第六十四章
關燈
小
中
大
二月一天天過去,格裏莫廣場中間那片荒草在漸轉溫暖的陽光中冒出了新芽,12號的房客一直沒有被周圍人家發現,12號本身也不為人知,麻瓜住戶們早已習慣了11號緊挨著13號的可笑錯誤。
但廣場現在吸引了一小批好像對這個異常現象很感興趣的來客。幾乎每天都有一兩個人來到格裏莫廣場,倚在面向11號和13號的欄桿上,凝視兩座房子的連接處。每天來的窺視者都與前一天不同,但他們似乎都不喜歡正常的服飾。路過這裏的倫敦人大多看慣了奇裝異服,所以也並不留意。
我從結滿塵垢的窗戶望出去,看到一名窺視者興奮地沖向前去,仿佛終於看到了什麽有趣的東西,又失望地退了回來,知道赫敏回來了。
“晚上好,哈利,羅恩,還有——不管你們在不在——大腳板和尖頭叉子。”過了幾分鐘她走進書房,將門關好,把手裏的報紙扔在堆滿桌面的筆記上。
詹姆和西裏斯笑嘻嘻地在我身邊回應他的招呼,我代為傳達。赫敏一直不太願意對詹姆直呼其名,“波特先生和西裏斯”聽起來又太奇怪了,於是外號反而成了更順口的稱呼,大概和活點地圖有關。我想要是她能看到他們兩個,情況會好得多。之後羅恩也選擇了跟她一樣的叫法,反正詹姆和西裏斯對此完全沒意見。
“還是在鼓吹那老一套,哈利的懸賞金額又上升了,除此之外追捕名單沒變化。”羅恩翻閱報紙時她總結道,“門衛那兒也沒什麽新信息,我又聽了一整天對妖精們的抱怨。不進去的話我們能得到的信息太少了。”
“你們進去的次數已經夠多了,門衛中混淆咒次數太多很容易引起懷疑。而且在櫃臺那兒能得到的信息也只有這麽多。”我轉達時大概就慢了兩個音節,赫敏和羅恩都看著我,於是我又指著我右邊補了一句,“西裏斯說的。”
“好吧,西裏斯,”赫敏抱起手臂盯著我指的地方,對西裏斯的臉的定位有點兒不準,我懷疑她今天白天一直在為這場爭論組織語言。“關於你提出的計劃,我還是認為我們不該把克利切牽扯進來。”
“我說了沒人會為難家養小精靈,在這點上我比你更清楚。”如果還有氣的話西裏斯大概會嘆一口,“只要小精靈說是奉命去金庫存東西,妖精們根本不會多問半個字。食死徒有一半都是被小精靈伺候著長大的,剩下的那一半早就把那套狗屁理論刻進了腦子裏,他們知道審訊小精靈是無用功。”
“我們不知道是不是每個人都這麽想!要是有人決定試試呢?”赫敏說,“或者更糟——要是他們知道克利切是哈利的小精靈,決定殺了他呢?”
“哈利可以事先命令克利切在事情不妙的時候馬上幻影移形離開,而且你們就跟在他們後面呢,直接下命令也不遲。”
“接著你們就得一路打出去了,撇開門口的兩個窩囊廢不說,妖精們可不好對付——這段是詹姆說的。”我從羅恩手裏接過報紙,“問題是即便是小精靈,在進入金庫之後也不能幻影移形了。我聽說妖精們對付入侵者的辦法是把他們在金庫裏鎖上幾個月,再去清理……”我停下轉述,與羅恩赫敏同時被詹姆勾勒的恐怖圖景嚇住了。
“那也是我要說的,”赫敏幹巴巴地說,“我們都知道自己要做什麽,但萬一最壞的情況發生……我們不能連累克利切。這是巫師的戰爭,與他無關。”
“不管怎麽說,我總可以用守護神往外面送信的。神秘人大概不會甘心讓我默默無聞地埋在金庫裏。”我說,“只要能出去我們就能讓克利切逃走,也許帶走一兩個人。”
“那個人必須得是你。”羅恩斬釘截鐵地說。
不等我反駁,書房的門突然被敲了三下,我下意識地噤了聲,接著才想起整個房間都施了閉耳塞聽咒,外面根本聽不見我們爭論的內容。我一手拿著覆活石一手拿著魔杖走過去,用阿拉霍洞開咒打開門,門外克利切朝我深深鞠了一躬。入住格裏莫廣場後我就將他召喚了回來,赫敏對被家養小精靈服務這件事還是有點敏感,但在克利切為我們做了第一頓晚飯之後,說服她變得容易多了,而且克利切明顯對回到舊時的家裏非常高興。他正進展迅速地克服對赫敏血統的心理障礙,如果我們能再在這住上一個月,他或許就能同等對待羅恩和赫敏了。
“晚飯準備好了,哈利小姐,還有羅恩少爺和赫敏小姐。”克利切低沈沙啞地說,“請問你們是要現在用餐嗎?”
