Chapter7
關燈
小
中
大
Chapter 7
會議氣氛劍拔弩張，顧衍之從開始時就一直冷著臉。
對面桌上，唯一的那個華國人坐在桌尾的位置，看上去應該不是什麽大領導，沒什麽說話權。有可能是那邊公司特意派幾個外籍員工過來，想假借溝通不順暢之名而提出種種無理要求。
坐在首位的那個外國人金發碧眼，名叫威廉，看上去年紀不大，估計才三十來歲，卻一副老奸巨猾的樣子。
他將合同隨意地仍在面前，兩只胳膊搭在身後的椅背上，態度倨傲地用英語說了一串話。
楚意桌上放著做同聲傳譯時會用到的筆記本，她拿著黑色按壓中性筆在紙上唰唰唰地寫著。
雖然這場會是交替傳譯，比起同聲傳譯來說的壓力要稍微少一些，但由於對方所說的話中提及到了不少關於合同的條款，有大量的專業術語，楚意不得不做一下速記。
在會議開始前的兩個多小時內，她已經將合同全部瀏覽一遍，對於合同上出現的術語，她也強行進行了短期記憶。
對方所指出的關於合同中一項條款，是想對於他們公司盈利所占百分比的異議。
楚意一邊聽一邊挑出了他話裏的重點，將這些話一五一十地翻譯給這邊的人聽。
顧衍之落坐在她的左手邊，再往右是兩個她沒見過的致和的人，坐在最後的則是前來打醬油的施良。
楚意在翻譯時很認真，柳眉微微蹙著，說話時不緊不慢，語速適中，且字正腔圓，聽起來讓人覺得很舒服。
這算得上是她的初次口譯實戰經驗了，之前在課上雖做過口譯，期末時也參加過正規嚴肅的考試，但不管怎麽說，那都是在象牙塔之內的操練，比不上這樣實打實的經歷。
顧衍之微微側著身子，朝向楚意那邊，他看著她認真投入的側臉，頓覺心中郁結之氣盡散，再次看向對面那群人時也心平氣和了不少。
只是，心平氣和是一回事，在盈利的劃分上毫不讓步又是另外一回事。
對方的態度強硬，顧衍之也毫不松口，沈著嗓音拒絕了對方的要求。
一個優秀的譯員，便是能將講話者的全部信息傳遞出去，甚至能揣摩出講話者未說出口的話。
顧衍之的態度很明顯，楚意在翻譯的時候，也擺出一副決絕的語氣，和她平時開朗跳脫的樣子大相徑庭。
為首的威廉正在和顧衍之辯論，剩下的兩個外國人還在垂著頭，試圖從雞蛋裏面挑出骨頭來。
這場會議持續了兩個小時，對方提出來諸多不合理的要求，顧衍之全都態度強硬的回絕。
楚意坐在他的身邊，連他聲調的變化都聽得一清二楚，顧衍之說出來了的意思，蘊含在話裏沒說出來的意思，她全都一一傳達給了對方。
最終，這場惡戰以致和全部駁回對方的要求告終。楚意清晰地看到，那幾個外國人臉都黑了，臨走的時候還深深地看了她一眼，楚意好不露怯地瞪回去。
送幾個甲方金.主走了之後，致和公司的幾個人前前後後地走在一起。
致和這邊參會的兩個人年紀都稍微大一點，有四五十歲，應該是公司的老人兒了。
其中一個大腹便便，姓孫，公司裏都叫他孫副總。送走甲方後，他臉上禮貌得體的笑容立即被嗤笑所取代：“我就知道他們沒安好心，憑什麽白白送給他們一成利潤，所幸我們是贏了。”
說完，他像是想到了什麽似的，轉頭去看楚意：“小姑娘，你翻譯得很好啊，把他們的威風都殺滅了，是公司新招進來的翻譯嗎？”
