第二十一章
關燈
小
中
大
第二十一章
遠遠的看見查理、貝蒂還有簡和伊麗莎白、夏洛特在一起，我朝他們走過去，把達西和威克丟到腦後。
“賓格利小姐，你和威克姆先生認識嗎？”伊麗莎白大概是看我和威克相處蠻熟悉的，就這樣問我。
“唔，是的。”我坦誠道，這也不是什麽不可說的秘密，“我們小時候就認識了——在彭布利莊園。”
“噢。”伊麗莎白咬了咬唇，略一猶豫還是問了，“恕我冒昧，請問威克姆先生和達西先生之間……是不是有什麽誤會？”
“嗯……這個嘛，”我不知道威克告訴了她多少關於這件事，有點拿捏不住這個度。我偷眼瞧瞧喬治安娜，幸好她的註意力不在這兒——她在和丹尼相談甚歡。
“也不是什麽大不了的事，”達西和威克不知道什麽時候也跟上來了，估計是聽到了我和伊麗莎白的談話，達西開口道：“只是某位一點也沒有修養地企圖誘拐我那單純年幼的妹妹私奔。”
面對伊麗莎白不敢相信的驚訝眼神，威克唯有苦笑：“我很抱歉關於這件年輕的時候幹下的蠢事。”
我卻無法為他辯解，只能任他被誤解，這種感覺真是糟糕極了。
威克朝我溫和一笑，安撫著我。
我還是覺得不太舒服。
“咳咳！達西先生！”這時候一聲近似大喊的打招呼聲從達西身後傳來，震住了大家，達西周圍的空間霎時間安靜了下來。
達西面露不悅地轉過身，低頭看著矮了他近一個半頭的男人。
看著還在清嗓子的柯林斯先生，我突然覺得他還是很可愛的嘛——他再不出現打斷這個話題，我就要忍不住為威克辯解了。
“晚上好，達西先生。”柯林斯給達西行了個勉強挑不出錯處的禮節。
可惜達西大概心情欠好，點頭也沒有，更何況回禮了——雖然我認為就算達西心情好也不見得會對柯林斯回禮。這個痛苦的半個德貝郡——噢，這是我不經意間聽到伊麗莎白和夏洛特聊天的時候提到的——向來就很高傲，對這樣自視甚高卻又沒什麽依仗的人更是非常不待見。
大概是個正常人都不會對柯林斯這樣冒失的行為不皺眉——咳咳，我當然也是正常人，但出於他當前轉移大家註意力的特殊作用，我不得不說我真心稱讚他。
“您的姑媽凱瑟琳德包兒夫人是我的讚助人。”不可否認柯林斯說到凱瑟琳夫人的時候，他的語氣和表情甚至肢體動作都讓人很不舒服地透著一股顯而易見的諂媚和奉承。
達西依舊不開口，他的身周一片低氣壓。連查理和貝蒂都註意到這邊的情況了。我聽到貝蒂對伊麗莎白說：“你的親戚可真是……”她故意意猶未盡地停頓一下，恐怕是希望最好引得別人浮想聯翩，然後才接上，“多麽有趣啊！伊麗莎白小姐。”
伊麗莎白眼裏已經盛滿了難為情，但卻倔強地仰起頭對貝蒂行了個禮，接受了她不怎麽美好的評價。
貝蒂高傲地略帶盛氣淩人地看看簡和伊麗莎白，回了個禮。
“凱瑟琳夫人是個非常慷慨的女士，這是任何人都無法否認的……”面對達西的一言不發甚至是不屑的沈默，柯林斯竟然什麽都感覺不到，還在那裏口若懸河滔滔不絕地對達西講述凱瑟琳夫人的各種閃光事跡，聽得我真想吐槽幾句。
我用扇子遮著半張臉，在扇子後面打了個哈欠，這樣的對話真的是太無聊了，一點都提不起我的興趣。
達西瞪我一眼——估計還是覺得我這樣太隨意太沒有形象？或者是不太尊重辛苦講話的柯林斯先生？——但還是很體貼地微微轉過半個身體幫我擋住了伊麗莎白那邊的視線。