“謝謝,克利切。我們馬上下去。”我說。
克利切又鞠了一躬,啪地消失了。羅恩當先走了出去,直到我們進廚房的前一刻,西裏斯和赫敏還在壓低了聲音爭執。
現在廚房裏所有東西的表面都煥然一新:銅鍋和銅盤擦出了玫瑰色光澤,木頭桌面也擦得發亮,晚餐的杯碟已經擺好,在爐火輝映下閃閃發光,歡樂的火苗上燉著一口大鍋。赫敏此前穿出去的隱形衣正掛在墻上,它旁邊還掛著另外兩件隱形衣和不少新洗的老式袍子。
我們在長餐桌的一頭落座,克利切吹著口哨將洋蔥湯舀進我們面前的小碗裏,我迫不及待地喝了口湯,大聲讚美,詹姆和西裏斯發出噓聲。接著克利切又端上來一大盤香噴噴的牛角面包。
“我還是覺得我媽媽做得更好。”羅恩捍衛似地說,嘴裏塞滿湯和面包。
“這邊今天有什麽新情況嗎?”赫敏盛第二碗湯時問。
“中午金斯萊來了一趟,給我們帶了兩件備用的隱形衣。”羅恩回答,“他告訴我們唐克斯的預產期是5月1日,但她的情況不太好,不知道孩子能不能撐到足月。她現在還是很低落,經常發脾氣,因為萊姆斯和唐克斯夫人都勒令她躺在床上不準動。”
“我還是不敢相信月亮臉搞上了我外甥女。”西裏斯在我身後嘀咕。
“註意語言,大腳板。”詹姆說。
“哈利已經成年了,叉子。”西裏斯不屑一顧地說,“你在像她這麽大的時候,早就和莉莉充分利用過城堡裏的每個平面——”
他的後半句話變成了被捂住嘴的嗚嗚聲,我笑得太厲害,把洋蔥湯從鼻子裏嗆了出來,克利切跑來給我遞上幹凈的手帕。
“我真沒法習慣這個。”羅恩搖搖頭,赫敏給我拍著背。
“所以,沒有人死?”她確認道,羅恩給出了肯定的答覆。
我們到達格裏莫廣場的第三天,金斯萊就知道這件事了,據他說他和盧平定期來這裏察看,以防有不速之客到訪。上次金斯萊出現時告訴了我們城郊麻瓜一家四口被殺,以及盧娜在聖誕前乘火車回家時被從霍格沃茨特快上抓走的消息;再上次是德克克萊斯韋、唐克斯的父親泰德和一個叫戈努克的妖精遇害。泰德和德克都是麻瓜出身,他們在登記開始後就不知所蹤,顯然食死徒最終還是找到了他們。從帳篷裏留下的東西來看泰德他們原本還與迪安和另一個妖精一同行動,他們舍命掩護了同伴的逃離,目前逃走的人還是沒有任何消息。
“‘波特瞭望站’的下次廣播口令是‘阿不思’,但因為聖誕後霍格莫得的搜捕行動比之前嚴了好幾倍,他們一直沒機會播出。”我緩過氣來。
“會不會是他們察覺我們的行動了?”赫敏皺起眉頭。
“有可能。特拉弗斯那天晚上看起來有點懷疑,不過我已經用雙面鏡確認過了,阿不福思沒遇上什麽麻煩。”傷疤突然一陣刺痛,我放下勺子,伸手揉了揉。
克利切立刻又奔過來。“主人的湯沒有喝完,主人是要美味的燉菜,還是要主人非常偏愛的糖漿水果餡餅?”