楚意笑笑，答道：“我只是來實習的，不是公司的正式翻譯。”
孫副總目光讚賞：“你實習完之後完全可以留在公司嘛，你這樣的翻譯水平，顧總肯定會給你高薪的。”
說完，孫副總還問顧衍之：“是吧，顧總？”
顧衍之走在前面，一雙桃花眼難得地帶上了幾分柔和，身上的清冷氣質瞬間被削減大半，他轉過頭，視線落在楚意身上，拖腔帶調地說道：“楚意，畢業之後，來我這兒嗎？”
他的嗓音繾綣，乍一聽上去，好似在開玩笑，仔細聽起來，卻又好像含著幾分認真。
楚意一怔，半晌沒想好怎麽回答，結果就冷了場。
孫副總爽朗地笑出聲：“原來還是個學生啊，膽子有點小。”
他對顧衍之說道：“顧總，你平時太嚴厲了，你看，咱們的翻譯官都被你嚇得不敢來了。”
顧衍之也沒回應，胸腔裏發出幾聲細碎的笑聲，勾起唇角看著楚意。
楚意和他中間隔了一兩個人，就這麽遙遙地看著他，莫名其妙地，心跳竟有些加速，她急忙撇開眼，不再看顧衍之。
施良跟著顧衍之和楚意，又回到了辦公室裏。他把從前臺那裏要來的椅子擱在顧衍之的辦公桌對面，和顧衍之相對而坐。
顧衍之將文件隨手扔在了桌上，瞥他一眼：“會開完了，還不走？”
施良道：“我才剛來，你就要趕我走。”
他兩只胳膊放在桌上，湊近顧衍之說道：“下午打了一場勝仗，晚上我請你們吃飯吧。”
“你們？”
施良朝著玻璃隔間擡擡下巴：“你的小翻譯家可是個大功臣，難道不叫上她？”
顧衍之抿著唇沒回答，不置可否。
施良悠悠道：“你不說話，那我就當你是默認同意了啊，那我去叫小翻譯家了啊。”
施良作勢起身，見顧衍之並未反對，便徑直走向了玻璃隔間。
時間已到六點，楚意收拾好了東西，正準備下班。
施良堵在門口，攔住她的去路：“小翻譯家，下午的那場會多虧了你啊，要不然咱們的利益肯定會受到損失，作為致和的股東，我向你表達誠摯的感謝。”
一番長篇大論把楚意說得笑了起來，她說：“在其位謀其職，這是我分內的事情。”
施良趁熱打鐵，說道：“晚上我打算湊個局，慶祝一下今天下午的勝利，你作為致和的大功臣，應該會賞臉參加吧？”
話都說到這個份上了，楚意也不好再拒絕，便答應了施良的邀請。
施良打了個響指：“好嘞。”
楚意東西已經收到了，可以直接出發。
施良卻讓她再等一等：“我還想叫個人，去跟顧總商量一下。”
楚意點頭，表示自己在辦公室裏等他們。
施良一溜小跑到了顧衍之身邊，壓低聲音說道：“阿衍，跟你商量個事兒。”
顧衍之：“我拒絕。”
施良怒而捶桌：“我還沒說什麽事兒呢，你好歹等我把話說完吧。”
顧衍之斜斜看他一眼：“你每次用這種語氣說話的時候，就沒什麽正經事。”
施良趴在桌上，道：“這回真是正經事，是你兄弟我的終身大事。”
顧衍之涼涼看他。
施良急道：“下午我去要椅子，前臺有個姑娘，真真是條靚盤順，長得也好，完全踩在了我的審美點上了。”
顧衍之：“所以呢？”
施良道：“所以一會兒我想叫上她。”
顧衍之冷哼一聲：“所以什麽慶祝勝利是假，約別人出去吃飯是真。”
施良問：“我看了工牌，前臺那姑娘叫趙靈，你記得嗎。”
顧衍之面無表情：“沒太大印象。”
“不是，”施良難以置信，“人家姑娘就坐在前臺，你每天進公司都能看見，怎麽這都記不住。”
