第80章 和他並肩
關燈
小
中
大
第80章 和他並肩
從摩天輪上下來，回家已是深夜。紀光山躺在姜哲衍身邊，沒幾分鐘就睡著了。
第二天早晨，將醒之際，紀光山模糊地聽到了一陣水流聲。聲音隨著聽覺侵占了他的觸覺，等紀光山找回意識，從床裏坐起來時，感覺身體某個被布料包裹的地方，脹得發緊。
他扯了扯內褲帶子，扭頭往浴室看去：“姜哲衍？”
對面沒有回應，應該是開著花灑聽不清聲音。不過很快，水聲就止住了，姜哲衍脖子上掛著毛巾，揉著還在滴水的頭發，穿著一件內褲就走出來了。
紀光山看得眼神一直，手忍不住搗鼓了幾下：“你……去跑步了？”
“對，下樓跑了幾圈，順便買了點菜。”姜哲衍把毛巾罩在頭上，甩了甩頭發，“離鬧市區遠的路，跑起來真舒服。”
紀光山看了眼時間，發現還不到八點，忍不住抱怨：“你還真是自律啊，一大清早起來不找我上班，去大馬路上內卷。”
姜哲衍聞言一挑眉，快步走到床前，掀開紀光山身上的被子。
鼓起的褲子印證了他的猜想，姜哲衍二話不說，把人從床裏拉起來。
清晨的陽光透過窗紗照到兩人身上，浮動的熱浪混淆了時間概念。當紀光山撐著扶手，艱難地跪在沙發上，垂著睫毛不敢睜眼時，有些後悔剛才挑逗姜哲衍的話了。
“你快點……幫我擦幹凈。”他憑感覺用胳膊肘戳了下姜哲衍。
“稍等，”姜哲衍攬住他的腰，結實地抱到自己身前，“紙盒有點遠，我得夠一下。”
話音剛落，紀光山就感到一陣巨大的失重感，下意識地驚呼了一聲。
姜哲衍的手適時地往上挪了幾分，貼住了他的後背。
“混蛋，就知道欺負我。”紀光山的鼻尖幾乎和他擦過，在臉上抹了一把，全弄到姜哲衍身上。
姜哲衍錯愕地吸了一口氣。
“看什麽看？”紀光山仰頭看他，絲毫不顧臉上還在往下滴的液體，“你不幫我擦，就只能物歸原主了。”
姜哲衍的喉結動了下，壓低聲音說：“別動，弄眼睛裏不舒服。”
說完，他聽話地抽了兩張紙巾，讓紀光山閉眼，一點一點吸幹凈。
等兩人整理完，已經快九點了。紀光山的食欲大增，一口氣喝了兩碗粥。
“你今天什麽時候回去？”
“下午三點前吧，晚上還要去實驗室。”
紀光山聞言皺眉：“是我之前耽誤你太多時間了嗎，怎麽剛開學就加班？”
“沒有，只是最近和導師聊了一個很感興趣的方向，比較有感覺。”
明年年初，又是一年一度全美物理學峰會召開的時候，導師希望他能投一下論文。
紀光山若有所思地點頭：“那下周我來你找你吧，省得你路上浪費時間。”
“下周可能沒空，”姜哲衍看了眼手機，“再下周過來怎麽樣？我帶你在舊金山轉轉。”
“沒問題，反正我的周末都有空。”之前浪費了他這麽多時間，紀光山不免愧疚，“不影響你就好。”
“不影響，”姜哲衍笑了笑，“我周圍很多博士都有女朋友，還有個師姐，生完孩子才來的。”
紀光山聞言寬心了許多：“趁現在還早，不如來和我一起去學校？我約了半小時模擬同傳，想不想來體驗一下我以後的工作環境？”
“好，”姜哲衍起身收拾東西，“你的註意力恢覆得怎麽樣了？”
“說實話，不太好……”紀光山自嘲地笑道，“準確率大概在60%上下浮動，遠遠不到行業標準。遇到比較覆雜的句子，就會下意識略過去。”
“但至少你已經不會緊張得喘不過氣了。”
“那倒是。”
姜哲衍緊繃的面色舒展開來：“看來我說得沒錯，在挫折面前，你確實做得比我好。”
“咳咳，”紀光山煞有其事地清了清嗓子，“我們之間不用連這個都比吧？”
姜哲衍擺了擺手，不置可否：“我可不想和你在這種事上內卷，這是在誇你。”
紀光山哼了一聲，就當是接受了這份誇獎。到學校後，姜哲衍用他的學生卡登記了訪客身份，和紀光山一起進去。
和紀光山在視頻裏記錄的一樣，蒙特利是個街區式的學校。姜哲衍打量著校園環境，覺得還挺新奇。