“先來塊餡餅吧。”我回答。
“哈利?”詹姆把一只手放在我肩上,我已經很習慣這樣輕煙般的觸碰並且學會了感激它。
“是他,有事發生了。”我說,同時回答他們四個。
“他發現魂器的事了嗎?”羅恩問。
“我覺得不是。”我回答,努力在不進入伏地魔思想的前提下搜尋剛才滲入我腦海的片段,“他確實很生氣,我想……也許他還殺了什麽人……某件事告一段落,他……打算回到國內。”
“他殺了……?”赫敏恐懼地低聲說。
“不知道。”我咬了一口餡餅,“我該……?”
“別。”赫敏和詹姆同時說。
盡管急於回書房繼續討論,我還是讓赫敏和羅恩先吃完甜點,以免克利切誤以為我們不喜歡他準備的食物。現在避開他早就不是那麽必要了,但既然我們的計劃有可能涉及到他,我們無法與他商議,那麽至少不該像他不存在一樣就在他身邊談論這件事。
“你們不會有多長時間了。”房門一關上,西裏斯就說。
“也許就像阿不福思說的,他對小偷小摸不感興趣呢?”羅恩帶著僥幸問。
“就算以伏地魔的標準而言,闖進魔法部也算大事件了。他會想了解詳情的。”詹姆說,“我建議你們別把希望寄托在這份運氣上。”
“另一方面,你們恐怕只能指望好運了。”西裏斯嚴肅地說,“我和詹姆都去過古靈閣安全等級最高的金庫,但就像我們之前討論的時候發現的,進入金庫的路線完全不一樣,一旦走錯了地方根本不會有回頭的機會,而且每個金庫的防禦機關很可能也不同,不可能像拜訪鄰居一樣挨個敲門找過去。”
“這樣如何,我們明天行動。”我說,赫敏抽了口氣,“我們現在選定一個我們認為最有可能的金庫,明天就沖著它去,找得到魂器更好,找不到也沒什麽損失。神秘人一旦發現我們在銷毀魂器,就會把它們隨身保管的——正好省了我們猜測它們下落的時間。”
“可是我們對進入金庫之後的情況一無所知!”赫敏說,“我們連能不能出來都得完全靠運氣,這根本就是去送死!”
“她說得對,哈利。”詹姆說,“這已經不是冒險了,你們不知道金庫裏有哪些機關,不知道魂器在哪個金庫,甚至都不確定它是不是被存在古靈閣,這樣的可能性不值得賠上性命去賭。”
“那怎麽辦?取消古靈閣的計劃?”我煩躁地問,“我們就這麽白白浪費了兩個多月?”
“至少你還和我們進行了一些愉快的聊天。”我瞪了西裏斯一眼,他聳聳肩。
醒悟的表情突然浮現在赫敏臉上,她張大了嘴巴,揮舞雙手吸引我們的註意。
“運氣!”她大叫,“福靈劑!”
