夢裏
關燈
小
中
大
夢裏
In my dream（夢裏）
——湯幸在槍響前後的所見所感
·
我早上醒來時，房間裏空無一人。克拉拉在櫥櫃裏留了面包，我吃了一些，心裏想著昨晚上的事情，又想起了項鏈，心中十分不安。
我披衣出門。
這一路也不免擔驚受怕，畢竟我一進長廊，聽見漣漪回唱般的人聲低語，就知道大宅中除我和克拉拉以外，也有人早起來了。都是女聲，想必是母親曾經的女傭貝蒂·懷特，以及海倫·威爾遜，那個和我一樣差一點就嫁給了特裏斯的年輕女人。
克拉拉說她是海妖，我不明白，也沒有詢問。
為什麽說她是海妖？
我悄悄躲進另一間屋子，等待她們的低語散去，我好去我要去的地方。
我等了又等，她們終於走了，我溜回房間。昨夜人們如同我母親自盡當夜般蜂擁而入，驚恐納罕，只有我躲藏在遠處。現在我帶著怯意緩緩步入，驚異於房間擺設氣氛與六年前那夜的相似，只是這一次，我不至於雙腿發軟泣不成聲。我慢慢跪在床邊，揭開床單，想要最後看看弗裏曼夫人的臉。
那一槍打在脖頸，正也是母親自裁時的位置。
“夫人。”我輕聲說。
弗裏曼夫人的眼睛微微睜著，人們無法使它合攏；遺體發絲泛白，眼下有交錯的幾道淚痕。
我松開手，白布落回去了。
項鏈。
項鏈我給了她，項鏈該在她手上。可我剛剛仔細查看，至少在夫人身邊沒有蹤跡，這樣一來，必然在她存放私人物品的小櫃子裏。那項鏈當年就是從那裏拿出來的，我膝行到那處迅速翻找，手裏摸出來了那封我交給她的照片信，可沒有項鏈。它真的不見了。
我滑落在地上，意識到它必然被他人撿走了。
不是克拉拉，勳爵、牧師和海倫·威爾遜的可能性都不大。
貝蒂·懷特？
請夫人在這夜回到臥房等我的匿名信正是克拉拉令貝蒂·懷特送的。我不知道這二人如何相識，但那位女傭看到項鏈，必然知道信是我寫的，昨晚我是最後一個見到夫人的人。
這會帶來麻煩，但不會多。
可要是特裏斯·弗裏曼呢？
我抓緊裙子，用以遏制雙手的發抖。最壞的情況，是最不該得知真相的人知道我在宅子裏邊了，於是一個念頭堅硬地在心中翻滾，簡潔而有力：走！
是，我得走。
如果克拉拉還不回來，我就提前收拾好東西。她總要回來的，昨夜她還邀請我與她一道去倫敦，我沒有接受，但也沒有明確地拒絕。那夜裏滋生了些新的東西嗎？
有的，非常微弱。
以至於連我自己的心都無法闡明它是否有動搖任何念頭的力量。
我心裏默念那地方的名字：倫敦。
我念了兩遍。
舌尖抵在齒根。去倫敦和她在一起，或者和她分開，我與她之間除了昨夜沒有任何承諾。可那之後呢？須臾前念及倫敦時的希望頃刻間散去了，取而代之的是仿佛黑夜中海面上的空茫死寂。我還是害怕。是我怕的事物促成了我這一路的選擇；曾經我怕孤單勝過了漂泊，隨即我怕死去勝過了受虐，後來我又怕屈辱勝過了漂泊，如今我怕漂泊勝過了死。
可歸根究底，不被發現才有選擇。
我最後望向弗裏曼夫人的位置，慢慢撐著床柱起身，剛起來卻又險些趔趄跌倒。來自另一個世界虛幻縹緲的槍聲響在身後，在起初的幾秒鐘，我並沒有意識到虛幻與真實的分別，身體卻先於頭腦的反應，一下子跌坐在原地，下意識去找自己的槍。