“噢，柯林斯先生，”威克看著我一副困頓的模樣露出了個十分無奈的表情，出言打斷了柯林斯對凱瑟琳夫人毫不節制的溢美之詞，“真是難得你有這個孝心專程前來郎博恩探望你的叔叔阿姨。”
“唔，實際上，”柯林斯總算被轉移了註意力，我發現在場的幾位女士都露出了松口氣的表情，“我來這兒，是為了從班納特先生的女兒中挑選一個合適我的姑娘做妻子——你知道的，將來將由我繼承我叔叔班納特先生家的財產。”他說著還拿眼往伊麗莎白身上探看她的反應。
可惜的是，在他說起來郎博恩的時候，伊麗莎白就轉頭和簡說話了，絲毫不想理會柯林斯的樣子。
“那麽，”貝蒂似漫不經心地問道，“不知道柯林斯先生看上了哪個可人的姑娘？”說完對著伊麗莎白惡意的一笑。
“當然當然！”柯林斯很得意的點點頭，回答說，“那是一個非常漂亮、淑靜、節約的女孩子。我相信我們的結合會使得每個人都感到滿意……”
額，我覺得我聽不下去了。柯林斯怎麽能當著這麽多初次見面的人說出這樣直接的話來呢？還是他的神經真的太粗了，根本沒看到班納特姐妹的惱怒的神色和貝蒂話裏的取笑嗎？
“威克，能陪我到處走走嗎？”我實在不想再留在這兒了，“這兒的空氣有點沈悶，讓我們去透透風吧。”
“謹遵所命。”威克彎腰對我行了個禮。
我挽上他的手臂，遠離了這個氣氛不算太和諧的小圈子。
在舞會上兜兜轉轉，不小心被我撞見了班納特夫人失禮的一幕：班納特夫人大概是不小心，把冰淇淋刮到了旁邊一位紳士的衣服上，然後，她一邊道歉一邊拿著勺子刮下來，繼續吃……（來自電影）
噢，天哪！我實在看不下去了，拉著威克趕緊往另一邊走去。
這邊，瑪麗班納特正坐在鋼琴邊彈唱著，班納特先生走了過去，合上了琴蓋：“瑪麗，親愛的，你使我們開心得夠久了，留點時間給其他的小姐們表現表現吧。”（來自電影）
瑪麗傷心地跑開了。
額，我說不好該怎麽看待瑪麗。其實我覺得她也是個不錯的姑娘，她也很有才華的。原著中很多關於她的描寫，關於她對舊道德的新解以及她對和聲學和人性的鉆研等等。她只是淹沒在了簡和伊麗莎白的光彩之下，再加上班納特夫人比較寵愛小女兒，使得瑪麗無形之中成了全家最不引人註目甚至是被忽視的孩子。
後來我還看到達西和伊麗莎白在跳舞——從兩人後來的神情看，似乎伊麗莎白和達西的交談不是太愉快。
而查理，幾乎一整晚霸占著簡。
夏洛特在一邊和柯林斯聊天。
班納特夫人坐在一堆婦人中談論著“噢，是的，我們熱切盼望著這門好處多多的姻緣”。
……
這場舞會，在大家的狂歡之下，一直持續到了天亮。
我邀請威克留下來住幾天，可惜他有軍務在身，只好下次另找時間了。
我們——除了喬治安娜，在半夜的時候她就被達西趕上床了——在二樓陽臺送班納特一家回去的時候，貝蒂無不嘲諷地說：“今天他們一家人是約好了來出醜的嗎？（來自電影）”額，沒想到貝蒂也看到了班納特夫人她們今晚的表現嗎？
看到查理一點也沒註意到她的話，她又說：“查理，你不能太認真。（來自電影）”得到了查理的註意力之後，她輕蔑地一笑：“你這樣付出你的關註和熱情，不知道又得到了多少的回報？——至少在我看來，班納特小姐沒有給予你平等的回應。”
查理皺眉，陷入了沈思。
我暗嘆口氣，看來他被說動了。我卻不想提醒他，簡的目光其實一直在註意著他。如果在這場角逐中，查理不能自己領悟，而只是靠著別人的提醒才過關，那麽即使他得到了簡，在將來也註定會是一個失敗者。
我轉身大步走人，裙擺在腳下翻滾出浪花。