不過等走進教學樓，尤其是翻譯學院上課的教室，就能感覺到明顯的現代化痕跡。紀光山帶他去了一個禮堂，推門進去後，裏面全是階梯式的座椅，粗略估計能坐四百人。
近門的角落裏，安靜地立著一個小房子。
姜哲衍環視整個會場，有些驚訝：“居然是實景模擬。”
“嗯，這個箱子可難約了。”紀光山摸著門框上的金屬條，“我好不容易才搶到三十分鐘。”
“這麽好的條件，對你們免費開放？”
“每學期有48小時訓練時長，也不能算免費吧，含在學費裏了。”紀光山珍惜訓練的每一分鐘，事先準備好了音頻，“前幾天我請教了導師，他說目前階段，可以選一些比較熟悉、容易引起共鳴的材料作為練習素材。”
“所以你選了什麽？”
紀光山神秘地一笑：“是對我們而言，都很有意義的一段演講。”
說完，他刷卡掃開了同傳箱的門，一起走了進去。
同傳箱的設備其實很普通，兩副耳機，兩支話筒，外加一個控制臺。紀光山拿出紙筆，戴好耳機，調整了一下麥克風的高度，把手機架正前方。
“準備好了嗎？我要開始了。”他扭頭看了下姜哲衍。
姜哲衍點了點頭，看他戴著耳機，一手執麥，一手握筆，觀察演講者儀態的專註神情，和兩小時前，趴在他懷裏嗷嗷亂叫的小貓判若兩人。
“尊敬的女士們、先生們，今天我很榮幸能在卡羅林斯卡學院演講，”
講者的發言開始，紀光山扶著話筒，幾乎是在瞬間脫口而出：“Ladies and gentlemen, I am honored to address at Karolinska Institute today,”
“這不僅是授予我個人的榮譽，”
“this is not only the honor for me,”
“也是對全體中國科學家的嘉獎與肯定。”
“it is also amendation and affirmation for all Chinese scientists.”
……
紀光山翻譯得很沈穩，在學術匯報階段，將專業名詞娓娓道來。
而在最後的自述和致謝中，隨著講者的語氣逐漸激昂，他也帶入了同樣的情緒。
中英雙語在姜哲衍的耳邊交錯，自然地仿佛臺上的人就在用英語演講。
紀光山用他極具渲染力的翻譯，完美地覆刻了這位科研工作前半生的努力，將語意和情感都表達到位了。
直到最後一刻，講者的話音落下，紀光山停下紙筆的記錄，側身看他時，姜哲衍心中依然是無盡的震撼。
“明明做得很好，剛才還一個勁兒的謙虛。”
“我提前準備過，而且她老人家的語速也比較慢。”紀光山摘下耳機，長舒了一口氣，“不過還是找回了不少自信，畢竟和機器比起來，人的情感是獨一無二的。”
姜哲衍的心情久久不能平覆，順著紀光山的視線，看向玻璃窗外的講臺。
偌大的會場裏空無一人，可在紀光山眼中，卻是座無虛席、人聲鼎沸。
直到此刻，和他並肩坐在同傳箱中，姜哲衍才明白，為什麽紀光山會如此執著於翻譯。
因為窗外的景色，是任憑誰看了都會心動的舞臺。
還剩七分鐘使用時間。姜哲衍拍了拍紀光山的肩：“不介意的話，我去臺上走走。”
“你去吧，我還準備了一段素材，得抓緊時間練了。”紀光山說著又戴上了耳機。
姜哲衍笑了笑，離開同傳箱，沿著臺階往前走去。當他走到講臺上，轉身環視整個會場時，被一道突如其來的強光狠狠擊中了。
姜哲衍的身體一晃，扶住講臺邊緣，重重地喘了幾口氣。
姜哲衍已經記不清，上一次在大禮堂裏，面對成百上千人自信地說話是什麽時候了。
大三時的那場意外和不斷蠶食情緒的疾病，徹底奪去了他本該信手拈來的榮耀。
再次看向紀光山所在的方向時，姜哲衍的眼底有些模糊。
這是屬於紀光山的舞臺，而非自己。
姜哲衍知道，他離科學家還有很遠的路要走。
又或許，他永遠無法像紀光山期待的那樣，成為一名合格的物理學家。更不會為自己的祖國，捧起任何一個獎杯。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