顧衍之懶散回道：“記得有這麽個名字，長什麽樣子忘了。”
施良：“行吧，你記不記得也不重要，我趕緊下去喊她了啊，不然等會兒她下班走了。”
楚意坐在椅子上玩手機，看見外面兩個人嘀嘀咕咕地不知道在說些什麽，沒過一會兒竟然看見施良自己一個人下樓了。
不是說好一起吃飯嗎？
楚意疑惑地往外探望一眼，撞進了顧衍之的視線中。
顧衍之站起身，在楚意的註視下走到了玻璃隔間的門口，他將門打開，倚在門邊。
窗外，太陽落到了地平線處，天邊的雲暈染著一抹橙紅，帶著夏日特有的熱浪，霞光萬丈，傾灑在街道上。
黃昏時澄澈的光線就這樣落在顧衍之的身上，朦朧又暧昧，將他整個人籠罩在其中。
楚意瞇起了眼，打量著站在光線之中的顧衍之，聽見後者慵懶開口，嗓音裏摻著幾分柔和：“下午的會議，你翻得很好。”
許是難得地從顧衍之口中聽到嘉獎的話，楚意一楞，才不好意思地移開目光，慢吞吞地說道：“還行吧，就是做我力所能及的事情而已。”
顧衍之唇角勾起弧度，嗓音中泛著細碎的笑，和窗外隱隱約約的蟬鳴聲交錯在一起，像是鼓點般打在了楚意的心上。
“走吧，我們下去。”顧衍之直起身子，示意楚意跟上他。
到樓下時，楚意看見施良站在前臺處，正跟趙靈說著什麽。
趙靈臉上掛著一貫的嬌俏的笑容，點了點頭。
施良又打了個響指，表情看上去很是高興。
一回頭，施良看見楚意和顧衍之下來了，便說：“趙靈還有徐嫣跟咱們一起去，今晚我請客，大家放開了吃。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
會議氣氛劍拔弩張，顧衍之從開始時就一直冷著臉。
對面桌上，唯一的那個華國人坐在桌尾的位置，看上去應該不是什麽大領導，沒什麽說話權。有可能是那邊公司特意派幾個外籍員工過來，想假借溝通不順暢之名而提出種種無理要求。
坐在首位的那個外國人金發碧眼，名叫威廉，看上去年紀不大，估計才三十來歲，卻一副老奸巨猾的樣子。
他將合同隨意地仍在面前，兩只胳膊搭在身後的椅背上，態度倨傲地用英語說了一串話。
楚意桌上放著做同聲傳譯時會用到的筆記本，她拿著黑色按壓中性筆在紙上唰唰唰地寫著。
雖然這場會是交替傳譯，比起同聲傳譯來說的壓力要稍微少一些，但由於對方所說的話中提及到了不少關於合同的條款，有大量的專業術語，楚意不得不做一下速記。
在會議開始前的兩個多小時內，她已經將合同全部瀏覽一遍，對於合同上出現的術語，她也強行進行了短期記憶。
對方所指出的關於合同中一項條款，是想對於他們公司盈利所占百分比的異議。
楚意一邊聽一邊挑出了他話裏的重點，將這些話一五一十地翻譯給這邊的人聽。
顧衍之落坐在她的左手邊，再往右是兩個她沒見過的致和的人，坐在最後的則是前來打醬油的施良。
楚意在翻譯時很認真，柳眉微微蹙著，說話時不緊不慢，語速適中，且字正腔圓，聽起來讓人覺得很舒服。
這算得上是她的初次口譯實戰經驗了，之前在課上雖做過口譯，期末時也參加過正規嚴肅的考試，但不管怎麽說，那都是在象牙塔之內的操練，比不上這樣實打實的經歷。
