第88章 巴甫洛夫的狗
關燈
小
中
大
第88章 巴甫洛夫的狗
紀光山的假期只有幾天，年初三一過，他又要開始工作了。
姜哲衍也在醫生的指導下，在做實驗和寫論文之餘，繼續做脫敏訓練。
空閑的時候，他還會和紀光山用英語聊天，討論一些社會新聞，鍛煉口語和反應能力。
經歷了兩個多月的嘗試，姜哲衍已經可以面對空教室，流暢地用中英雙語做匯報了。
張成均出差期間，他還順利在階梯教室，當著一百多名同學，上了一節完整物理課。
整整三個月的努力，他終於找回了一點從前的感覺。
但所謂的更進一步，並沒有說得那麽容易。姜哲衍清楚地知道，自己最害怕的是什麽。
因為紀光山在外出差，下一階段的治療推遲了幾天。
紀光山這次接的活在香港，是交換那年帶他做口音研究的教授推薦的。
口音是翻譯避免不了的問題，世界各地的口音五花八門，譯員很難深入了解。像紀光山這樣做過研究的人，自然會有優勢。
正巧這次會議的一位重要來賓是新加坡的企業家。因此這次機會，教授第一時間想到了他。
紀光山非常珍惜這個契機，花了兩天時間聽完往年的會議資料，然後查生詞、背單詞，走路吃飯都在聽材料。
同傳這一行，一旦走上正軌，不是在翻譯，就是在準備翻譯的路上，每天都是高強度工作。
紀光山卻樂在其中，享受這種連軸轉的感覺。
這次搭檔的同事是香港本地人，能說中英粵三語，標準流利、切換自如。
會議前一天，他和搭檔見了一面。在酒店休息了一晚，翌日早上八點，會議準時開始。
這是一個兒童慈善基金會的十周年會談，從最初成立到現在，他們已經資助了上萬名先天殘疾的兒童，在海內外有著廣泛影響力。
會議現場，各地記者架著長槍大炮。同傳箱的視角在側面，能看清會場兩層高的結構，視野非常開闊。
新加坡企業家的口音比想象中容易聽懂一點，結合主辦方事先提供的PPT，前半場翻譯得很順利。
沒想到後半段，他在臺上說嗨了，在PPT快要放完的時候，突然話鋒一轉，聊起了自己的企業文化。
紀光山嚇了一跳，聽著他越說越激動的語氣，腦中飛快閃過以前積累的醫學名詞，好不容易才跟上節奏。
翻譯完這場匯報，總算迎來了中場休息。紀光山摘下耳機，如釋重負地靠在椅背上。
一旁的搭檔對他刮目相看：“聽Dr.Chan說，你才畢業半年。能在實戰中表現得這麽好，真是有天賦。”
“不敢，我爸爸是老師，學英語比較早。”紀光山檢查了一下麥克風的開關，“你也很厲害，能做三種語言的同傳。”
“地域優勢而已，你要是從小生活在香港，肯定也沒問題。”
紀光山整理好桌上的文件：“我去拿點水果，你需要嗎？”
“不用了，我喝咖啡。”
紀光山點了點頭，走到外面，吃了根香蕉，回到會場準備後續的翻譯。
會議持續了半天，直到晚上五點才結束。早上演講的企業家已經趕飛機回國了，合影的時候沒見到他。
不過做完這場翻譯，結識了新的人脈，招牌也打出去了。主辦方似乎對他很滿意，說下次有機會再合作。
因為當晚的住宿不報銷，結束會議後，紀光山立刻動身去機場，趕八點的飛機。
去機場的路上，紀光山給導師發了封郵件，感謝他的信任和推薦。
落地京州，過完安檢已是晚上十點多。姜哲衍正好結束實驗室的工作，來機場接他回家。