而身後跟上了達西。
“我以為你喜歡班納特小姐，”達西開口了，話裏的意思還是問我為什麽不提醒查理。
“如果有一道數學題，”我避免了正面的回答，給了他一個比喻，“你是希望自己辛苦做出來還是喜歡別人告訴你怎麽做？”
達西挑眉，顯然理解了我的喻意，“可是，你難道不希望查理找到相愛的人？”
“我當然希望，”我站住，轉身面對他，“我也知道幾乎沒有人能在沒有恰當的鼓勵之下陷入愛情，我更知道在愛情裏大家都是傻瓜。”
達西凝視著我，冰藍色的眼眸在晨曦微光中顯得特別純粹。
“但是我更相信，太過順利的愛情一般都不會持久。只有難以得到的才會更加令人珍惜。再說了，現在這個問題不是出自查理，而是班納特小姐。如果她不表現出合適的暗示，我們一再提醒查理又有什麽用呢？單方面的情意向來最容易夭折，而愛情是需要兩個人共同維持和付出的。如果班納特小姐因為羞澀而失去了查理的好感，我也不會為她惋惜的，我只會心疼查理白白付出的感情。”我只是一個希望自己家人幸福的普通人，即使是劇情使然，我也只會在乎查理。雖然我欣賞簡，但這不代表我會把她置於家人之上。
良久，達西才開口，薄薄的唇微動，輕輕地似呢喃地說了一句：“你也是個傻瓜。”
什麽？我看著他柔和的目光，卻說不出話。
我們在清晨的走廊上對視了許久，直到查理走過，我才回過神。
——噢，天哪。我幾乎是小跑著回到了房間。把自己埋入被子裏，還能感覺自己的臉頰滾燙啊。我竟然沈迷在了達西的目光之下，真的是……
在懊惱之中，我漸漸睡了過去。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
遠遠的看見查理、貝蒂還有簡和伊麗莎白、夏洛特在一起，我朝他們走過去，把達西和威克丟到腦後。
“賓格利小姐，你和威克姆先生認識嗎？”伊麗莎白大概是看我和威克相處蠻熟悉的，就這樣問我。
“唔，是的。”我坦誠道，這也不是什麽不可說的秘密，“我們小時候就認識了——在彭布利莊園。”
“噢。”伊麗莎白咬了咬唇，略一猶豫還是問了，“恕我冒昧，請問威克姆先生和達西先生之間……是不是有什麽誤會？”
“嗯……這個嘛，”我不知道威克告訴了她多少關於這件事，有點拿捏不住這個度。我偷眼瞧瞧喬治安娜，幸好她的註意力不在這兒——她在和丹尼相談甚歡。
“也不是什麽大不了的事，”達西和威克不知道什麽時候也跟上來了，估計是聽到了我和伊麗莎白的談話，達西開口道：“只是某位一點也沒有修養地企圖誘拐我那單純年幼的妹妹私奔。”
面對伊麗莎白不敢相信的驚訝眼神，威克唯有苦笑：“我很抱歉關於這件年輕的時候幹下的蠢事。”
我卻無法為他辯解，只能任他被誤解，這種感覺真是糟糕極了。
威克朝我溫和一笑，安撫著我。
我還是覺得不太舒服。
“咳咳！達西先生！”這時候一聲近似大喊的打招呼聲從達西身後傳來，震住了大家，達西周圍的空間霎時間安靜了下來。
達西面露不悅地轉過身，低頭看著矮了他近一個半頭的男人。
看著還在清嗓子的柯林斯先生，我突然覺得他還是很可愛的嘛——他再不出現打斷這個話題，我就要忍不住為威克辯解了。
“晚上好，達西先生。”柯林斯給達西行了個勉強挑不出錯處的禮節。
