第77頁
關燈
小
中
大
第77頁
他們今天有正事要幹。
要是一親上，下午全完。
清澤把茶杯拿過來，喝了一口大紅袍，“好喝。”
然後用法語問道：“我們開始？”
梁姿說“好”。
兩個人面對面坐著，都把一只胳膊搭在沙發靠背上。
姿態悠閑，態度卻端正。清澤扮演聽眾的角色，他用法語提出一個問題，梁姿翻譯成中文，再用法語回答這個問題。
一來一回，聊了一個多小時。
清澤說道：“我的最後一個問題是，為什麼這本書的中文名是‘無盡’，法語翻譯成了‘三天十二夜’？”
梁姿翻譯完，回答說：“我問過這本詩集的譯者，她告訴我說，作家一開始想的書名就是‘三天十二夜’，指的是她和一個男人在一起做/愛，一共做了三個白天和十二個晚上。但是編輯說這個名字不夠詩意，所以她就把書名起成了‘無盡’，意思是無盡的愛。”
梁姿說完，拍了拍手，說起了中文：“可以了，這位讀者，今天就到這吧。”
她伸了個懶腰。
清澤也切換成了中文模式，“我更喜歡‘三天十二夜’。”
梁姿笑了一聲，“因為帶著數字嗎？”
清澤聞言，把梁姿拖到了自己腿上，梁姿幹脆環上了他的脖子，兩個人在沙發裏團成一團，進入了小學生式的打鬧環節：
“你要幹什麼？”
“你要幹什麼呀？”
“嘖，梁姿，你往哪兒拍呢？”
“你不認識胳膊呀？”
“那是胳膊嗎？”
玩笑了一會兒，清澤把梁姿抱在懷裏，正色道：“我要說明一下，我們這個學科雖然叫數學，但證明裏沒什麼數字。”
梁姿回想了一下她瞥過幾眼的論文，“嗯，好像都是字母，還有一堆不知道是什麼意思的符號。”
“我可以給梁老師講講。”
梁姿還真開始問了，“一條豎線是什麼意思？”
清澤回答道：“如果是單純一條垂直的豎線，那就是對於映射的限制。如果是字母i的大寫，那就是Ideal，理想。”
“字母右上角的星號呢？”
“有很多意思，可以指向量空間的對偶空間，也可以指覆數共軛，還有adjoint，伴隨算子。”
“那你為什麼更喜歡法語的書名？”
“因為它讓我想起我們。”
梁姿抵住清澤的額頭，“我也是。”
清澤微微偏過腦袋，在一個似是而非的煎熬下午，終於，吻上了梁姿。
——
周二晚上，梁姿去了三區的鳳凰書店，旁聽這位青年作家的第一場講座。
她坐在臺下，腿上放著筆記本電腦，一邊聽一邊記。
臺上的那位中國男翻譯每說一次法語，梁姿就要在心裏感嘆一遍，他翻得也太好了。
這位翻譯是詩集的第二譯者，在他說中文之前，梁姿以為他是個法籍華裔，因為法語聽不出一點口音。
也是因為他明天沒空，所以教授才找了她幫忙翻譯第二場。
講座兩個小時結束，幾位讀者依然在跟作者交流，梁姿在一旁等著，低頭給清澤回了個微信：【還在書店，講座剛結束，我還要和她聊一下】
清澤回道：【好，我現在去接你】
讀者漸漸離開，書店裏只剩下梁姿和這位作家，還有男翻譯和聯系梁姿的老師。
翻譯鼓勵她：“沒關系，不要緊張，你也看到了，讀者們還是很友好的，加油。”
“謝謝，”梁姿說道，“你今天的翻譯太棒了，你是專職的翻譯嗎？”
“我在巴黎做自由職業，算半個翻譯吧。我叫孫一杭，你呢？”
“我叫梁姿。”
清澤走進書店的時候，就看見梁姿站在書架前，手裏拎著包和她的米色大衣，跟一個中國男人相談甚歡。
他擡頭挺胸，走到了梁姿身邊。
梁姿給他介紹道：“這是今天的翻譯，叫孫一杭，翻得超級好，而且還是我的學長。”
又指了指緊挨著自己的男人，“這是我男朋友，叫清澤，在巴黎上班。”
聽見這句介紹，清澤那張疏離又和氣的臉突然笑得陽光燦爛，他微微頷首，“學長好。”
孫一杭：“太客氣了，叫我老孫就行。”
梁姿和清澤笑出了聲。
回到梁姿的家裏，梁姿坐在客廳的書桌前覆盤今天的講座，準備明天下午的翻譯。
地方實在太小，清澤轉悠不開，他在書桌前站了一會兒，發現了一個有意思的本子，上面寫著“消氣指南”。
“黎黎，”他往桌子上指了指，“這是什麼東西？”
誰知道梁姿一巴掌把本子蓋住，“不能給你看。”
為什麼不能給他看呢？
“梁姿，”清澤語氣驟變，“你不會是罵我罵了一整本吧？”
梁姿沒回答，對他說道：“你去臥室，我要一個人待著。”
清澤向來不打擾梁姿幹正事，他聽從指令，乖乖躺在臥室裏看書。
睡前，兩個人抱在一起。
梁姿甕聲甕氣地說：“今天不做，沒心情。”
清澤看她一眼，“我是那種人嗎？明天我們梁翻譯要動腦子，今天當然得好好休息。”
梁姿想反駁他，你不是那種人嗎？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