他是坐地鐵來的，回家也是打車。紀光山突然發現好久沒見他的車了，順口問了句。
“還給尹新蘭了。”姜哲衍不想提家裏的事，“今天怎麽樣？”
“還不錯，就是最後那位新加坡老總突然來了段free style，差點把我嚇死。”紀光山撲進床裏，懶洋洋地晃著腿，“累了，快點幫我換衣服。”
撒嬌的語氣沒有半點在會議上口角生風的影子。姜哲衍擦了擦手，徑直跨到他身上，勾住領帶結，一點點往外抽開。
紀光山平躺在床裏看他：“沒想到過去這麽多年，陳教授還記得我。香港的翻譯市場不大，有機會的話，得把這條人脈發展起來。”
姜哲衍給他解紐扣，聞言手指一頓：“你工作之後真的變了很多。”
“沒辦法，翻譯這行少不了社交。說到底，還得感謝當時你支持我去留學。”紀光山握住他停頓的手，“有了這段經歷，入行順利多了。”
“那也得靠你的實力。”姜哲衍拉起他的手，低頭輕點了一下，“我這邊也有個好消息。”
“什麽？”
“在液晶分子聚合過程中，我發現了一種內源性調節模式。我聯系了科學院的徐教授，他說如果能寫出論文，願意收我做博士後。”
紀光山不懂專業名詞，但聽起來覺得挺厲害的：“這麽說，你的工作也要有著落了？”
“差不多，就看畢業論文了。”襯衫扣子全部解開了，昏暗的床頭燈照在他半遮半掩的身體上。
姜哲衍咽了咽口水，冰涼的手指伸進襯衣門襟的縫隙，在裏面繞起圈來。
紀光山偏頭輕哼了一聲，被他夾在腿間的腰不安分地扭動了幾下。
姜哲衍抱著他往床頭挪了點：“做嗎？”
紀光山已經被挑逗得魂不知處，勾住他的脖子說：“你幹活，我就要。”
在理智潰散的前一秒，他又想起一件重要的事：“明天我沒事，可以陪你去做脫敏。”
“好，”姜哲衍的手伸向了他腰間的皮帶，親吻著他腰腹緊致的線條，“謝謝老婆。”
-
姜哲衍的脫敏治療已經到了最後一階段，也是最困難的那部分。
他和管理處老師借了鑰匙，打開了學術交流中心報告廳的門。
之前學校承辦會議，姜哲衍以志願者身份，也偷偷來過幾次，但都沒有勇氣在散會後，站上講臺往下看一眼。
報告廳有兩層，一主二副三塊LED顯示屏，可以容納四百餘人。
過去五年，當年坐下面看比賽答辯的學生，基本都畢業離開了學校，就算對這件事有印象，也記不清他暈倒的緣由了。
但那時的每一個細節還是深深刻在姜哲衍的記憶裏，沿著臺階一路往下走，姜哲衍的腳步變得猶豫。
“走吧。”紀光山握住他的手腕，像牽著一條不聽話的大狗，拉著他走到講臺前。
姜哲衍打開桌上的電源開關，拿起話筒吹了口氣。
空曠的會場響起了被放大的聲音，姜哲衍拿話筒的手突然抖了一下。
紀光山註意到他不自然的表情：“這次可以先不用麥，我們慢慢來。”
姜哲衍點了點頭，關掉了電源。
“你要我坐第幾排？”紀光山往外走了幾步，轉身問他。
“等等，”姜哲衍突然拉住了他的手，“再陪我站會兒。”
紀光山拍了拍他的手：“放松點，沒有誰是天生的演說家。那些上市公司的總裁、技術總監開發布會，也有嘴瓢的時候。一兩個小錯誤，大家都能理解。”
“知道了。”姜哲衍看著橫梁上的校訓，松開了他。
“那我下去了，你想我坐第幾排？”
姜哲衍調整了一下呼吸：“第一排，就像評委老師那樣看我。”
紀光山會意地點頭，收起方才嘴角的笑意，坐到了第一排中間靠右的位置。