可惜達西大概心情欠好，點頭也沒有，更何況回禮了——雖然我認為就算達西心情好也不見得會對柯林斯回禮。這個痛苦的半個德貝郡——噢，這是我不經意間聽到伊麗莎白和夏洛特聊天的時候提到的——向來就很高傲，對這樣自視甚高卻又沒什麽依仗的人更是非常不待見。
大概是個正常人都不會對柯林斯這樣冒失的行為不皺眉——咳咳，我當然也是正常人，但出於他當前轉移大家註意力的特殊作用，我不得不說我真心稱讚他。
“您的姑媽凱瑟琳德包兒夫人是我的讚助人。”不可否認柯林斯說到凱瑟琳夫人的時候，他的語氣和表情甚至肢體動作都讓人很不舒服地透著一股顯而易見的諂媚和奉承。
達西依舊不開口，他的身周一片低氣壓。連查理和貝蒂都註意到這邊的情況了。我聽到貝蒂對伊麗莎白說：“你的親戚可真是……”她故意意猶未盡地停頓一下，恐怕是希望最好引得別人浮想聯翩，然後才接上，“多麽有趣啊！伊麗莎白小姐。”
伊麗莎白眼裏已經盛滿了難為情，但卻倔強地仰起頭對貝蒂行了個禮，接受了她不怎麽美好的評價。
貝蒂高傲地略帶盛氣淩人地看看簡和伊麗莎白，回了個禮。
“凱瑟琳夫人是個非常慷慨的女士，這是任何人都無法否認的……”面對達西的一言不發甚至是不屑的沈默，柯林斯竟然什麽都感覺不到，還在那裏口若懸河滔滔不絕地對達西講述凱瑟琳夫人的各種閃光事跡，聽得我真想吐槽幾句。
我用扇子遮著半張臉，在扇子後面打了個哈欠，這樣的對話真的是太無聊了，一點都提不起我的興趣。
達西瞪我一眼——估計還是覺得我這樣太隨意太沒有形象？或者是不太尊重辛苦講話的柯林斯先生？——但還是很體貼地微微轉過半個身體幫我擋住了伊麗莎白那邊的視線。
“噢，柯林斯先生，”威克看著我一副困頓的模樣露出了個十分無奈的表情，出言打斷了柯林斯對凱瑟琳夫人毫不節制的溢美之詞，“真是難得你有這個孝心專程前來郎博恩探望你的叔叔阿姨。”
“唔，實際上，”柯林斯總算被轉移了註意力，我發現在場的幾位女士都露出了松口氣的表情，“我來這兒，是為了從班納特先生的女兒中挑選一個合適我的姑娘做妻子——你知道的，將來將由我繼承我叔叔班納特先生家的財產。”他說著還拿眼往伊麗莎白身上探看她的反應。
可惜的是，在他說起來郎博恩的時候，伊麗莎白就轉頭和簡說話了，絲毫不想理會柯林斯的樣子。
“那麽，”貝蒂似漫不經心地問道，“不知道柯林斯先生看上了哪個可人的姑娘？”說完對著伊麗莎白惡意的一笑。
“當然當然！”柯林斯很得意的點點頭，回答說，“那是一個非常漂亮、淑靜、節約的女孩子。我相信我們的結合會使得每個人都感到滿意……”
額，我覺得我聽不下去了。柯林斯怎麽能當著這麽多初次見面的人說出這樣直接的話來呢？還是他的神經真的太粗了，根本沒看到班納特姐妹的惱怒的神色和貝蒂話裏的取笑嗎？
“威克，能陪我到處走走嗎？”我實在不想再留在這兒了，“這兒的空氣有點沈悶，讓我們去透透風吧。”
“謹遵所命。”威克彎腰對我行了個禮。
我挽上他的手臂，遠離了這個氣氛不算太和諧的小圈子。
在舞會上兜兜轉轉，不小心被我撞見了班納特夫人失禮的一幕：班納特夫人大概是不小心，把冰淇淋刮到了旁邊一位紳士的衣服上，然後，她一邊道歉一邊拿著勺子刮下來，繼續吃……（來自電影）
噢，天哪！我實在看不下去了，拉著威克趕緊往另一邊走去。
這邊，瑪麗班納特正坐在鋼琴邊彈唱著，班納特先生走了過去，合上了琴蓋：“瑪麗，親愛的，你使我們開心得夠久了，留點時間給其他的小姐們表現表現吧。”（來自電影）