我摸進胸口，槍在我這裏。
我的槍。
房間如此寂靜，是記憶裏的那一聲槍響重訪了我。閃電劃過清晨黑暗的雨幕，我的胃部一陣可怕地痙攣，是不祥之兆。一種無名的恐懼滲透了身體，我倉皇走出房間，快步朝客房裏逃去。
鞋底叩在老朽地板上的聲音如此令人恐懼地強烈，像敲擊著一扇打不開的門。
我的心跳與它重奏：咚咚。咚咚……
“砰！”
又是幻覺嗎？可這一聲多響，多近，多真！我不敢停，竭力潛藏在黑暗之中，在電光斑駁的階梯上飛奔。可我能感到在同一片黑暗裏分別隱藏著另一個人形，聲音連帶腳步聲疊疊上升，一個人形輪廓在黑暗裏隱現。另一道閃電照亮了對方的輪廓，我餘光看過一眼，一時間怔住了。
我說：“克拉拉……克拉拉？”
再一眨眼間，她不見了。
沒有回應。
可我忽然仿佛從一個夢中醒過來，在欄桿邊停下來，大口喘息，渾身冷汗，總感覺自己是又病了。
可是不會錯，就是她，克拉拉·蒂金斯拿走了夫人自殺的槍。
也不是幻覺，是方才她真拿那把槍打了一槍！
她要做什麽？我瞪著她消失的地方，一手緊緊扯住胸口，那裏又有了不自然的顫抖，我感到極度的荒誕和無措。經過了昨夜，更不可能有人會無緣無故開槍。於是下一瞬我意識到她也要殺人，且不同於我只是想想，她要做這事。
也許她已經做了。
說不定此刻在尼恩斐，一個我以為還活著的人已經歸於塵土。尼恩斐此刻有誰？她要殺誰？
弗裏曼勳爵夫人……不，夫人死了。
勳爵。
特裏斯。
特裏斯。
我本要接著往下想，可到他的名字，我連思緒都啞掉了。屬於克拉拉的形體已經遠去，下意識不願被面前這一令人費解的事態拋諸身後，我往前幾步，循聲在黑暗裏跌跌撞撞地跑。
“砰！”
我腳下一軟，在轉角處被絆了一下，險些摔倒在地。
手槍掉在地上，往前滑出半米，虛弱地原地打著轉，上面鑲嵌著的寶石在黑暗裏亮著一層水光般的亮光。我跪下來按著槍柄，一道閃電當空劈下，我的手肘撞在身側，觸痛了那根畸形的肋骨。
槍聲刻在了我的記憶裏，在頭腦深處一陣陣地響。
我倉皇回頭。
只見弗裏曼夫人站在那裏，打開的半扇門中，淚光閃閃，手中握著我母親的槍，槍口指向她自己。停下，我想。我起身想從她身邊逃跑。我要跑回客房去，那是我唯一的容身之地。我狂亂地向著記憶中客房的位置逃跑，然而每走一步，頭腦裏都響起一槍，槍聲和雷雨聲混為一處，我幾乎聽不清。
終於我找到了客房，可一把拽開了，裏面卻還是她的臉，她的面孔變得清晰了。她鼓動的喉嚨，我掉在地上的槍。她伸手去抓那把槍，然後將槍口指向她自己。
我就跪在她面前，可我一動也不動。
父親病逝後母親沈浸在自己的世界之中，幾乎不會分給我柔情，只有夫人會對我好。所以即使在……那之後，每當想到尼恩斐，我頭腦中第一個浮現出的也總是她。
我知道她不幸福。
我知道她有苦衷。
我仍然愛她。