“準備好了嗎？”
姜哲衍拿出事先準備好的稿子：“準備好了。”
紀光山拿出紙筆，一秒進入狀態：“姜哲衍同學你好，我是本次答辯委員會的負責人。接下來你有十分鐘時間闡述觀點，我會在倒計時一分鐘和三十秒的時候按鈴提醒。”
“好的。”
“請開始答辯。”紀光山打開了倒計時。
經過幾十場大型會議的磨煉，紀光山說話的語氣和體態已經無比從容了。
姜哲衍站在講臺上，聽到他公事公辦的語氣，拔筆帽寫字的動作，都能感覺到真實的壓迫感。
他定了定神，拿起A4紙，從第一個字開始念起。
雖然很不情願，但時隔多年，再次回到自己恐懼的環境中，他還是聽從醫生的意見，選擇讀稿。
前幾分鐘都很順利，姜哲衍逐漸放松起來，擡頭看紀光山，和他有了幾次眼神交流。
紀光山儀態完全像個老師，往臺上看幾眼，又低頭在紙上記東西。
見計時快到九分鐘了，紀光山擡手敲了兩下桌子：“還有一分鐘。”
沈悶的敲擊聲打斷了姜哲衍的思路，就像一個突兀的休止符。
紀光山看著本子上的速記符號，本想繼續寫點什麽，等了幾秒才發現耳邊的聲音消失了。
他擡頭，見姜哲衍楞楞地站在臺上，一只手用力地撐住桌子，不知道在想什麽。
或許出於男朋友的身份，紀光山應該鼓勵他一句。但思考再三，他還是忍住了擔心，選擇給姜哲衍時間自己消化。
姜哲衍知道他在等自己，垂下頭深吸了幾口氣，又拿起稿子，找到剛才中斷的地方讀了下去。
因為停頓的時間太久，計時器早已超過十分鐘。紀光山沒有再打斷，耐心地聽他念完最後一個字。
話音落下，見他遲遲沒動靜，紀光山走過去把人拉了下來：“沒事吧？”
姜哲衍緊緊攥著稿子，沈默地搖頭。
紀光山從包裏拿出水杯：“我嚇到你了？”
姜哲衍搖了搖頭：“不是你的問題，是我走神了。”
紀光山皺眉：“你想到什麽了？”
姜哲衍咬了下嘴唇：“我爸……”
“……”紀光山也跟著沈默了。要不是看姜哲衍的面色難看，他還以為這家夥又在逗自己玩。
“是真的，我沒騙你。”姜哲衍喝了口水，臉色稍微緩和了點，“每次我做錯事，他就坐在餐桌上，和我面對面談話。他不許我低頭，要一直看著他。然後一遍遍敲桌子，問我為什麽會犯錯，應該怎麽改。”
說到這兒，姜哲衍停頓了一下，按了按太陽穴，聲音有些崩潰：“有些事我真不知道怎麽回答他。我周圍的聰明人太多了，只要錯一個地方，扣0.5分，就進不了年級前十。”
紀光山拍了拍他的後背：“這些事你和醫生說過嗎？”
“沒有，我也是剛才突然想到的。”
紀光山想起他之前說過的話：“你說不喜歡和教授有眼神交流，不會也是因為這個原因吧？”
“不知道，”姜哲衍懨懨地坐在椅子裏，“我不想再提他了。”
“可是我覺得，如果你焦慮的根源真的來自家庭，你們父子之間……遲早要見面的。”
“是，我知道。”姜哲衍垂下頭，狠狠地攥緊了拳頭，“但不是現在，現在我還沒有和他談條件的資本。”
姜振從來沒有理解過這種病，他只會嘲笑自己軟弱無能，讓他帶著男朋友去睡橋洞。
想起一年前的那次對話，姜哲衍的情緒有些急躁。尤其是現在，紀光山的事業有了起色，每周出差之餘，還要抽時間陪自己治病，他更覺得自己在拖後腿。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