詹姆和西裏斯一臉迷惑,我還沒跟上新話題,但羅恩已經想起來了。
“去年第一節魔藥課上你用王……斯內普的辦法從斯拉格霍恩那贏的,記得嗎?”他說,這時赫敏已經把串珠小包擱在桌面上猛翻了。
“哦。”詹姆苦了苦臉。
“我收拾東西的時候發現的,覺得用得上就一並收進來了。”赫敏把那一小瓶金色液體舉到我們面前,“我是在你的襪子裏發現它的,順帶一說。”
另外三道目光從瓶子打向我,我清清嗓子。
“那……看起來挺安全的。”我辯解道。
“嗯,現在這就很值得一賭了。”西裏斯和詹姆交換了一個滿意的目光,“我們從前一直向往著喝一口這玩意然後幹一番真正驚天動地的事兒……我得說,比起你們接下來要幹的,我們那點小幻想可輸得徹底。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
但廣場現在吸引了一小批好像對這個異常現象很感興趣的來客。幾乎每天都有一兩個人來到格裏莫廣場,倚在面向11號和13號的欄桿上,凝視兩座房子的連接處。每天來的窺視者都與前一天不同,但他們似乎都不喜歡正常的服飾。路過這裏的倫敦人大多看慣了奇裝異服,所以也並不留意。
我從結滿塵垢的窗戶望出去,看到一名窺視者興奮地沖向前去,仿佛終於看到了什麽有趣的東西,又失望地退了回來,知道赫敏回來了。
“晚上好,哈利,羅恩,還有——不管你們在不在——大腳板和尖頭叉子。”過了幾分鐘她走進書房,將門關好,把手裏的報紙扔在堆滿桌面的筆記上。
詹姆和西裏斯笑嘻嘻地在我身邊回應他的招呼,我代為傳達。赫敏一直不太願意對詹姆直呼其名,“波特先生和西裏斯”聽起來又太奇怪了,於是外號反而成了更順口的稱呼,大概和活點地圖有關。我想要是她能看到他們兩個,情況會好得多。之後羅恩也選擇了跟她一樣的叫法,反正詹姆和西裏斯對此完全沒意見。
“還是在鼓吹那老一套,哈利的懸賞金額又上升了,除此之外追捕名單沒變化。”羅恩翻閱報紙時她總結道,“門衛那兒也沒什麽新信息,我又聽了一整天對妖精們的抱怨。不進去的話我們能得到的信息太少了。”
“你們進去的次數已經夠多了,門衛中混淆咒次數太多很容易引起懷疑。而且在櫃臺那兒能得到的信息也只有這麽多。”我轉達時大概就慢了兩個音節,赫敏和羅恩都看著我,於是我又指著我右邊補了一句,“西裏斯說的。”
“好吧,西裏斯,”赫敏抱起手臂盯著我指的地方,對西裏斯的臉的定位有點兒不準,我懷疑她今天白天一直在為這場爭論組織語言。“關於你提出的計劃,我還是認為我們不該把克利切牽扯進來。”
“我說了沒人會為難家養小精靈,在這點上我比你更清楚。”如果還有氣的話西裏斯大概會嘆一口,“只要小精靈說是奉命去金庫存東西,妖精們根本不會多問半個字。食死徒有一半都是被小精靈伺候著長大的,剩下的那一半早就把那套狗屁理論刻進了腦子裏,他們知道審訊小精靈是無用功。”
“我們不知道是不是每個人都這麽想!要是有人決定試試呢?”赫敏說,“或者更糟——要是他們知道克利切是哈利的小精靈,決定殺了他呢?”
“哈利可以事先命令克利切在事情不妙的時候馬上幻影移形離開,而且你們就跟在他們後面呢,直接下命令也不遲。”
“接著你們就得一路打出去了,撇開門口的兩個窩囊廢不說,妖精們可不好對付——這段是詹姆說的。”我從羅恩手裏接過報紙,“問題是即便是小精靈,在進入金庫之後也不能幻影移形了。我聽說妖精們對付入侵者的辦法是把他們在金庫裏鎖上幾個月,再去清理……”我停下轉述,與羅恩赫敏同時被詹姆勾勒的恐怖圖景嚇住了。
“那也是我要說的,”赫敏幹巴巴地說,“我們都知道自己要做什麽,但萬一最壞的情況發生……我們不能連累克利切。這是巫師的戰爭,與他無關。”
“不管怎麽說,我總可以用守護神往外面送信的。神秘人大概不會甘心讓我默默無聞地埋在金庫裏。”我說,“只要能出去我們就能讓克利切逃走,也許帶走一兩個人。”
“那個人必須得是你。”羅恩斬釘截鐵地說。
不等我反駁,書房的門突然被敲了三下,我下意識地噤了聲,接著才想起整個房間都施了閉耳塞聽咒,外面根本聽不見我們爭論的內容。我一手拿著覆活石一手拿著魔杖走過去,用阿拉霍洞開咒打開門,門外克利切朝我深深鞠了一躬。入住格裏莫廣場後我就將他召喚了回來,赫敏對被家養小精靈服務這件事還是有點敏感,但在克利切為我們做了第一頓晚飯之後,說服她變得容易多了,而且克利切明顯對回到舊時的家裏非常高興。他正進展迅速地克服對赫敏血統的心理障礙,如果我們能再在這住上一個月,他或許就能同等對待羅恩和赫敏了。
“晚飯準備好了,哈利小姐,還有羅恩少爺和赫敏小姐。”克利切低沈沙啞地說,“請問你們是要現在用餐嗎?”