可就在此刻我意識到自己不後悔。不後悔回來，不後悔還給她項鏈、給她看那些照片那信封，不後悔令她死。弗裏曼夫人的幽靈顫抖著扣下扳機，一顆柔軟的子彈射入虛空，她的形體朝外爆裂般分散了一瞬，慘白的下頜線融化成一捧泡沫。
她成為槍聲。她在那些槍聲裏。
“砰！”
槍聲穿梭在黑暗之中，撕裂了一道無形的屏障，從此今昔間的界限、幻想與現實間的界限同樣不覆存在。客房不見了，只有一道來自陌生世界的門檻豎在在面前，像一道隱晦的邀請，我便顫抖著向前一步，踩進了門後的世界。可那底下是海水。那麽漆黑那麽冰冷的海水，我往甲板上逃了一步，兩步。外面正下著瓢潑大雨。
仿佛一根指針往前撥動，人影從我房間走開，航船倒退回碼頭。
無數畫面環繞著我飛舞。褪色的街道，奶媽的歌謠，鋪在床邊的冬裙的衣擺，上面有燈籠狀彩色拼接的織紋。與我同齡的楊玉秀，到今年想必早已嫁了人做了母親，膝頭上坐了個小女孩正如我們當年的八九歲年紀吧？我膝蓋上卻只有父親灑落的日記和信件，他的虔誠與幻滅，他臨死前的預言——我就是這樣的一個女孩，一個不幸的“幸運女孩”。我永遠都在嘆息著的中國情人在印度洋上唱起一支小調，他送給我一枚亮光閃閃的銅鏡，我用它照了照臉，裏邊倒映出我到死也回不去的中國。
你知道嗎？一個聲音道，人得下定什麽樣的決心，才敢才能離開祖國？
我不知道。
幸莉婭。另一個聲音說。
請別叫我幸莉婭。
就是為了那一聲“幸莉婭”，我跑向母親，跑向英國。當夫人教我去感化和感謝，我又拼命轉向特裏斯，渾然不知尼恩斐是一個遠離文明和希望的巢穴，裏面充滿虛浮又破碎的諾言，引誘人們一次又一次地將盲目輕信當成義無反顧。
艾希莉。那聲音又說。
也別叫我艾希莉。
莉蓮？
我跳進了海水，但大海裏只有另一個尼恩斐。頭頂閃電接二連三。雨水沿著我的額頭流下，為何身處室內還會有那麽多的雨，那麽多眼淚？
我閉上眼睛，手指觸摸著墻壁，心想我的一生，連帶她們的一生，原來早都像琥珀中的甲蟲一樣被永遠凝固在這些房間之中了。雨水落在頭發上，海水沒過頭頂，我一只手抓空了，隨即不知摟住了什麽，它也回應地摟住了我。
像小女孩一樣，我縱聲大笑。
克拉拉摟住了我瘦骨嶙峋的脊背，我的背重重撞在墻上，我們這般在尼恩斐做了這地方無人允許的事情，就此忘記了海水，忘記了雨，只剩下剪影投在燈座邊如同舞蹈。
我會教你。她說。
地板在我們手底下扭曲，變得軟了，像床單，像甲板下的海。
今時今刻。我是真搖搖晃晃在長廊裏行走，還是根本沒有起床，一切都只是夢？可我清楚記得自己如何裸著身子下了床，想要喝一口水，但克拉拉說這裏沒有了水，只有煙。
抽過煙嗎？她問我。
抽過幾回，在印度。
煙霧裊裊升起。
我對克拉拉說，我還在印度學會了跳舞。跳得不好，但那些小女孩跳的時候我看著。我說我從沒學過中國人的舞，或者英國人的舞。到頭來我居然只會跳印度人的舞，現在我跳給你看，你要不要看？
Vous regardez quand les filles dansent dans les couloirs【1】.