瑪麗傷心地跑開了。
額，我說不好該怎麽看待瑪麗。其實我覺得她也是個不錯的姑娘，她也很有才華的。原著中很多關於她的描寫，關於她對舊道德的新解以及她對和聲學和人性的鉆研等等。她只是淹沒在了簡和伊麗莎白的光彩之下，再加上班納特夫人比較寵愛小女兒，使得瑪麗無形之中成了全家最不引人註目甚至是被忽視的孩子。
後來我還看到達西和伊麗莎白在跳舞——從兩人後來的神情看，似乎伊麗莎白和達西的交談不是太愉快。
而查理，幾乎一整晚霸占著簡。
夏洛特在一邊和柯林斯聊天。
班納特夫人坐在一堆婦人中談論著“噢，是的，我們熱切盼望著這門好處多多的姻緣”。
……
這場舞會，在大家的狂歡之下，一直持續到了天亮。
我邀請威克留下來住幾天，可惜他有軍務在身，只好下次另找時間了。
我們——除了喬治安娜，在半夜的時候她就被達西趕上床了——在二樓陽臺送班納特一家回去的時候，貝蒂無不嘲諷地說：“今天他們一家人是約好了來出醜的嗎？（來自電影）”額，沒想到貝蒂也看到了班納特夫人她們今晚的表現嗎？
看到查理一點也沒註意到她的話，她又說：“查理，你不能太認真。（來自電影）”得到了查理的註意力之後，她輕蔑地一笑：“你這樣付出你的關註和熱情，不知道又得到了多少的回報？——至少在我看來，班納特小姐沒有給予你平等的回應。”
查理皺眉，陷入了沈思。
我暗嘆口氣，看來他被說動了。我卻不想提醒他，簡的目光其實一直在註意著他。如果在這場角逐中，查理不能自己領悟，而只是靠著別人的提醒才過關，那麽即使他得到了簡，在將來也註定會是一個失敗者。
我轉身大步走人，裙擺在腳下翻滾出浪花。
而身後跟上了達西。
“我以為你喜歡班納特小姐，”達西開口了，話裏的意思還是問我為什麽不提醒查理。
“如果有一道數學題，”我避免了正面的回答，給了他一個比喻，“你是希望自己辛苦做出來還是喜歡別人告訴你怎麽做？”
達西挑眉，顯然理解了我的喻意，“可是，你難道不希望查理找到相愛的人？”
“我當然希望，”我站住，轉身面對他，“我也知道幾乎沒有人能在沒有恰當的鼓勵之下陷入愛情，我更知道在愛情裏大家都是傻瓜。”
達西凝視著我，冰藍色的眼眸在晨曦微光中顯得特別純粹。
“但是我更相信，太過順利的愛情一般都不會持久。只有難以得到的才會更加令人珍惜。再說了，現在這個問題不是出自查理，而是班納特小姐。如果她不表現出合適的暗示，我們一再提醒查理又有什麽用呢？單方面的情意向來最容易夭折，而愛情是需要兩個人共同維持和付出的。如果班納特小姐因為羞澀而失去了查理的好感，我也不會為她惋惜的，我只會心疼查理白白付出的感情。”我只是一個希望自己家人幸福的普通人，即使是劇情使然，我也只會在乎查理。雖然我欣賞簡，但這不代表我會把她置於家人之上。
良久，達西才開口，薄薄的唇微動，輕輕地似呢喃地說了一句：“你也是個傻瓜。”
什麽？我看著他柔和的目光，卻說不出話。
我們在清晨的走廊上對視了許久，直到查理走過，我才回過神。
——噢，天哪。我幾乎是小跑著回到了房間。把自己埋入被子裏，還能感覺自己的臉頰滾燙啊。我竟然沈迷在了達西的目光之下，真的是……
在懊惱之中，我漸漸睡了過去。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）