番外【固倫篇】
關燈
小
中
大
番外【固倫篇】
卷二燕燕【固倫篇】
我的名字叫固倫，是婉月的四王子。
“固倫”的意思是“天下、國家、尊貴”。母親生我的時候，她是整個宮廷中最得卿樂王寵愛的女人，父王給我起這個名字，也是借著母親的恩寵。
不過好景不長，女人的哀榮在宮廷之中向來只在須臾之間，隨著母親失寵，我也逐漸沈寂在人們的視野中，成了卿樂王眾多孩子中不足為道的一個。但我有個可愛的妹妹，她是父王手心裏的明珠，因此人們在想起她時，也時常回憶起她的母親和哥哥。
而今，我懸馬站在婉月王城的城郊，在這處安全的崖壁上眺望著我榮耀的家國，它正在經歷最羞恥的侵占，那百年的創國神話早已是歷史中不可觸摸的一頁。而酒樓、歌舫、笑鬧聲卻如此清晰存在著，直至毀滅在上邪的鐵騎下……
也許過了這天，世界上不會再有“婉月”這樣一個國名。
“四王子，快走吧！”跟在我身邊，忠心的武士正在催促著。
我拉起韁繩，打馬離開，身後的煙塵遮掩了王城的全景，腦海中浮現出妹妹說過的話：“我們的家很大，很大……”
曾經，為了迎合魅妃，一個官員上表提出修建“摘星樓”的方案，這座樓高聳入雲，在上面何止摘星，還可以看到整個王宮的風貌。那是最浩瀚的一棟建築，花費了婉月國庫中多年的積蓄。父王自始至終都沒有反對過，而且下令加重稅收，號令子民“捐錢”。
提出方案的官員也從五品官銜一躍成為三品大員。
那日，我和妹妹去了摘星樓。十三歲的她很懵懂，見到這樣的樓宇只有興奮，她在樓頂俯瞰王宮的全景，揚臉問我：“哥哥，你說我們的家是不是很大，很大？”
我說：“是，它很大。”
“哥哥，你怎麽哭了？”
我沒有回答，望著富麗的宮廷，任高處的寒風將我酸澀的眼睛吹得生疼。
妹妹，你不會明白，我們的家，這樣的奢糜，即使再大也很難生存。
就在摘星樓興建之初，從小教導我的老師和其他二十位官員因為反對已被父王下令處死了，他們是婉月朝廷裏的良心，父王丟棄了他們。那一日，在摘星樓上，我看到的不是家園的興榮，而是末路……
妹妹你不懂，一個國家丟棄了子民、丟棄了忠臣，甚至丟棄了你，一個女人，一個公主，它可能就要滅亡了。
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨1……
父王下令，由我送月牙遠嫁。她是我在宮廷裏最疼愛的親人，我不能挽救婉月的陷落，誰知，連妹妹的幸福，我也無能為力。
在婉月與上邪第一次正面交戰，也是最後一次交戰中，粗狂的上邪人充滿了驕傲：“婉月的男人呢？你們婉月的男人都去哪兒了？哈哈哈！”
我們的軍隊逃的逃、降的降，僅有我所在的這方兵馬還在負隅頑抗。
雖然敵軍沒有血洗的意思，但他們的傲氣，生生屈辱了我的家國。
為什麽婉月的將士不能像上邪人一樣，像個男人，像個武士？！
那一夜，我帶著自己的死士闖入了上邪王宮，我要告訴鷹隼——別以為羞辱了我們就可以逃避覆仇！婉月人之中也有好樣的！
那一夜，我再次見到了我的妹妹，月牙兒。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人……
我想我和她不會再分開了。
月牙兒，我們的家，……很大，很大。
【註釋1：出自詩經《邶風·燕燕》。
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思⑾，以勖寡人。
古詩中送別的畫面富有美感，被這首《燕燕》俘獲良久，想到用它來寫固倫的番外，思量時也覺得悵然。
譯文放在這裏，覺得少有翻得這樣好的。
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。
燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。
二妹誠信穩當，思慮切實深長。溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
（譯文出自網絡。）】
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