那是法語，我沒聽懂。
我分明聽到最後一個詞是哭，卻看到她說著這話朝我笑了。於是我也笑了，我站在床單上為她跳了舞，忘記身為中國人的部分，忘記身為英國人的部分，不再痛苦於遮掩我的遍體鱗傷，不再糾結我本該是誰。萍水相逢的克拉拉·蒂金斯小姐，你可曾看見？這夜中雷雨遮天蔽日，而我赤身裸|體來到你面前，像一個未曾分裂的女人重新降臨世界來到你面前，現在我看見你了。我的眼淚邊說邊流了下來，我一遍遍重覆著哽咽：我看見你了。我看見你了。
情感之潮拍打我的身體，淚水迷蒙了我的眼睛。
我看見你了。
我看見你在那個房間裏，正如此刻我看見你在尼恩斐大宅頂端的露臺之外，槍口對準瓢潑大雨中。在夏季，夫人時而上這裏蒔花弄草，它們到了冬季則又各自死去。殘花枯草間站著的是一個男人的身影，看不清面貌，但忽然我意識到自己並不在意律法或我此處任何一個男人的生命。
尼恩斐從未有人慈悲對待過我，我便也對什麽都不在意了。
我只想到也許我不過是你來尼恩斐的一個托詞；也許你和貝蒂與“海妖”（原諒我忘卻了那位年輕女人的名字）早有計劃。
這些都是可能的。
活在這世上我們都有殺或不殺別人的理由。
六年前我選擇不開槍打死葬送了我八年青春的男人，只為給自己留一條退路，離開尼恩斐，跨越大西洋到印度洋，又從印度回到倫敦。我曾自以為逃離了尼恩斐，到最後卻發現人活在這世上，走錯一條路，不過是從身體和命運中剝離，叢生到死的一瞬間；我們和那條路再也無法分離。
所以昨夜當你邀我去倫敦，我說了不。
可你是否真也到了這一步？
一旦這場槍殺徹底成立，你要怎樣回到倫敦？怎樣再面對你的兒子，怎樣再立足於這個制定了律法、卻無法讓人們滿足於僅僅執行律法的世界？
你是否相信我們在這個無處可去的世界上，還各自都有前路和退路？相信一些人比另一些人更有路可走，一些人又可以幫另一些人延續那條路，作為真正的報答和告別？
我相信。
所以我在這裏；在漆黑冰冷的大海裏，有著淺金鳶尾墻紙的臥室裏，彌漫著煙霧和濕氣的走廊裏。我的鞋底叩上了黑暗中的最後一級臺階，一步步走向與我共度了在尼恩斐的最後一夜的女人仍然隱蔽在尤金·楊（現在我看出那是誰了）視野之外的影子。她沒有回頭，也許已經察覺了我，也許沒有。
她看不見的臉變成夫人，變成母親，變成我自己。
雨水和月光交相輝映。
我打開了保險栓。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
In my dream（夢裏）
——湯幸在槍響前後的所見所感
·
我早上醒來時，房間裏空無一人。克拉拉在櫥櫃裏留了面包，我吃了一些，心裏想著昨晚上的事情，又想起了項鏈，心中十分不安。
我披衣出門。
這一路也不免擔驚受怕，畢竟我一進長廊，聽見漣漪回唱般的人聲低語，就知道大宅中除我和克拉拉以外，也有人早起來了。都是女聲，想必是母親曾經的女傭貝蒂·懷特，以及海倫·威爾遜，那個和我一樣差一點就嫁給了特裏斯的年輕女人。
克拉拉說她是海妖，我不明白，也沒有詢問。
為什麽說她是海妖？
我悄悄躲進另一間屋子，等待她們的低語散去，我好去我要去的地方。
我等了又等，她們終於走了，我溜回房間。昨夜人們如同我母親自盡當夜般蜂擁而入，驚恐納罕，只有我躲藏在遠處。現在我帶著怯意緩緩步入，驚異於房間擺設氣氛與六年前那夜的相似，只是這一次，我不至於雙腿發軟泣不成聲。我慢慢跪在床邊，揭開床單，想要最後看看弗裏曼夫人的臉。
那一槍打在脖頸，正也是母親自裁時的位置。
“夫人。”我輕聲說。
弗裏曼夫人的眼睛微微睜著，人們無法使它合攏；遺體發絲泛白，眼下有交錯的幾道淚痕。
我松開手，白布落回去了。
項鏈。
