01
關燈
小
中
大
01
世人庸俗無聊，鄙薄無知，不值得我與之為伍，布蘭奇·英格拉姆小姐一直這麽想。
她從小就高傲慣了，因為長得相當如人意，人又特別聰穎，老英格拉姆勳爵和母親都把她當掌中寶嬌溺，兄長西奧多和妹妹瑪麗生性懶散，很少有自己的意見，也懶得下決心來做點什麽，而布蘭奇總是特別有主意，導致她在家裏成了權威的女王，沒有人會違逆她的意見。從此，她高傲專斷的性格養成了。她憑自己的小聰明，捉弄那些笨拙可憐的家庭教師——威爾遜小姐、格雷太太，尤伯特太太，然後看著她們的窘狀哈哈大笑。到了進入社交場合的年齡，她已經變成了一個既美麗又多才，唱歌、鋼琴、舞蹈都非常出色的美人，整個社交界的燈光都聚焦在她身上。因為老英格拉姆勳爵的財產大部分是限嗣繼承的，西奧多·英格拉姆得到了一切，布蘭奇和瑪麗幾乎一無所得，所以布蘭奇很清楚，如果她沒有一位有錢的夫婿，今後將不能維持以前那種水準的生活，對這種繼承方面的不公，她既感到憤懣，又無可奈何。
不是沒有人看上過英格拉姆小姐，甚至可以說相當多。她初一登場社交界時，就像一位皇後，美麗動人，歌喉渾圓有力，琴也彈得相當好，追求她的人多如過江之鯽，但是她的眼光很高，覺得他們大多數人——沒有男子氣概，只是一些有著美麗臉蛋的花花公子，又笨又蠢，虛有其表，要麽就是一些有萬貫家財的老鰥夫，又老又醜，她絕不肯降低格調。她眼光甚高，頗為挑剔，追求她的人只能一個個以心碎收場。有人說，要摘取英格拉姆小姐的芳心，要踏過一長段放置著鐵蒺藜的路途。
她曾坐在鋼琴面前，大聲地說：“我可不要瓦克赫那樣嫩手嫩腳的孩子，也不要亞瑪迪那樣忠實的騎士，我要的是黑皮膚的博斯韋爾，又兇又野的詹姆斯·海普本，那才是我願意下嫁的對象。”即使眾多紳士請求她再寬和一些，遷就為她心碎的各色追求者，她也只是不屑一顧地扭開頭。這位“belle dame sans merci”如鐵石一般鑄就的心臟直到遇到菲茨威廉·達西才發生轉機。
他們是在一次朋友舉辦的晚會上初見的，那時候英格拉姆小姐正坐在丹特太太旁邊，丹特上校的妻子性格和藹，白皙的臉蛋流露出一種溫和的神情，身材苗條，穿著黑緞子衣服，戴珍珠首飾。布蘭奇跟丹特太太談植物學，丹特太太說自己喜歡花，“尤其是野花”，非常了解它們，布蘭奇馬上來了勁頭，開始得意揚揚地列舉植物學上的名詞，看到丹特太太因為無知而發窘，她更加起勁了，她利用丹特太太的無知戲弄她，像貓逗弄老鼠那樣追獵著夫人，欣賞她窘迫的神情，觀察她眉宇間每一處細微的變化，她惡意地樂在其中，直到英格拉姆勳爵夫人把她召過去，她才意猶未盡地走開了，像錯失了最美味的佳肴似的。
英格拉姆勳爵夫人帶著她，西奧多和瑪麗去和凱瑟琳·德布爾公爵夫人及德布爾小姐聊天，英格拉姆勳爵夫人和德布爾夫人像是一面鏡子映出的兩個人，同樣個子高大，神氣高傲，不可一世，口氣專橫，擁有帝王一般的尊嚴，據她們說，她們還有一些較遠的親緣關系，她們聊起天來，簡直是相見恨晚的，勳爵夫人把德布爾小姐向布蘭奇和瑪麗一指，希望幾位小姐之間結個深交，其實更主要的，是她想要給兒子英格拉姆勳爵介紹能夠繼承一大筆財產的安妮·德布爾。