紀光山的假期只有幾天，年初三一過，他又要開始工作了。
姜哲衍也在醫生的指導下，在做實驗和寫論文之餘，繼續做脫敏訓練。
空閑的時候，他還會和紀光山用英語聊天，討論一些社會新聞，鍛煉口語和反應能力。
經歷了兩個多月的嘗試，姜哲衍已經可以面對空教室，流暢地用中英雙語做匯報了。
張成均出差期間，他還順利在階梯教室，當著一百多名同學，上了一節完整物理課。
整整三個月的努力，他終於找回了一點從前的感覺。
但所謂的更進一步，並沒有說得那麽容易。姜哲衍清楚地知道，自己最害怕的是什麽。
因為紀光山在外出差，下一階段的治療推遲了幾天。
紀光山這次接的活在香港，是交換那年帶他做口音研究的教授推薦的。
口音是翻譯避免不了的問題，世界各地的口音五花八門，譯員很難深入了解。像紀光山這樣做過研究的人，自然會有優勢。
正巧這次會議的一位重要來賓是新加坡的企業家。因此這次機會，教授第一時間想到了他。
紀光山非常珍惜這個契機，花了兩天時間聽完往年的會議資料，然後查生詞、背單詞，走路吃飯都在聽材料。
同傳這一行，一旦走上正軌，不是在翻譯，就是在準備翻譯的路上，每天都是高強度工作。
紀光山卻樂在其中，享受這種連軸轉的感覺。
這次搭檔的同事是香港本地人，能說中英粵三語，標準流利、切換自如。
會議前一天，他和搭檔見了一面。在酒店休息了一晚，翌日早上八點，會議準時開始。
這是一個兒童慈善基金會的十周年會談，從最初成立到現在，他們已經資助了上萬名先天殘疾的兒童，在海內外有著廣泛影響力。
會議現場，各地記者架著長槍大炮。同傳箱的視角在側面，能看清會場兩層高的結構，視野非常開闊。
新加坡企業家的口音比想象中容易聽懂一點，結合主辦方事先提供的PPT，前半場翻譯得很順利。
沒想到後半段，他在臺上說嗨了，在PPT快要放完的時候，突然話鋒一轉，聊起了自己的企業文化。
紀光山嚇了一跳，聽著他越說越激動的語氣，腦中飛快閃過以前積累的醫學名詞，好不容易才跟上節奏。
翻譯完這場匯報，總算迎來了中場休息。紀光山摘下耳機，如釋重負地靠在椅背上。
一旁的搭檔對他刮目相看：“聽Dr.Chan說，你才畢業半年。能在實戰中表現得這麽好，真是有天賦。”
“不敢，我爸爸是老師，學英語比較早。”紀光山檢查了一下麥克風的開關，“你也很厲害，能做三種語言的同傳。”
“地域優勢而已，你要是從小生活在香港，肯定也沒問題。”
紀光山整理好桌上的文件：“我去拿點水果，你需要嗎？”
“不用了，我喝咖啡。”
紀光山點了點頭，走到外面，吃了根香蕉，回到會場準備後續的翻譯。
會議持續了半天，直到晚上五點才結束。早上演講的企業家已經趕飛機回國了，合影的時候沒見到他。
不過做完這場翻譯，結識了新的人脈，招牌也打出去了。主辦方似乎對他很滿意，說下次有機會再合作。
因為當晚的住宿不報銷，結束會議後，紀光山立刻動身去機場，趕八點的飛機。
去機場的路上，紀光山給導師發了封郵件，感謝他的信任和推薦。
落地京州，過完安檢已是晚上十點多。姜哲衍正好結束實驗室的工作，來機場接他回家。
他是坐地鐵來的，回家也是打車。紀光山突然發現好久沒見他的車了，順口問了句。