項鏈我給了她，項鏈該在她手上。可我剛剛仔細查看，至少在夫人身邊沒有蹤跡，這樣一來，必然在她存放私人物品的小櫃子裏。那項鏈當年就是從那裏拿出來的，我膝行到那處迅速翻找，手裏摸出來了那封我交給她的照片信，可沒有項鏈。它真的不見了。
我滑落在地上，意識到它必然被他人撿走了。
不是克拉拉，勳爵、牧師和海倫·威爾遜的可能性都不大。
貝蒂·懷特？
請夫人在這夜回到臥房等我的匿名信正是克拉拉令貝蒂·懷特送的。我不知道這二人如何相識，但那位女傭看到項鏈，必然知道信是我寫的，昨晚我是最後一個見到夫人的人。
這會帶來麻煩，但不會多。
可要是特裏斯·弗裏曼呢？
我抓緊裙子，用以遏制雙手的發抖。最壞的情況，是最不該得知真相的人知道我在宅子裏邊了，於是一個念頭堅硬地在心中翻滾，簡潔而有力：走！
是，我得走。
如果克拉拉還不回來，我就提前收拾好東西。她總要回來的，昨夜她還邀請我與她一道去倫敦，我沒有接受，但也沒有明確地拒絕。那夜裏滋生了些新的東西嗎？
有的，非常微弱。
以至於連我自己的心都無法闡明它是否有動搖任何念頭的力量。
我心裏默念那地方的名字：倫敦。
我念了兩遍。
舌尖抵在齒根。去倫敦和她在一起，或者和她分開，我與她之間除了昨夜沒有任何承諾。可那之後呢？須臾前念及倫敦時的希望頃刻間散去了，取而代之的是仿佛黑夜中海面上的空茫死寂。我還是害怕。是我怕的事物促成了我這一路的選擇；曾經我怕孤單勝過了漂泊，隨即我怕死去勝過了受虐，後來我又怕屈辱勝過了漂泊，如今我怕漂泊勝過了死。
可歸根究底，不被發現才有選擇。
我最後望向弗裏曼夫人的位置，慢慢撐著床柱起身，剛起來卻又險些趔趄跌倒。來自另一個世界虛幻縹緲的槍聲響在身後，在起初的幾秒鐘，我並沒有意識到虛幻與真實的分別，身體卻先於頭腦的反應，一下子跌坐在原地，下意識去找自己的槍。
我摸進胸口，槍在我這裏。
我的槍。
房間如此寂靜，是記憶裏的那一聲槍響重訪了我。閃電劃過清晨黑暗的雨幕，我的胃部一陣可怕地痙攣，是不祥之兆。一種無名的恐懼滲透了身體，我倉皇走出房間，快步朝客房裏逃去。
鞋底叩在老朽地板上的聲音如此令人恐懼地強烈，像敲擊著一扇打不開的門。
我的心跳與它重奏：咚咚。咚咚……
“砰！”
又是幻覺嗎？可這一聲多響，多近，多真！我不敢停，竭力潛藏在黑暗之中，在電光斑駁的階梯上飛奔。可我能感到在同一片黑暗裏分別隱藏著另一個人形，聲音連帶腳步聲疊疊上升，一個人形輪廓在黑暗裏隱現。另一道閃電照亮了對方的輪廓，我餘光看過一眼，一時間怔住了。
我說：“克拉拉……克拉拉？”
再一眨眼間，她不見了。
沒有回應。
可我忽然仿佛從一個夢中醒過來，在欄桿邊停下來，大口喘息，渾身冷汗，總感覺自己是又病了。
可是不會錯，就是她，克拉拉·蒂金斯拿走了夫人自殺的槍。
也不是幻覺，是方才她真拿那把槍打了一槍！
她要做什麽？我瞪著她消失的地方，一手緊緊扯住胸口，那裏又有了不自然的顫抖，我感到極度的荒誕和無措。經過了昨夜，更不可能有人會無緣無故開槍。於是下一瞬我意識到她也要殺人，且不同於我只是想想，她要做這事。
也許她已經做了。
說不定此刻在尼恩斐，一個我以為還活著的人已經歸於塵土。尼恩斐此刻有誰？她要殺誰？
弗裏曼勳爵夫人……不，夫人死了。
勳爵。
特裏斯。
特裏斯。
我本要接著往下想，可到他的名字，我連思緒都啞掉了。屬於克拉拉的形體已經遠去，下意識不願被面前這一令人費解的事態拋諸身後，我往前幾步，循聲在黑暗裏跌跌撞撞地跑。
“砰！”
我腳下一軟，在轉角處被絆了一下，險些摔倒在地。
手槍掉在地上，往前滑出半米，虛弱地原地打著轉，上面鑲嵌著的寶石在黑暗裏亮著一層水光般的亮光。我跪下來按著槍柄，一道閃電當空劈下，我的手肘撞在身側，觸痛了那根畸形的肋骨。
槍聲刻在了我的記憶裏，在頭腦深處一陣陣地響。
我倉皇回頭。