顧衍之微微側著身子，朝向楚意那邊，他看著她認真投入的側臉，頓覺心中郁結之氣盡散，再次看向對面那群人時也心平氣和了不少。
只是，心平氣和是一回事，在盈利的劃分上毫不讓步又是另外一回事。
對方的態度強硬，顧衍之也毫不松口，沈著嗓音拒絕了對方的要求。
一個優秀的譯員，便是能將講話者的全部信息傳遞出去，甚至能揣摩出講話者未說出口的話。
顧衍之的態度很明顯，楚意在翻譯的時候，也擺出一副決絕的語氣，和她平時開朗跳脫的樣子大相徑庭。
為首的威廉正在和顧衍之辯論，剩下的兩個外國人還在垂著頭，試圖從雞蛋裏面挑出骨頭來。
這場會議持續了兩個小時，對方提出來諸多不合理的要求，顧衍之全都態度強硬的回絕。
楚意坐在他的身邊，連他聲調的變化都聽得一清二楚，顧衍之說出來了的意思，蘊含在話裏沒說出來的意思，她全都一一傳達給了對方。
最終，這場惡戰以致和全部駁回對方的要求告終。楚意清晰地看到，那幾個外國人臉都黑了，臨走的時候還深深地看了她一眼，楚意好不露怯地瞪回去。
送幾個甲方金.主走了之後，致和公司的幾個人前前後後地走在一起。
致和這邊參會的兩個人年紀都稍微大一點，有四五十歲，應該是公司的老人兒了。
其中一個大腹便便，姓孫，公司裏都叫他孫副總。送走甲方後，他臉上禮貌得體的笑容立即被嗤笑所取代：“我就知道他們沒安好心，憑什麽白白送給他們一成利潤，所幸我們是贏了。”
說完，他像是想到了什麽似的，轉頭去看楚意：“小姑娘，你翻譯得很好啊，把他們的威風都殺滅了，是公司新招進來的翻譯嗎？”
楚意笑笑，答道：“我只是來實習的，不是公司的正式翻譯。”
孫副總目光讚賞：“你實習完之後完全可以留在公司嘛，你這樣的翻譯水平，顧總肯定會給你高薪的。”
說完，孫副總還問顧衍之：“是吧，顧總？”
顧衍之走在前面，一雙桃花眼難得地帶上了幾分柔和，身上的清冷氣質瞬間被削減大半，他轉過頭，視線落在楚意身上，拖腔帶調地說道：“楚意，畢業之後，來我這兒嗎？”
他的嗓音繾綣，乍一聽上去，好似在開玩笑，仔細聽起來，卻又好像含著幾分認真。
楚意一怔，半晌沒想好怎麽回答，結果就冷了場。
孫副總爽朗地笑出聲：“原來還是個學生啊，膽子有點小。”
他對顧衍之說道：“顧總，你平時太嚴厲了，你看，咱們的翻譯官都被你嚇得不敢來了。”
顧衍之也沒回應，胸腔裏發出幾聲細碎的笑聲，勾起唇角看著楚意。
楚意和他中間隔了一兩個人，就這麽遙遙地看著他，莫名其妙地，心跳竟有些加速，她急忙撇開眼，不再看顧衍之。
施良跟著顧衍之和楚意，又回到了辦公室裏。他把從前臺那裏要來的椅子擱在顧衍之的辦公桌對面，和顧衍之相對而坐。
顧衍之將文件隨手扔在了桌上，瞥他一眼：“會開完了，還不走？”
施良道：“我才剛來，你就要趕我走。”
他兩只胳膊放在桌上，湊近顧衍之說道：“下午打了一場勝仗，晚上我請你們吃飯吧。”
“你們？”
施良朝著玻璃隔間擡擡下巴：“你的小翻譯家可是個大功臣，難道不叫上她？”
顧衍之抿著唇沒回答，不置可否。
施良悠悠道：“你不說話，那我就當你是默認同意了啊，那我去叫小翻譯家了啊。”
施良作勢起身，見顧衍之並未反對，便徑直走向了玻璃隔間。