“還給尹新蘭了。”姜哲衍不想提家裏的事，“今天怎麽樣？”
“還不錯，就是最後那位新加坡老總突然來了段free style，差點把我嚇死。”紀光山撲進床裏，懶洋洋地晃著腿，“累了，快點幫我換衣服。”
撒嬌的語氣沒有半點在會議上口角生風的影子。姜哲衍擦了擦手，徑直跨到他身上，勾住領帶結，一點點往外抽開。
紀光山平躺在床裏看他：“沒想到過去這麽多年，陳教授還記得我。香港的翻譯市場不大，有機會的話，得把這條人脈發展起來。”
姜哲衍給他解紐扣，聞言手指一頓：“你工作之後真的變了很多。”
“沒辦法，翻譯這行少不了社交。說到底，還得感謝當時你支持我去留學。”紀光山握住他停頓的手，“有了這段經歷，入行順利多了。”
“那也得靠你的實力。”姜哲衍拉起他的手，低頭輕點了一下，“我這邊也有個好消息。”
“什麽？”
“在液晶分子聚合過程中，我發現了一種內源性調節模式。我聯系了科學院的徐教授，他說如果能寫出論文，願意收我做博士後。”
紀光山不懂專業名詞，但聽起來覺得挺厲害的：“這麽說，你的工作也要有著落了？”
“差不多，就看畢業論文了。”襯衫扣子全部解開了，昏暗的床頭燈照在他半遮半掩的身體上。
姜哲衍咽了咽口水，冰涼的手指伸進襯衣門襟的縫隙，在裏面繞起圈來。
紀光山偏頭輕哼了一聲，被他夾在腿間的腰不安分地扭動了幾下。
姜哲衍抱著他往床頭挪了點：“做嗎？”
紀光山已經被挑逗得魂不知處，勾住他的脖子說：“你幹活，我就要。”
在理智潰散的前一秒，他又想起一件重要的事：“明天我沒事，可以陪你去做脫敏。”
“好，”姜哲衍的手伸向了他腰間的皮帶，親吻著他腰腹緊致的線條，“謝謝老婆。”
-
姜哲衍的脫敏治療已經到了最後一階段，也是最困難的那部分。
他和管理處老師借了鑰匙，打開了學術交流中心報告廳的門。
之前學校承辦會議，姜哲衍以志願者身份，也偷偷來過幾次，但都沒有勇氣在散會後，站上講臺往下看一眼。
報告廳有兩層，一主二副三塊LED顯示屏，可以容納四百餘人。
過去五年，當年坐下面看比賽答辯的學生，基本都畢業離開了學校，就算對這件事有印象，也記不清他暈倒的緣由了。
但那時的每一個細節還是深深刻在姜哲衍的記憶裏，沿著臺階一路往下走，姜哲衍的腳步變得猶豫。
“走吧。”紀光山握住他的手腕，像牽著一條不聽話的大狗，拉著他走到講臺前。
姜哲衍打開桌上的電源開關，拿起話筒吹了口氣。
空曠的會場響起了被放大的聲音，姜哲衍拿話筒的手突然抖了一下。
紀光山註意到他不自然的表情：“這次可以先不用麥，我們慢慢來。”
姜哲衍點了點頭，關掉了電源。
“你要我坐第幾排？”紀光山往外走了幾步，轉身問他。
“等等，”姜哲衍突然拉住了他的手，“再陪我站會兒。”
紀光山拍了拍他的手：“放松點，沒有誰是天生的演說家。那些上市公司的總裁、技術總監開發布會，也有嘴瓢的時候。一兩個小錯誤，大家都能理解。”
“知道了。”姜哲衍看著橫梁上的校訓，松開了他。
“那我下去了，你想我坐第幾排？”
姜哲衍調整了一下呼吸：“第一排，就像評委老師那樣看我。”
紀光山會意地點頭，收起方才嘴角的笑意，坐到了第一排中間靠右的位置。
“準備好了嗎？”
