第55章 一則譯序
關燈
小
中
大
第55章 一則譯序
譯序——
“集思和感知”
應我的編輯——小周老師的邀請, 有幸能夠參與《初次見面》這篇作品的翻譯工作。
小周老師說做篇譯者序言，自由發揮，可以寫點自己的事，那我就借這篇作品抒發一點我的個人想法。
落筆時, 副標題像魔法一樣就出現了。“集思和感知”, 兩個看起來毫不相關的動詞，卻是對我而言很珍貴的名字。
雖與本書並無太大, 但我還是想展開說說。
年初時接到母校的入職通知, 回到H市，一整個流程都讓我覺得像往雲端走階梯。飄飄然又不真實。我離開這裏很久了, 因為年少的誤會和不成熟，被當時的大人斷定必然是犯了錯誤，所以我的領路人決定帶我脫離那樣的環境。
我事後回想，自己的確沒有在那個年紀做錯任何事，包括和我一起被提名的陳感知。
但有心人刻意將罪名安置，我們兩張嘴, 很難去調和眾人。
我離開了母校，陳感知留了下來。我以為這就是我們的結局, 從此升學、就職、走向各自的廣闊天地, 卻沒想到命運還能讓我們交軌, 去“贖”過去被定義的“罪”。
我們像所有拿了破鏡重圓劇本的一對，兜兜轉轉, 在優樂美能環繞一整圈的地球上, 蹣跚著、探索著、期待著，回到原點, 重新見面。
就像這本書的原名"Second Met"一樣，直譯是“第二次見面”, 其實就是重逢。但在此基礎上，重逢與初遇時，書中Kylie和Bryce的想法是完全一樣的，都傾慕彼此，動心於對方。
無論是第一次，還是第二次。他們總能心動，在成熟時找到青澀時心臟用力跳動的感覺。所以我和小周老師一致認為，“初次見面”這個譯名，萬分貼合原文。
我認為緣分真是太妙了。讓我再遇陳感知時也遇見了這本書，跳進文字裏體會愛戀和癡情，也總能想起我和他的第二次會面。
那天我去做入職母校的體檢，抽了好幾管血，結束時暈乎乎地從醫院側門出來。記憶裏醫院附近有一座很少被社交網絡提及的寺廟，恰好也是我上高中時去求過簽的寺廟。帶著故地重游的心情，我踏進了那間寺廟。
人很少，但未見的這些年裏，院裏設施完備了許多。
我像從前一樣求了一枚簽。畢竟這裏的簽真的很靈驗。可我卻在一眾大吉和上上簽裏抽到了大兇。
等在阿姨和叔叔們身後，解簽的隊伍終於排到我。
大師解讀，出了寺廟這個門，走路千萬左顧右盼看清楚，尤其是斑馬線前，方能逢兇化吉。
於是我照做了。出了那個門，徒步一公裏往地鐵站走，走到斑馬線前，我左右查看來往車輛，就這樣看到了停在紅燈前、搖下車窗的陳感知。
時至今日，我也不知道那枚大兇的簽是否已經化吉，但按照網絡熱梗來說，自那天起，命運的齒輪好像開始轉動。
兜兜轉轉，我又遇到了陳感知。
實在是意料之外，又驚喜極致。
太意外、太巧合，以致於這一系列事情發生時，我仍然是踏著階梯走向雲端的感覺。一直到他在清瑩寺裏拉住我的手，說他怕走丟，我這只充了氫氣的氣球才被他的重量帶回了地面，受制於地球引力。
大兇也許早就化吉，在我重新見到他的瞬間，在我左顧右盼看車流的動作裏，在我留心紅燈前是否有車遵守交通規則的舉動中，陳感知可能變成了福星，化解了我很多一言難盡的無奈和一潭死水的生活。
我想，我和他應該也像這本書中的Kylie和Bryce一樣，相遇相知，在錯誤的時間知曉心意，被現實打敗，差點被生活壓碎，但是時過境遷，還能看著彼此的眼睛說“love is love”。
愛同樣也需要經過對比和時間檢驗。我後知後覺地發現我很喜歡他，在我們都需要清白的年紀，在有男生大張旗鼓拉來一支樂隊向我表白的大學校園裏。
在很多很多的對比當中，陳感知總像個擂主，pk掉出現在我生活中的新人物。