布蘭奇把德布爾小姐打量一圈，大失所望。因為凱瑟琳夫人看得出來年輕時是個漂亮的女人，但是安妮·德布爾小姐卻沒繼承她母親一丁點兒美，她面色蒼白，病病懨懨，五官毫不起眼。布蘭奇大為失望，她周圍盡是百合花兒一樣漂亮又多才多藝的女孩，上流社會最不缺的就是這種女孩子，德布爾小姐在這些美人之中難道不是一個醜女人嗎？而布蘭奇又專斷地認為，一個醜女人是造物主美麗臉蛋上的一個汙點，她是絕不和醜女人交朋友的，於是不感興趣地隨便說了幾句什麽，就心不在焉地應酬著了。凱瑟琳夫人問她會不會鋼琴，彈得如何，叫她就在鋼琴凳上坐下，為大家演奏一支曲子，布蘭奇並不推辭，高傲而文雅地在鋼琴前坐下，彈起一支出色的前奏曲，贏得了全場的喝彩，在凱瑟琳夫人的要求下，她還唱了歌。凱瑟琳夫人讚不絕口：“很好，你在音樂上有如此深厚的造詣，又願意下苦功夫，這是不得了的，怎樣一個出色的女孩子！尤其你的鋼琴，非常完美，英國沒幾個人能像我這樣真正欣賞音樂，也沒有幾個人比我情趣更高，我是一流的鑒賞家，你的鋼琴是出類拔萃的，可惜，要是我的安妮身體好，也會成為大家。盡管她身體柔弱，我也將她培養成了一個滿腹學識，多才多藝的女孩兒了，不遜色於你，你們兩個可以深交，我的安妮正缺朋友，你這樣的品貌，家世，你們兩個做朋友正適合。”然後，她開始大談音樂，談器樂，唯一的藝術只有音樂，它所表達的主題即無限，所有的欲望，所有的情感，全部都在音樂中呈現，它所能展現的範圍比語言更超越……
西奧多·英格拉姆當時正在追求艾米·埃希敦小姐，也顯然不是重視內在更甚於外表的人，對於相貌平平的德布爾小姐，他顯然興趣乏乏，也沒想出什麽話題來。瑪麗只是猶如神龕一樣站著，布蘭奇聽凱瑟琳夫人的話無聊，開始戲弄怯弱的德布爾小姐，她覺得這個小不點醜得令人可憐——實際上人家只是並無出眾之處罷了。她樂此不疲地向德布爾小姐發問一些偏僻的知識，對方被她為難得發窘，直到凱瑟琳夫人大發闊論結束，她才肯放過德布爾小姐，稱自己渴了，想去要一杯酒。
站在遠處的查爾斯·賓利對菲茨威廉·達西議論：“我敢打賭，今晚沒有哪一位小姐比英格拉姆小姐更出彩了，她實在是個美人，我還沒有見過比她更美的人，但她的神態令人難以親近，她要是更和善，更親切，準能迷倒一大片人——但她確實很美，整個英格蘭翻過來，顛過去，不可能有比她更高貴的一位公主了。她有點兒像你姨母年輕時的樣子，對嗎？”
旁觀了布蘭奇戲弄丹特太太與德布爾小姐的達西搖頭說：“是的，她很美麗，但是，‘挖陷坑的，自己必掉在其中。’某種謙遜的美德，她似乎並不具備，她有些嘩眾取寵，徒有其表，不是嗎？”賓利驚訝地看著朋友，似乎說不出話來，布蘭奇·英格拉姆突然從他們身後走出來，把兩個人都嚇了一跳，她冷冷地說：“‘拆墻垣的，必為蛇所咬。’多麽會鑒賞人品格的一位紳士啊，但是我的人生準則也要送給您，拉羅什富科說，‘傻瓜不可怕，半吊子才麻煩。’”達西說：“那麽，您是濫竽充數的社交場合的審判官了？”
她的臉色迅速變得冷若冰霜，眼神顯出不近人情，高不可攀的那種神色，比古老家族壁爐上油畫裏的女士肖像還顯得華貴嚴肅、不可親近。她盯著達西，好一會兒才用一種冷笑的神態說：“是的，在這個社交場合上，我絕不會徇私枉法，故息偏袒。每一個自以為是的半吊子，都會被我懲罰。”