卷二燕燕【固倫篇】
我的名字叫固倫，是婉月的四王子。
“固倫”的意思是“天下、國家、尊貴”。母親生我的時候，她是整個宮廷中最得卿樂王寵愛的女人，父王給我起這個名字，也是借著母親的恩寵。
不過好景不長，女人的哀榮在宮廷之中向來只在須臾之間，隨著母親失寵，我也逐漸沈寂在人們的視野中，成了卿樂王眾多孩子中不足為道的一個。但我有個可愛的妹妹，她是父王手心裏的明珠，因此人們在想起她時，也時常回憶起她的母親和哥哥。
而今，我懸馬站在婉月王城的城郊，在這處安全的崖壁上眺望著我榮耀的家國，它正在經歷最羞恥的侵占，那百年的創國神話早已是歷史中不可觸摸的一頁。而酒樓、歌舫、笑鬧聲卻如此清晰存在著，直至毀滅在上邪的鐵騎下……
也許過了這天，世界上不會再有“婉月”這樣一個國名。
“四王子，快走吧！”跟在我身邊，忠心的武士正在催促著。
我拉起韁繩，打馬離開，身後的煙塵遮掩了王城的全景，腦海中浮現出妹妹說過的話：“我們的家很大，很大……”
曾經，為了迎合魅妃，一個官員上表提出修建“摘星樓”的方案，這座樓高聳入雲，在上面何止摘星，還可以看到整個王宮的風貌。那是最浩瀚的一棟建築，花費了婉月國庫中多年的積蓄。父王自始至終都沒有反對過，而且下令加重稅收，號令子民“捐錢”。
提出方案的官員也從五品官銜一躍成為三品大員。
那日，我和妹妹去了摘星樓。十三歲的她很懵懂，見到這樣的樓宇只有興奮，她在樓頂俯瞰王宮的全景，揚臉問我：“哥哥，你說我們的家是不是很大，很大？”
我說：“是，它很大。”
“哥哥，你怎麽哭了？”
我沒有回答，望著富麗的宮廷，任高處的寒風將我酸澀的眼睛吹得生疼。
妹妹，你不會明白，我們的家，這樣的奢糜，即使再大也很難生存。
就在摘星樓興建之初，從小教導我的老師和其他二十位官員因為反對已被父王下令處死了，他們是婉月朝廷裏的良心，父王丟棄了他們。那一日，在摘星樓上，我看到的不是家園的興榮，而是末路……
妹妹你不懂，一個國家丟棄了子民、丟棄了忠臣，甚至丟棄了你，一個女人，一個公主，它可能就要滅亡了。
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨1……
父王下令，由我送月牙遠嫁。她是我在宮廷裏最疼愛的親人，我不能挽救婉月的陷落，誰知，連妹妹的幸福，我也無能為力。
在婉月與上邪第一次正面交戰，也是最後一次交戰中，粗狂的上邪人充滿了驕傲：“婉月的男人呢？你們婉月的男人都去哪兒了？哈哈哈！”
我們的軍隊逃的逃、降的降，僅有我所在的這方兵馬還在負隅頑抗。
雖然敵軍沒有血洗的意思，但他們的傲氣，生生屈辱了我的家國。
為什麽婉月的將士不能像上邪人一樣，像個男人，像個武士？！
那一夜，我帶著自己的死士闖入了上邪王宮，我要告訴鷹隼——別以為羞辱了我們就可以逃避覆仇！婉月人之中也有好樣的！
那一夜，我再次見到了我的妹妹，月牙兒。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人……
我想我和她不會再分開了。
月牙兒，我們的家，……很大，很大。
【註釋1：出自詩經《邶風·燕燕》。
燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思⑾，以勖寡人。
古詩中送別的畫面富有美感，被這首《燕燕》俘獲良久，想到用它來寫固倫的番外，思量時也覺得悵然。
譯文放在這裏，覺得少有翻得這樣好的。
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。
燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。
二妹誠信穩當，思慮切實深長。溫和而又恭順，為人謹慎善良。常常想著父王，叮嚀響我耳旁。
（譯文出自網絡。）】
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）