“謝謝,克利切。我們馬上下去。”我說。
克利切又鞠了一躬,啪地消失了。羅恩當先走了出去,直到我們進廚房的前一刻,西裏斯和赫敏還在壓低了聲音爭執。
現在廚房裏所有東西的表面都煥然一新:銅鍋和銅盤擦出了玫瑰色光澤,木頭桌面也擦得發亮,晚餐的杯碟已經擺好,在爐火輝映下閃閃發光,歡樂的火苗上燉著一口大鍋。赫敏此前穿出去的隱形衣正掛在墻上,它旁邊還掛著另外兩件隱形衣和不少新洗的老式袍子。
我們在長餐桌的一頭落座,克利切吹著口哨將洋蔥湯舀進我們面前的小碗裏,我迫不及待地喝了口湯,大聲讚美,詹姆和西裏斯發出噓聲。接著克利切又端上來一大盤香噴噴的牛角面包。
“我還是覺得我媽媽做得更好。”羅恩捍衛似地說,嘴裏塞滿湯和面包。
“這邊今天有什麽新情況嗎?”赫敏盛第二碗湯時問。
“中午金斯萊來了一趟,給我們帶了兩件備用的隱形衣。”羅恩回答,“他告訴我們唐克斯的預產期是5月1日,但她的情況不太好,不知道孩子能不能撐到足月。她現在還是很低落,經常發脾氣,因為萊姆斯和唐克斯夫人都勒令她躺在床上不準動。”
“我還是不敢相信月亮臉搞上了我外甥女。”西裏斯在我身後嘀咕。
“註意語言,大腳板。”詹姆說。
“哈利已經成年了,叉子。”西裏斯不屑一顧地說,“你在像她這麽大的時候,早就和莉莉充分利用過城堡裏的每個平面——”
他的後半句話變成了被捂住嘴的嗚嗚聲,我笑得太厲害,把洋蔥湯從鼻子裏嗆了出來,克利切跑來給我遞上幹凈的手帕。
“我真沒法習慣這個。”羅恩搖搖頭,赫敏給我拍著背。
“所以,沒有人死?”她確認道,羅恩給出了肯定的答覆。
我們到達格裏莫廣場的第三天,金斯萊就知道這件事了,據他說他和盧平定期來這裏察看,以防有不速之客到訪。上次金斯萊出現時告訴了我們城郊麻瓜一家四口被殺,以及盧娜在聖誕前乘火車回家時被從霍格沃茨特快上抓走的消息;再上次是德克克萊斯韋、唐克斯的父親泰德和一個叫戈努克的妖精遇害。泰德和德克都是麻瓜出身,他們在登記開始後就不知所蹤,顯然食死徒最終還是找到了他們。從帳篷裏留下的東西來看泰德他們原本還與迪安和另一個妖精一同行動,他們舍命掩護了同伴的逃離,目前逃走的人還是沒有任何消息。
“‘波特瞭望站’的下次廣播口令是‘阿不思’,但因為聖誕後霍格莫得的搜捕行動比之前嚴了好幾倍,他們一直沒機會播出。”我緩過氣來。
“會不會是他們察覺我們的行動了?”赫敏皺起眉頭。
“有可能。特拉弗斯那天晚上看起來有點懷疑,不過我已經用雙面鏡確認過了,阿不福思沒遇上什麽麻煩。”傷疤突然一陣刺痛,我放下勺子,伸手揉了揉。
克利切立刻又奔過來。“主人的湯沒有喝完,主人是要美味的燉菜,還是要主人非常偏愛的糖漿水果餡餅?”