她我行我素地走入會場中央，再不理那兩位男士，哈羅德爵士在大談政治，談法國，談雅各賓主義，談美德。布蘭奇走近的時候，只聽他說：“聰明使人心裏疑雲密布，一旦啟疑竇，他就不可能再具備美德了。最純潔的人，最值得尊敬的人，都是那些最傻的人。所以我非常不支持大眾教育，因為時間久了，人們會發現大眾教育對幸福感和道德都是有害的，懷疑宗教然後失去美德，質疑國家然後失去幸福，鄙視自己的命運，不再服從上級的管理和指教，不再甘願幹點平凡的活計——農業，工業。然後被煽動，爆發革命，最終，人們會走到無以為繼的路上去。”
布蘭奇高聲地說：“為什麽談政治？我們不談政治，先生，談政治，說明我們現在的政策走不通了，可是現在一切順暢，我們卻要在快樂的時候為此憂慮，您讓多少人在跳舞唱歌的時候皺起眉頭啊？”晚會上的諸位讚同地點起頭來，於是哈羅德爵士笑了一笑，轉過話題說：“是的，是的，不談政治，我們可以談美德，我覺得美德是每個人身上最重要的東西，像英格拉姆小姐這麽多才多藝的女子，肯定看過塞繆爾·理查遜的《帕美拉》，我們可以談談它，任何的矛盾都是可以通過博愛與道德解決的，您認同嗎？”
她突然皺起眉來，故意嚴厲地說：“我不看小說。”哈羅德爵士嚇了一跳，看她的表情，還會以為自己犯了大逆不道的錯誤，他問道：“那您平時都看什麽呢？”
“《布道集》或者別的什麽。”她板著臉孔，冷冰冰地說，轉而，她又臉色一變，微笑地看著哈羅德爵士說：“一個玩笑，請別太緊張，實際上我是看過的，但我相當不喜歡《帕美拉》，它的道德原則是模糊的，一些微小的美德能使下賤的女子跨越階級，那是當代人杜撰的神話，實際上，那是滑稽的，不僅如此，整本書提倡的美德也因為結局——帕美拉的所得到的地位提升的獎勵，而變得具有強烈的功利性。我認為，這本受到廣泛歡迎的書是一個巨大的笑話。”
“那您喜歡什麽呢？”那位紳士問。
她略帶幽默，反應迅速地說：“菲爾丁的《沙美拉》吧。”頓時間，那位紳士哈哈大笑起來，稱讚英格拉姆小姐的主見與機敏。人們看到這個穿著潔白衣服的姑娘在會場裏嬉笑怒罵，盡情發揮著自己的意見，有人覺得她反應機敏，多才多藝，也有人覺得她嘩眾取寵，生性虛榮，但是不管怎麽樣，兩撥人的視線都聚焦在她身上——這位社交場的皇後，是一個熱鬧的小圈子的中心，沒有人不看她那烏玉般的鬈發，橄欖色的皮膚，以及她那又大又亮，機敏狡黠的眼睛，盡管她常常因為嘲弄而弓起上唇，但是所有人都不得不承認，她容貌高貴，舉止高調，身材又高又直，簡直像個公主，實在引人註目。
賓利先生在一旁註視著，對好朋友達西說：“你快瞧，哈羅德爵士肯定被她迷倒了，簡直被迷得神魂亂轉。”達西只是淡淡地說：“有才氣，反應迅速，還有點幽默感，肯定是會把那種‘知識分子’迷得神魂顛倒的。看得出來，她很享受那過程，捉弄那位先生，以及將他迷得五迷三道的那過程，她自己心知肚明，並且樂在其中。”賓利說：“這麽說，你很討厭她咯？唉！可是你為什麽要那麽評價她呢，還被她聽見了，這下要結下梁子了。”然而他的夥伴並不是非常在乎的樣子，只是相當冷漠地轉身離開了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