只見弗裏曼夫人站在那裏，打開的半扇門中，淚光閃閃，手中握著我母親的槍，槍口指向她自己。停下，我想。我起身想從她身邊逃跑。我要跑回客房去，那是我唯一的容身之地。我狂亂地向著記憶中客房的位置逃跑，然而每走一步，頭腦裏都響起一槍，槍聲和雷雨聲混為一處，我幾乎聽不清。
終於我找到了客房，可一把拽開了，裏面卻還是她的臉，她的面孔變得清晰了。她鼓動的喉嚨，我掉在地上的槍。她伸手去抓那把槍，然後將槍口指向她自己。
我就跪在她面前，可我一動也不動。
父親病逝後母親沈浸在自己的世界之中，幾乎不會分給我柔情，只有夫人會對我好。所以即使在……那之後，每當想到尼恩斐，我頭腦中第一個浮現出的也總是她。
我知道她不幸福。
我知道她有苦衷。
我仍然愛她。
可就在此刻我意識到自己不後悔。不後悔回來，不後悔還給她項鏈、給她看那些照片那信封，不後悔令她死。弗裏曼夫人的幽靈顫抖著扣下扳機，一顆柔軟的子彈射入虛空，她的形體朝外爆裂般分散了一瞬，慘白的下頜線融化成一捧泡沫。
她成為槍聲。她在那些槍聲裏。
“砰！”
槍聲穿梭在黑暗之中，撕裂了一道無形的屏障，從此今昔間的界限、幻想與現實間的界限同樣不覆存在。客房不見了，只有一道來自陌生世界的門檻豎在在面前，像一道隱晦的邀請，我便顫抖著向前一步，踩進了門後的世界。可那底下是海水。那麽漆黑那麽冰冷的海水，我往甲板上逃了一步，兩步。外面正下著瓢潑大雨。
仿佛一根指針往前撥動，人影從我房間走開，航船倒退回碼頭。
無數畫面環繞著我飛舞。褪色的街道，奶媽的歌謠，鋪在床邊的冬裙的衣擺，上面有燈籠狀彩色拼接的織紋。與我同齡的楊玉秀，到今年想必早已嫁了人做了母親，膝頭上坐了個小女孩正如我們當年的八九歲年紀吧？我膝蓋上卻只有父親灑落的日記和信件，他的虔誠與幻滅，他臨死前的預言——我就是這樣的一個女孩，一個不幸的“幸運女孩”。我永遠都在嘆息著的中國情人在印度洋上唱起一支小調，他送給我一枚亮光閃閃的銅鏡，我用它照了照臉，裏邊倒映出我到死也回不去的中國。
你知道嗎？一個聲音道，人得下定什麽樣的決心，才敢才能離開祖國？
我不知道。
幸莉婭。另一個聲音說。
請別叫我幸莉婭。
就是為了那一聲“幸莉婭”，我跑向母親，跑向英國。當夫人教我去感化和感謝，我又拼命轉向特裏斯，渾然不知尼恩斐是一個遠離文明和希望的巢穴，裏面充滿虛浮又破碎的諾言，引誘人們一次又一次地將盲目輕信當成義無反顧。
艾希莉。那聲音又說。
也別叫我艾希莉。
莉蓮？
我跳進了海水，但大海裏只有另一個尼恩斐。頭頂閃電接二連三。雨水沿著我的額頭流下，為何身處室內還會有那麽多的雨，那麽多眼淚？
我閉上眼睛，手指觸摸著墻壁，心想我的一生，連帶她們的一生，原來早都像琥珀中的甲蟲一樣被永遠凝固在這些房間之中了。雨水落在頭發上，海水沒過頭頂，我一只手抓空了，隨即不知摟住了什麽，它也回應地摟住了我。
像小女孩一樣，我縱聲大笑。
克拉拉摟住了我瘦骨嶙峋的脊背，我的背重重撞在墻上，我們這般在尼恩斐做了這地方無人允許的事情，就此忘記了海水，忘記了雨，只剩下剪影投在燈座邊如同舞蹈。
我會教你。她說。
地板在我們手底下扭曲，變得軟了，像床單，像甲板下的海。
今時今刻。我是真搖搖晃晃在長廊裏行走，還是根本沒有起床，一切都只是夢？可我清楚記得自己如何裸著身子下了床，想要喝一口水，但克拉拉說這裏沒有了水，只有煙。
抽過煙嗎？她問我。
抽過幾回，在印度。
煙霧裊裊升起。
我對克拉拉說，我還在印度學會了跳舞。跳得不好，但那些小女孩跳的時候我看著。我說我從沒學過中國人的舞，或者英國人的舞。到頭來我居然只會跳印度人的舞，現在我跳給你看，你要不要看？
Vous regardez quand les filles dansent dans les couloirs【1】.