從摩天輪上下來，回家已是深夜。紀光山躺在姜哲衍身邊，沒幾分鐘就睡著了。
第二天早晨，將醒之際，紀光山模糊地聽到了一陣水流聲。聲音隨著聽覺侵占了他的觸覺，等紀光山找回意識，從床裏坐起來時，感覺身體某個被布料包裹的地方，脹得發緊。
他扯了扯內褲帶子，扭頭往浴室看去：“姜哲衍？”
對面沒有回應，應該是開著花灑聽不清聲音。不過很快，水聲就止住了，姜哲衍脖子上掛著毛巾，揉著還在滴水的頭發，穿著一件內褲就走出來了。
紀光山看得眼神一直，手忍不住搗鼓了幾下：“你……去跑步了？”
“對，下樓跑了幾圈，順便買了點菜。”姜哲衍把毛巾罩在頭上，甩了甩頭發，“離鬧市區遠的路，跑起來真舒服。”
紀光山看了眼時間，發現還不到八點，忍不住抱怨：“你還真是自律啊，一大清早起來不找我上班，去大馬路上內卷。”
姜哲衍聞言一挑眉，快步走到床前，掀開紀光山身上的被子。
鼓起的褲子印證了他的猜想，姜哲衍二話不說，把人從床裏拉起來。
清晨的陽光透過窗紗照到兩人身上，浮動的熱浪混淆了時間概念。當紀光山撐著扶手，艱難地跪在沙發上，垂著睫毛不敢睜眼時，有些後悔剛才挑逗姜哲衍的話了。
“你快點……幫我擦幹凈。”他憑感覺用胳膊肘戳了下姜哲衍。
“稍等，”姜哲衍攬住他的腰，結實地抱到自己身前，“紙盒有點遠，我得夠一下。”
話音剛落，紀光山就感到一陣巨大的失重感，下意識地驚呼了一聲。
姜哲衍的手適時地往上挪了幾分，貼住了他的後背。
“混蛋，就知道欺負我。”紀光山的鼻尖幾乎和他擦過，在臉上抹了一把，全弄到姜哲衍身上。
姜哲衍錯愕地吸了一口氣。
“看什麽看？”紀光山仰頭看他，絲毫不顧臉上還在往下滴的液體，“你不幫我擦，就只能物歸原主了。”
姜哲衍的喉結動了下，壓低聲音說：“別動，弄眼睛裏不舒服。”
說完，他聽話地抽了兩張紙巾，讓紀光山閉眼，一點一點吸幹凈。
等兩人整理完，已經快九點了。紀光山的食欲大增，一口氣喝了兩碗粥。
“你今天什麽時候回去？”
“下午三點前吧，晚上還要去實驗室。”
紀光山聞言皺眉：“是我之前耽誤你太多時間了嗎，怎麽剛開學就加班？”
“沒有，只是最近和導師聊了一個很感興趣的方向，比較有感覺。”
明年年初，又是一年一度全美物理學峰會召開的時候，導師希望他能投一下論文。
紀光山若有所思地點頭：“那下周我來你找你吧，省得你路上浪費時間。”
“下周可能沒空，”姜哲衍看了眼手機，“再下周過來怎麽樣？我帶你在舊金山轉轉。”
“沒問題，反正我的周末都有空。”之前浪費了他這麽多時間，紀光山不免愧疚，“不影響你就好。”
“不影響，”姜哲衍笑了笑，“我周圍很多博士都有女朋友，還有個師姐，生完孩子才來的。”
紀光山聞言寬心了許多：“趁現在還早，不如來和我一起去學校？我約了半小時模擬同傳，想不想來體驗一下我以後的工作環境？”
“好，”姜哲衍起身收拾東西，“你的註意力恢覆得怎麽樣了？”
“說實話，不太好……”紀光山自嘲地笑道，“準確率大概在60%上下浮動，遠遠不到行業標準。遇到比較覆雜的句子，就會下意識略過去。”
“但至少你已經不會緊張得喘不過氣了。”
“那倒是。”
姜哲衍緊繃的面色舒展開來：“看來我說得沒錯，在挫折面前，你確實做得比我好。”
“咳咳，”紀光山煞有其事地清了清嗓子，“我們之間不用連這個都比吧？”
姜哲衍擺了擺手，不置可否：“我可不想和你在這種事上內卷，這是在誇你。”
紀光山哼了一聲，就當是接受了這份誇獎。到學校後，姜哲衍用他的學生卡登記了訪客身份，和紀光山一起進去。
和紀光山在視頻裏記錄的一樣，蒙特利是個街區式的學校。姜哲衍打量著校園環境，覺得還挺新奇。
不過等走進教學樓，尤其是翻譯學院上課的教室，就能感覺到明顯的現代化痕跡。紀光山帶他去了一個禮堂，推門進去後，裏面全是階梯式的座椅，粗略估計能坐四百人。