世人庸俗無聊，鄙薄無知，不值得我與之為伍，布蘭奇·英格拉姆小姐一直這麽想。
她從小就高傲慣了，因為長得相當如人意，人又特別聰穎，老英格拉姆勳爵和母親都把她當掌中寶嬌溺，兄長西奧多和妹妹瑪麗生性懶散，很少有自己的意見，也懶得下決心來做點什麽，而布蘭奇總是特別有主意，導致她在家裏成了權威的女王，沒有人會違逆她的意見。從此，她高傲專斷的性格養成了。她憑自己的小聰明，捉弄那些笨拙可憐的家庭教師——威爾遜小姐、格雷太太，尤伯特太太，然後看著她們的窘狀哈哈大笑。到了進入社交場合的年齡，她已經變成了一個既美麗又多才，唱歌、鋼琴、舞蹈都非常出色的美人，整個社交界的燈光都聚焦在她身上。因為老英格拉姆勳爵的財產大部分是限嗣繼承的，西奧多·英格拉姆得到了一切，布蘭奇和瑪麗幾乎一無所得，所以布蘭奇很清楚，如果她沒有一位有錢的夫婿，今後將不能維持以前那種水準的生活，對這種繼承方面的不公，她既感到憤懣，又無可奈何。
不是沒有人看上過英格拉姆小姐，甚至可以說相當多。她初一登場社交界時，就像一位皇後，美麗動人，歌喉渾圓有力，琴也彈得相當好，追求她的人多如過江之鯽，但是她的眼光很高，覺得他們大多數人——沒有男子氣概，只是一些有著美麗臉蛋的花花公子，又笨又蠢，虛有其表，要麽就是一些有萬貫家財的老鰥夫，又老又醜，她絕不肯降低格調。她眼光甚高，頗為挑剔，追求她的人只能一個個以心碎收場。有人說，要摘取英格拉姆小姐的芳心，要踏過一長段放置著鐵蒺藜的路途。
她曾坐在鋼琴面前，大聲地說：“我可不要瓦克赫那樣嫩手嫩腳的孩子，也不要亞瑪迪那樣忠實的騎士，我要的是黑皮膚的博斯韋爾，又兇又野的詹姆斯·海普本，那才是我願意下嫁的對象。”即使眾多紳士請求她再寬和一些，遷就為她心碎的各色追求者，她也只是不屑一顧地扭開頭。這位“belle dame sans merci”如鐵石一般鑄就的心臟直到遇到菲茨威廉·達西才發生轉機。
他們是在一次朋友舉辦的晚會上初見的，那時候英格拉姆小姐正坐在丹特太太旁邊，丹特上校的妻子性格和藹，白皙的臉蛋流露出一種溫和的神情，身材苗條，穿著黑緞子衣服，戴珍珠首飾。布蘭奇跟丹特太太談植物學，丹特太太說自己喜歡花，“尤其是野花”，非常了解它們，布蘭奇馬上來了勁頭，開始得意揚揚地列舉植物學上的名詞，看到丹特太太因為無知而發窘，她更加起勁了，她利用丹特太太的無知戲弄她，像貓逗弄老鼠那樣追獵著夫人，欣賞她窘迫的神情，觀察她眉宇間每一處細微的變化，她惡意地樂在其中，直到英格拉姆勳爵夫人把她召過去，她才意猶未盡地走開了，像錯失了最美味的佳肴似的。
英格拉姆勳爵夫人帶著她，西奧多和瑪麗去和凱瑟琳·德布爾公爵夫人及德布爾小姐聊天，英格拉姆勳爵夫人和德布爾夫人像是一面鏡子映出的兩個人，同樣個子高大，神氣高傲，不可一世，口氣專橫，擁有帝王一般的尊嚴，據她們說，她們還有一些較遠的親緣關系，她們聊起天來，簡直是相見恨晚的，勳爵夫人把德布爾小姐向布蘭奇和瑪麗一指，希望幾位小姐之間結個深交，其實更主要的，是她想要給兒子英格拉姆勳爵介紹能夠繼承一大筆財產的安妮·德布爾。