“先來塊餡餅吧。”我回答。
“哈利?”詹姆把一只手放在我肩上,我已經很習慣這樣輕煙般的觸碰並且學會了感激它。
“是他,有事發生了。”我說,同時回答他們四個。
“他發現魂器的事了嗎?”羅恩問。
“我覺得不是。”我回答,努力在不進入伏地魔思想的前提下搜尋剛才滲入我腦海的片段,“他確實很生氣,我想……也許他還殺了什麽人……某件事告一段落,他……打算回到國內。”
“他殺了……?”赫敏恐懼地低聲說。
“不知道。”我咬了一口餡餅,“我該……?”
“別。”赫敏和詹姆同時說。
盡管急於回書房繼續討論,我還是讓赫敏和羅恩先吃完甜點,以免克利切誤以為我們不喜歡他準備的食物。現在避開他早就不是那麽必要了,但既然我們的計劃有可能涉及到他,我們無法與他商議,那麽至少不該像他不存在一樣就在他身邊談論這件事。
“你們不會有多長時間了。”房門一關上,西裏斯就說。
“也許就像阿不福思說的,他對小偷小摸不感興趣呢?”羅恩帶著僥幸問。
“就算以伏地魔的標準而言,闖進魔法部也算大事件了。他會想了解詳情的。”詹姆說,“我建議你們別把希望寄托在這份運氣上。”
“另一方面,你們恐怕只能指望好運了。”西裏斯嚴肅地說,“我和詹姆都去過古靈閣安全等級最高的金庫,但就像我們之前討論的時候發現的,進入金庫的路線完全不一樣,一旦走錯了地方根本不會有回頭的機會,而且每個金庫的防禦機關很可能也不同,不可能像拜訪鄰居一樣挨個敲門找過去。”
“這樣如何,我們明天行動。”我說,赫敏抽了口氣,“我們現在選定一個我們認為最有可能的金庫,明天就沖著它去,找得到魂器更好,找不到也沒什麽損失。神秘人一旦發現我們在銷毀魂器,就會把它們隨身保管的——正好省了我們猜測它們下落的時間。”
“可是我們對進入金庫之後的情況一無所知!”赫敏說,“我們連能不能出來都得完全靠運氣,這根本就是去送死!”
“她說得對,哈利。”詹姆說,“這已經不是冒險了,你們不知道金庫裏有哪些機關,不知道魂器在哪個金庫,甚至都不確定它是不是被存在古靈閣,這樣的可能性不值得賠上性命去賭。”
“那怎麽辦?取消古靈閣的計劃?”我煩躁地問,“我們就這麽白白浪費了兩個多月?”
“至少你還和我們進行了一些愉快的聊天。”我瞪了西裏斯一眼,他聳聳肩。
醒悟的表情突然浮現在赫敏臉上,她張大了嘴巴,揮舞雙手吸引我們的註意。
“運氣!”她大叫,“福靈劑!”
詹姆和西裏斯一臉迷惑,我還沒跟上新話題,但羅恩已經想起來了。
“去年第一節魔藥課上你用王……斯內普的辦法從斯拉格霍恩那贏的,記得嗎?”他說,這時赫敏已經把串珠小包擱在桌面上猛翻了。
“哦。”詹姆苦了苦臉。
“我收拾東西的時候發現的,覺得用得上就一並收進來了。”赫敏把那一小瓶金色液體舉到我們面前,“我是在你的襪子裏發現它的,順帶一說。”
另外三道目光從瓶子打向我,我清清嗓子。
“那……看起來挺安全的。”我辯解道。
“嗯,現在這就很值得一賭了。”西裏斯和詹姆交換了一個滿意的目光,“我們從前一直向往著喝一口這玩意然後幹一番真正驚天動地的事兒……我得說,比起你們接下來要幹的,我們那點小幻想可輸得徹底。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)