時間已到六點，楚意收拾好了東西，正準備下班。
施良堵在門口，攔住她的去路：“小翻譯家，下午的那場會多虧了你啊，要不然咱們的利益肯定會受到損失，作為致和的股東，我向你表達誠摯的感謝。”
一番長篇大論把楚意說得笑了起來，她說：“在其位謀其職，這是我分內的事情。”
施良趁熱打鐵，說道：“晚上我打算湊個局，慶祝一下今天下午的勝利，你作為致和的大功臣，應該會賞臉參加吧？”
話都說到這個份上了，楚意也不好再拒絕，便答應了施良的邀請。
施良打了個響指：“好嘞。”
楚意東西已經收到了，可以直接出發。
施良卻讓她再等一等：“我還想叫個人，去跟顧總商量一下。”
楚意點頭，表示自己在辦公室裏等他們。
施良一溜小跑到了顧衍之身邊，壓低聲音說道：“阿衍，跟你商量個事兒。”
顧衍之：“我拒絕。”
施良怒而捶桌：“我還沒說什麽事兒呢，你好歹等我把話說完吧。”
顧衍之斜斜看他一眼：“你每次用這種語氣說話的時候，就沒什麽正經事。”
施良趴在桌上，道：“這回真是正經事，是你兄弟我的終身大事。”
顧衍之涼涼看他。
施良急道：“下午我去要椅子，前臺有個姑娘，真真是條靚盤順，長得也好，完全踩在了我的審美點上了。”
顧衍之：“所以呢？”
施良道：“所以一會兒我想叫上她。”
顧衍之冷哼一聲：“所以什麽慶祝勝利是假，約別人出去吃飯是真。”
施良問：“我看了工牌，前臺那姑娘叫趙靈，你記得嗎。”
顧衍之面無表情：“沒太大印象。”
“不是，”施良難以置信，“人家姑娘就坐在前臺，你每天進公司都能看見，怎麽這都記不住。”
顧衍之懶散回道：“記得有這麽個名字，長什麽樣子忘了。”
施良：“行吧，你記不記得也不重要，我趕緊下去喊她了啊，不然等會兒她下班走了。”
楚意坐在椅子上玩手機，看見外面兩個人嘀嘀咕咕地不知道在說些什麽，沒過一會兒竟然看見施良自己一個人下樓了。
不是說好一起吃飯嗎？
楚意疑惑地往外探望一眼，撞進了顧衍之的視線中。
顧衍之站起身，在楚意的註視下走到了玻璃隔間的門口，他將門打開，倚在門邊。
窗外，太陽落到了地平線處，天邊的雲暈染著一抹橙紅，帶著夏日特有的熱浪，霞光萬丈，傾灑在街道上。
黃昏時澄澈的光線就這樣落在顧衍之的身上，朦朧又暧昧，將他整個人籠罩在其中。
楚意瞇起了眼，打量著站在光線之中的顧衍之，聽見後者慵懶開口，嗓音裏摻著幾分柔和：“下午的會議，你翻得很好。”
許是難得地從顧衍之口中聽到嘉獎的話，楚意一楞，才不好意思地移開目光，慢吞吞地說道：“還行吧，就是做我力所能及的事情而已。”
顧衍之唇角勾起弧度，嗓音中泛著細碎的笑，和窗外隱隱約約的蟬鳴聲交錯在一起，像是鼓點般打在了楚意的心上。
“走吧，我們下去。”顧衍之直起身子，示意楚意跟上他。
到樓下時，楚意看見施良站在前臺處，正跟趙靈說著什麽。
趙靈臉上掛著一貫的嬌俏的笑容，點了點頭。
施良又打了個響指，表情看上去很是高興。
一回頭，施良看見楚意和顧衍之下來了，便說：“趙靈還有徐嫣跟咱們一起去，今晚我請客，大家放開了吃。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）