布蘭奇把德布爾小姐打量一圈，大失所望。因為凱瑟琳夫人看得出來年輕時是個漂亮的女人，但是安妮·德布爾小姐卻沒繼承她母親一丁點兒美，她面色蒼白，病病懨懨，五官毫不起眼。布蘭奇大為失望，她周圍盡是百合花兒一樣漂亮又多才多藝的女孩，上流社會最不缺的就是這種女孩子，德布爾小姐在這些美人之中難道不是一個醜女人嗎？而布蘭奇又專斷地認為，一個醜女人是造物主美麗臉蛋上的一個汙點，她是絕不和醜女人交朋友的，於是不感興趣地隨便說了幾句什麽，就心不在焉地應酬著了。凱瑟琳夫人問她會不會鋼琴，彈得如何，叫她就在鋼琴凳上坐下，為大家演奏一支曲子，布蘭奇並不推辭，高傲而文雅地在鋼琴前坐下，彈起一支出色的前奏曲，贏得了全場的喝彩，在凱瑟琳夫人的要求下，她還唱了歌。凱瑟琳夫人讚不絕口：“很好，你在音樂上有如此深厚的造詣，又願意下苦功夫，這是不得了的，怎樣一個出色的女孩子！尤其你的鋼琴，非常完美，英國沒幾個人能像我這樣真正欣賞音樂，也沒有幾個人比我情趣更高，我是一流的鑒賞家，你的鋼琴是出類拔萃的，可惜，要是我的安妮身體好，也會成為大家。盡管她身體柔弱，我也將她培養成了一個滿腹學識，多才多藝的女孩兒了，不遜色於你，你們兩個可以深交，我的安妮正缺朋友，你這樣的品貌，家世，你們兩個做朋友正適合。”然後，她開始大談音樂，談器樂，唯一的藝術只有音樂，它所表達的主題即無限，所有的欲望，所有的情感，全部都在音樂中呈現，它所能展現的範圍比語言更超越……
西奧多·英格拉姆當時正在追求艾米·埃希敦小姐，也顯然不是重視內在更甚於外表的人，對於相貌平平的德布爾小姐，他顯然興趣乏乏，也沒想出什麽話題來。瑪麗只是猶如神龕一樣站著，布蘭奇聽凱瑟琳夫人的話無聊，開始戲弄怯弱的德布爾小姐，她覺得這個小不點醜得令人可憐——實際上人家只是並無出眾之處罷了。她樂此不疲地向德布爾小姐發問一些偏僻的知識，對方被她為難得發窘，直到凱瑟琳夫人大發闊論結束，她才肯放過德布爾小姐，稱自己渴了，想去要一杯酒。
站在遠處的查爾斯·賓利對菲茨威廉·達西議論：“我敢打賭，今晚沒有哪一位小姐比英格拉姆小姐更出彩了，她實在是個美人，我還沒有見過比她更美的人，但她的神態令人難以親近，她要是更和善，更親切，準能迷倒一大片人——但她確實很美，整個英格蘭翻過來，顛過去，不可能有比她更高貴的一位公主了。她有點兒像你姨母年輕時的樣子，對嗎？”
旁觀了布蘭奇戲弄丹特太太與德布爾小姐的達西搖頭說：“是的，她很美麗，但是，‘挖陷坑的，自己必掉在其中。’某種謙遜的美德，她似乎並不具備，她有些嘩眾取寵，徒有其表，不是嗎？”賓利驚訝地看著朋友，似乎說不出話來，布蘭奇·英格拉姆突然從他們身後走出來，把兩個人都嚇了一跳，她冷冷地說：“‘拆墻垣的，必為蛇所咬。’多麽會鑒賞人品格的一位紳士啊，但是我的人生準則也要送給您，拉羅什富科說，‘傻瓜不可怕，半吊子才麻煩。’”達西說：“那麽，您是濫竽充數的社交場合的審判官了？”
她的臉色迅速變得冷若冰霜，眼神顯出不近人情，高不可攀的那種神色，比古老家族壁爐上油畫裏的女士肖像還顯得華貴嚴肅、不可親近。她盯著達西，好一會兒才用一種冷笑的神態說：“是的，在這個社交場合上，我絕不會徇私枉法，故息偏袒。每一個自以為是的半吊子，都會被我懲罰。”