近門的角落裏，安靜地立著一個小房子。
姜哲衍環視整個會場，有些驚訝：“居然是實景模擬。”
“嗯，這個箱子可難約了。”紀光山摸著門框上的金屬條，“我好不容易才搶到三十分鐘。”
“這麽好的條件，對你們免費開放？”
“每學期有48小時訓練時長，也不能算免費吧，含在學費裏了。”紀光山珍惜訓練的每一分鐘，事先準備好了音頻，“前幾天我請教了導師，他說目前階段，可以選一些比較熟悉、容易引起共鳴的材料作為練習素材。”
“所以你選了什麽？”
紀光山神秘地一笑：“是對我們而言，都很有意義的一段演講。”
說完，他刷卡掃開了同傳箱的門，一起走了進去。
同傳箱的設備其實很普通，兩副耳機，兩支話筒，外加一個控制臺。紀光山拿出紙筆，戴好耳機，調整了一下麥克風的高度，把手機架正前方。
“準備好了嗎？我要開始了。”他扭頭看了下姜哲衍。
姜哲衍點了點頭，看他戴著耳機，一手執麥，一手握筆，觀察演講者儀態的專註神情，和兩小時前，趴在他懷裏嗷嗷亂叫的小貓判若兩人。
“尊敬的女士們、先生們，今天我很榮幸能在卡羅林斯卡學院演講，”
講者的發言開始，紀光山扶著話筒，幾乎是在瞬間脫口而出：“Ladies and gentlemen, I am honored to address at Karolinska Institute today,”
“這不僅是授予我個人的榮譽，”
“this is not only the honor for me,”
“也是對全體中國科學家的嘉獎與肯定。”
“it is also amendation and affirmation for all Chinese scientists.”
……
紀光山翻譯得很沈穩，在學術匯報階段，將專業名詞娓娓道來。
而在最後的自述和致謝中，隨著講者的語氣逐漸激昂，他也帶入了同樣的情緒。
中英雙語在姜哲衍的耳邊交錯，自然地仿佛臺上的人就在用英語演講。
紀光山用他極具渲染力的翻譯，完美地覆刻了這位科研工作前半生的努力，將語意和情感都表達到位了。
直到最後一刻，講者的話音落下，紀光山停下紙筆的記錄，側身看他時，姜哲衍心中依然是無盡的震撼。
“明明做得很好，剛才還一個勁兒的謙虛。”
“我提前準備過，而且她老人家的語速也比較慢。”紀光山摘下耳機，長舒了一口氣，“不過還是找回了不少自信，畢竟和機器比起來，人的情感是獨一無二的。”
姜哲衍的心情久久不能平覆，順著紀光山的視線，看向玻璃窗外的講臺。
偌大的會場裏空無一人，可在紀光山眼中，卻是座無虛席、人聲鼎沸。
直到此刻，和他並肩坐在同傳箱中，姜哲衍才明白，為什麽紀光山會如此執著於翻譯。
因為窗外的景色，是任憑誰看了都會心動的舞臺。
還剩七分鐘使用時間。姜哲衍拍了拍紀光山的肩：“不介意的話，我去臺上走走。”
“你去吧，我還準備了一段素材，得抓緊時間練了。”紀光山說著又戴上了耳機。
姜哲衍笑了笑，離開同傳箱，沿著臺階往前走去。當他走到講臺上，轉身環視整個會場時，被一道突如其來的強光狠狠擊中了。
姜哲衍的身體一晃，扶住講臺邊緣，重重地喘了幾口氣。
姜哲衍已經記不清，上一次在大禮堂裏，面對成百上千人自信地說話是什麽時候了。
大三時的那場意外和不斷蠶食情緒的疾病，徹底奪去了他本該信手拈來的榮耀。
再次看向紀光山所在的方向時，姜哲衍的眼底有些模糊。
這是屬於紀光山的舞臺，而非自己。
姜哲衍知道，他離科學家還有很遠的路要走。
又或許，他永遠無法像紀光山期待的那樣，成為一名合格的物理學家。更不會為自己的祖國，捧起任何一個獎杯。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）