游戲本身的風格還算一致吧。”姜安問道。
蘇偉明笑了，“嗨~你這是有備而來呀！”
“有備談不上，這個游戲我上周剛玩過，當時感覺這幾句這麽翻譯的話，游戲能增色不少。”
蘇偉明繼續問：“那你這個算是……”
“私活，和光元素沒關系。”姜安回答得很從容。
只是還不待蘇偉明再問，姜安繼續又說：“可以幹完後你再付錢，看質量給，價錢肯定比其他人便宜。要是對結果不滿意的話，就算我白幹，免費送你了。怎麽樣？”
蘇偉明低頭想了想，擡起頭後似有些為難，“把它交給你做倒是沒有問題，但這裏有兩個難點，你要做好心理準備。”
“難點！什麽難點？你說出來我評估一下。”
這是姜安琢磨的第一單靠譜生意，自然不能被未知的難題唬住。再說了，本地化游戲能有什麽難題，搞得定的！
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）