他們今天有正事要幹。
要是一親上，下午全完。
清澤把茶杯拿過來，喝了一口大紅袍，“好喝。”
然後用法語問道：“我們開始？”
梁姿說“好”。
兩個人面對面坐著，都把一只胳膊搭在沙發靠背上。
姿態悠閑，態度卻端正。清澤扮演聽眾的角色，他用法語提出一個問題，梁姿翻譯成中文，再用法語回答這個問題。
一來一回，聊了一個多小時。
清澤說道：“我的最後一個問題是，為什麼這本書的中文名是‘無盡’，法語翻譯成了‘三天十二夜’？”
梁姿翻譯完，回答說：“我問過這本詩集的譯者，她告訴我說，作家一開始想的書名就是‘三天十二夜’，指的是她和一個男人在一起做/愛，一共做了三個白天和十二個晚上。但是編輯說這個名字不夠詩意，所以她就把書名起成了‘無盡’，意思是無盡的愛。”
梁姿說完，拍了拍手，說起了中文：“可以了，這位讀者，今天就到這吧。”
她伸了個懶腰。
清澤也切換成了中文模式，“我更喜歡‘三天十二夜’。”
梁姿笑了一聲，“因為帶著數字嗎？”
清澤聞言，把梁姿拖到了自己腿上，梁姿幹脆環上了他的脖子，兩個人在沙發裏團成一團，進入了小學生式的打鬧環節：
“你要幹什麼？”
“你要幹什麼呀？”
“嘖，梁姿，你往哪兒拍呢？”
“你不認識胳膊呀？”
“那是胳膊嗎？”
玩笑了一會兒，清澤把梁姿抱在懷裏，正色道：“我要說明一下，我們這個學科雖然叫數學，但證明裏沒什麼數字。”
梁姿回想了一下她瞥過幾眼的論文，“嗯，好像都是字母，還有一堆不知道是什麼意思的符號。”
“我可以給梁老師講講。”
梁姿還真開始問了，“一條豎線是什麼意思？”
清澤回答道：“如果是單純一條垂直的豎線，那就是對於映射的限制。如果是字母i的大寫，那就是Ideal，理想。”
“字母右上角的星號呢？”
“有很多意思，可以指向量空間的對偶空間，也可以指覆數共軛，還有adjoint，伴隨算子。”
“那你為什麼更喜歡法語的書名？”
“因為它讓我想起我們。”
梁姿抵住清澤的額頭，“我也是。”
清澤微微偏過腦袋，在一個似是而非的煎熬下午，終於，吻上了梁姿。
——
周二晚上，梁姿去了三區的鳳凰書店，旁聽這位青年作家的第一場講座。
她坐在臺下，腿上放著筆記本電腦，一邊聽一邊記。
臺上的那位中國男翻譯每說一次法語，梁姿就要在心裏感嘆一遍，他翻得也太好了。
這位翻譯是詩集的第二譯者，在他說中文之前，梁姿以為他是個法籍華裔，因為法語聽不出一點口音。
也是因為他明天沒空，所以教授才找了她幫忙翻譯第二場。
講座兩個小時結束，幾位讀者依然在跟作者交流，梁姿在一旁等著，低頭給清澤回了個微信：【還在書店，講座剛結束，我還要和她聊一下】
清澤回道：【好，我現在去接你】
讀者漸漸離開，書店裏只剩下梁姿和這位作家，還有男翻譯和聯系梁姿的老師。
翻譯鼓勵她：“沒關系，不要緊張，你也看到了，讀者們還是很友好的，加油。”
“謝謝，”梁姿說道，“你今天的翻譯太棒了，你是專職的翻譯嗎？”
“我在巴黎做自由職業，算半個翻譯吧。我叫孫一杭，你呢？”
“我叫梁姿。”
清澤走進書店的時候，就看見梁姿站在書架前，手裏拎著包和她的米色大衣，跟一個中國男人相談甚歡。
他擡頭挺胸，走到了梁姿身邊。
梁姿給他介紹道：“這是今天的翻譯，叫孫一杭，翻得超級好，而且還是我的學長。”
又指了指緊挨著自己的男人，“這是我男朋友，叫清澤，在巴黎上班。”
聽見這句介紹，清澤那張疏離又和氣的臉突然笑得陽光燦爛，他微微頷首，“學長好。”
孫一杭：“太客氣了，叫我老孫就行。”
梁姿和清澤笑出了聲。
回到梁姿的家裏，梁姿坐在客廳的書桌前覆盤今天的講座，準備明天下午的翻譯。
地方實在太小，清澤轉悠不開，他在書桌前站了一會兒，發現了一個有意思的本子，上面寫著“消氣指南”。
“黎黎，”他往桌子上指了指，“這是什麼東西？”
誰知道梁姿一巴掌把本子蓋住，“不能給你看。”
為什麼不能給他看呢？
“梁姿，”清澤語氣驟變，“你不會是罵我罵了一整本吧？”
梁姿沒回答，對他說道：“你去臥室，我要一個人待著。”
清澤向來不打擾梁姿幹正事，他聽從指令，乖乖躺在臥室裏看書。
睡前，兩個人抱在一起。
梁姿甕聲甕氣地說：“今天不做，沒心情。”
清澤看她一眼，“我是那種人嗎？明天我們梁翻譯要動腦子，今天當然得好好休息。”
梁姿想反駁他，你不是那種人嗎？
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）