那是法語，我沒聽懂。
我分明聽到最後一個詞是哭，卻看到她說著這話朝我笑了。於是我也笑了，我站在床單上為她跳了舞，忘記身為中國人的部分，忘記身為英國人的部分，不再痛苦於遮掩我的遍體鱗傷，不再糾結我本該是誰。萍水相逢的克拉拉·蒂金斯小姐，你可曾看見？這夜中雷雨遮天蔽日，而我赤身裸|體來到你面前，像一個未曾分裂的女人重新降臨世界來到你面前，現在我看見你了。我的眼淚邊說邊流了下來，我一遍遍重覆著哽咽：我看見你了。我看見你了。
情感之潮拍打我的身體，淚水迷蒙了我的眼睛。
我看見你了。
我看見你在那個房間裏，正如此刻我看見你在尼恩斐大宅頂端的露臺之外，槍口對準瓢潑大雨中。在夏季，夫人時而上這裏蒔花弄草，它們到了冬季則又各自死去。殘花枯草間站著的是一個男人的身影，看不清面貌，但忽然我意識到自己並不在意律法或我此處任何一個男人的生命。
尼恩斐從未有人慈悲對待過我，我便也對什麽都不在意了。
我只想到也許我不過是你來尼恩斐的一個托詞；也許你和貝蒂與“海妖”（原諒我忘卻了那位年輕女人的名字）早有計劃。
這些都是可能的。
活在這世上我們都有殺或不殺別人的理由。
六年前我選擇不開槍打死葬送了我八年青春的男人，只為給自己留一條退路，離開尼恩斐，跨越大西洋到印度洋，又從印度回到倫敦。我曾自以為逃離了尼恩斐，到最後卻發現人活在這世上，走錯一條路，不過是從身體和命運中剝離，叢生到死的一瞬間；我們和那條路再也無法分離。
所以昨夜當你邀我去倫敦，我說了不。
可你是否真也到了這一步？
一旦這場槍殺徹底成立，你要怎樣回到倫敦？怎樣再面對你的兒子，怎樣再立足於這個制定了律法、卻無法讓人們滿足於僅僅執行律法的世界？
你是否相信我們在這個無處可去的世界上，還各自都有前路和退路？相信一些人比另一些人更有路可走，一些人又可以幫另一些人延續那條路，作為真正的報答和告別？
我相信。
所以我在這裏；在漆黑冰冷的大海裏，有著淺金鳶尾墻紙的臥室裏，彌漫著煙霧和濕氣的走廊裏。我的鞋底叩上了黑暗中的最後一級臺階，一步步走向與我共度了在尼恩斐的最後一夜的女人仍然隱蔽在尤金·楊（現在我看出那是誰了）視野之外的影子。她沒有回頭，也許已經察覺了我，也許沒有。
她看不見的臉變成夫人，變成母親，變成我自己。
雨水和月光交相輝映。
我打開了保險栓。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）