姜哲衍拿出事先準備好的稿子：“準備好了。”
紀光山拿出紙筆，一秒進入狀態：“姜哲衍同學你好，我是本次答辯委員會的負責人。接下來你有十分鐘時間闡述觀點，我會在倒計時一分鐘和三十秒的時候按鈴提醒。”
“好的。”
“請開始答辯。”紀光山打開了倒計時。
經過幾十場大型會議的磨煉，紀光山說話的語氣和體態已經無比從容了。
姜哲衍站在講臺上，聽到他公事公辦的語氣，拔筆帽寫字的動作，都能感覺到真實的壓迫感。
他定了定神，拿起A4紙，從第一個字開始念起。
雖然很不情願，但時隔多年，再次回到自己恐懼的環境中，他還是聽從醫生的意見，選擇讀稿。
前幾分鐘都很順利，姜哲衍逐漸放松起來，擡頭看紀光山，和他有了幾次眼神交流。
紀光山儀態完全像個老師，往臺上看幾眼，又低頭在紙上記東西。
見計時快到九分鐘了，紀光山擡手敲了兩下桌子：“還有一分鐘。”
沈悶的敲擊聲打斷了姜哲衍的思路，就像一個突兀的休止符。
紀光山看著本子上的速記符號，本想繼續寫點什麽，等了幾秒才發現耳邊的聲音消失了。
他擡頭，見姜哲衍楞楞地站在臺上，一只手用力地撐住桌子，不知道在想什麽。
或許出於男朋友的身份，紀光山應該鼓勵他一句。但思考再三，他還是忍住了擔心，選擇給姜哲衍時間自己消化。
姜哲衍知道他在等自己，垂下頭深吸了幾口氣，又拿起稿子，找到剛才中斷的地方讀了下去。
因為停頓的時間太久，計時器早已超過十分鐘。紀光山沒有再打斷，耐心地聽他念完最後一個字。
話音落下，見他遲遲沒動靜，紀光山走過去把人拉了下來：“沒事吧？”
姜哲衍緊緊攥著稿子，沈默地搖頭。
紀光山從包裏拿出水杯：“我嚇到你了？”
姜哲衍搖了搖頭：“不是你的問題，是我走神了。”
紀光山皺眉：“你想到什麽了？”
姜哲衍咬了下嘴唇：“我爸……”
“……”紀光山也跟著沈默了。要不是看姜哲衍的面色難看，他還以為這家夥又在逗自己玩。
“是真的，我沒騙你。”姜哲衍喝了口水，臉色稍微緩和了點，“每次我做錯事，他就坐在餐桌上，和我面對面談話。他不許我低頭，要一直看著他。然後一遍遍敲桌子，問我為什麽會犯錯，應該怎麽改。”
說到這兒，姜哲衍停頓了一下，按了按太陽穴，聲音有些崩潰：“有些事我真不知道怎麽回答他。我周圍的聰明人太多了，只要錯一個地方，扣0.5分，就進不了年級前十。”
紀光山拍了拍他的後背：“這些事你和醫生說過嗎？”
“沒有，我也是剛才突然想到的。”
紀光山想起他之前說過的話：“你說不喜歡和教授有眼神交流，不會也是因為這個原因吧？”
“不知道，”姜哲衍懨懨地坐在椅子裏，“我不想再提他了。”
“可是我覺得，如果你焦慮的根源真的來自家庭，你們父子之間……遲早要見面的。”
“是，我知道。”姜哲衍垂下頭，狠狠地攥緊了拳頭，“但不是現在，現在我還沒有和他談條件的資本。”
姜振從來沒有理解過這種病，他只會嘲笑自己軟弱無能，讓他帶著男朋友去睡橋洞。
想起一年前的那次對話，姜哲衍的情緒有些急躁。尤其是現在，紀光山的事業有了起色，每周出差之餘，還要抽時間陪自己治病，他更覺得自己在拖後腿。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）