她我行我素地走入會場中央，再不理那兩位男士，哈羅德爵士在大談政治，談法國，談雅各賓主義，談美德。布蘭奇走近的時候，只聽他說：“聰明使人心裏疑雲密布，一旦啟疑竇，他就不可能再具備美德了。最純潔的人，最值得尊敬的人，都是那些最傻的人。所以我非常不支持大眾教育，因為時間久了，人們會發現大眾教育對幸福感和道德都是有害的，懷疑宗教然後失去美德，質疑國家然後失去幸福，鄙視自己的命運，不再服從上級的管理和指教，不再甘願幹點平凡的活計——農業，工業。然後被煽動，爆發革命，最終，人們會走到無以為繼的路上去。”
布蘭奇高聲地說：“為什麽談政治？我們不談政治，先生，談政治，說明我們現在的政策走不通了，可是現在一切順暢，我們卻要在快樂的時候為此憂慮，您讓多少人在跳舞唱歌的時候皺起眉頭啊？”晚會上的諸位讚同地點起頭來，於是哈羅德爵士笑了一笑，轉過話題說：“是的，是的，不談政治，我們可以談美德，我覺得美德是每個人身上最重要的東西，像英格拉姆小姐這麽多才多藝的女子，肯定看過塞繆爾·理查遜的《帕美拉》，我們可以談談它，任何的矛盾都是可以通過博愛與道德解決的，您認同嗎？”
她突然皺起眉來，故意嚴厲地說：“我不看小說。”哈羅德爵士嚇了一跳，看她的表情，還會以為自己犯了大逆不道的錯誤，他問道：“那您平時都看什麽呢？”
“《布道集》或者別的什麽。”她板著臉孔，冷冰冰地說，轉而，她又臉色一變，微笑地看著哈羅德爵士說：“一個玩笑，請別太緊張，實際上我是看過的，但我相當不喜歡《帕美拉》，它的道德原則是模糊的，一些微小的美德能使下賤的女子跨越階級，那是當代人杜撰的神話，實際上，那是滑稽的，不僅如此，整本書提倡的美德也因為結局——帕美拉的所得到的地位提升的獎勵，而變得具有強烈的功利性。我認為，這本受到廣泛歡迎的書是一個巨大的笑話。”
“那您喜歡什麽呢？”那位紳士問。
她略帶幽默，反應迅速地說：“菲爾丁的《沙美拉》吧。”頓時間，那位紳士哈哈大笑起來，稱讚英格拉姆小姐的主見與機敏。人們看到這個穿著潔白衣服的姑娘在會場裏嬉笑怒罵，盡情發揮著自己的意見，有人覺得她反應機敏，多才多藝，也有人覺得她嘩眾取寵，生性虛榮，但是不管怎麽樣，兩撥人的視線都聚焦在她身上——這位社交場的皇後，是一個熱鬧的小圈子的中心，沒有人不看她那烏玉般的鬈發，橄欖色的皮膚，以及她那又大又亮，機敏狡黠的眼睛，盡管她常常因為嘲弄而弓起上唇，但是所有人都不得不承認，她容貌高貴，舉止高調，身材又高又直，簡直像個公主，實在引人註目。
賓利先生在一旁註視著，對好朋友達西說：“你快瞧，哈羅德爵士肯定被她迷倒了，簡直被迷得神魂亂轉。”達西只是淡淡地說：“有才氣，反應迅速，還有點幽默感，肯定是會把那種‘知識分子’迷得神魂顛倒的。看得出來，她很享受那過程，捉弄那位先生，以及將他迷得五迷三道的那過程，她自己心知肚明，並且樂在其中。”賓利說：“這麽說，你很討厭她咯？唉！可是你為什麽要那麽評價她呢，還被她聽見了，這下要結下梁子了。”然而他的夥伴並不是非常在乎的樣子，只是相當冷漠地轉身離開了。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）