而我總是默許，默許他守擂，捍衛我心裏不敗的擂臺。
我想起很久之前，我在自習課嘈雜的說話聲裏問陳感知，你知道遙遠的相似性嗎？
最令霍金感動的事情，最讓我覺得震撼的定義。誇張說，你們不是本體，卻像同一個本體分裂的覆本。我和陳感知太像了，像到所有人都覺得我們般配，我們天生一對。事實上，聽到這些話時，我從來不會反駁。因為我在心裏也悄悄認可。
他說他好愛我。他用的是“好”，而不是程度副詞“很”。摳字眼確實不值得提倡，但我太喜歡他這樣的表達，因為我在好好的字眼裏，準確無誤地感受到他的愛意。
他只愛我，就像我只喜歡他一樣。
集思和感知，不是兩個毫不相幹的動詞，實際上是兩個緊密相連的名詞。
我擁有他，他擁有我。但是無論如何，我的名字一定要在前面，借明星番位來說，我的份量在我自己和陳感知的心裏，一定比任何人都要重要。
我相信我這麽寫，陳感知一定不會有意見。或許這就是被偏愛得都有恃無恐吧！
寫了太多私事，我想這一稿的譯序還是廢掉好了，不然夾帶私貨太嚴重，陳感知看到了，一定以為我在為他制造一個驚天動地的浪漫表白，而事實上，我臉皮太薄，根本不是這樣的人。
既然這一稿廢掉了，那我就私心許願我和陳感知身體健康，開心快樂，有生之年真的能過上餵馬劈柴，面朝大海春暖花開的生活。
譯者
傅集思
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
譯序——
“集思和感知”
應我的編輯——小周老師的邀請, 有幸能夠參與《初次見面》這篇作品的翻譯工作。
小周老師說做篇譯者序言，自由發揮，可以寫點自己的事，那我就借這篇作品抒發一點我的個人想法。
落筆時, 副標題像魔法一樣就出現了。“集思和感知”, 兩個看起來毫不相關的動詞，卻是對我而言很珍貴的名字。
雖與本書並無太大, 但我還是想展開說說。
年初時接到母校的入職通知, 回到H市，一整個流程都讓我覺得像往雲端走階梯。飄飄然又不真實。我離開這裏很久了, 因為年少的誤會和不成熟，被當時的大人斷定必然是犯了錯誤，所以我的領路人決定帶我脫離那樣的環境。
我事後回想，自己的確沒有在那個年紀做錯任何事，包括和我一起被提名的陳感知。
但有心人刻意將罪名安置，我們兩張嘴, 很難去調和眾人。
我離開了母校，陳感知留了下來。我以為這就是我們的結局, 從此升學、就職、走向各自的廣闊天地, 卻沒想到命運還能讓我們交軌, 去“贖”過去被定義的“罪”。
我們像所有拿了破鏡重圓劇本的一對，兜兜轉轉, 在優樂美能環繞一整圈的地球上, 蹣跚著、探索著、期待著，回到原點, 重新見面。
就像這本書的原名"Second Met"一樣，直譯是“第二次見面”, 其實就是重逢。但在此基礎上，重逢與初遇時，書中Kylie和Bryce的想法是完全一樣的，都傾慕彼此，動心於對方。
無論是第一次，還是第二次。他們總能心動，在成熟時找到青澀時心臟用力跳動的感覺。所以我和小周老師一致認為，“初次見面”這個譯名，萬分貼合原文。
我認為緣分真是太妙了。讓我再遇陳感知時也遇見了這本書，跳進文字裏體會愛戀和癡情，也總能想起我和他的第二次會面。
那天我去做入職母校的體檢，抽了好幾管血，結束時暈乎乎地從醫院側門出來。記憶裏醫院附近有一座很少被社交網絡提及的寺廟，恰好也是我上高中時去求過簽的寺廟。帶著故地重游的心情，我踏進了那間寺廟。
人很少，但未見的這些年裏，院裏設施完備了許多。
我像從前一樣求了一枚簽。畢竟這裏的簽真的很靈驗。可我卻在一眾大吉和上上簽裏抽到了大兇。
等在阿姨和叔叔們身後，解簽的隊伍終於排到我。
大師解讀，出了寺廟這個門，走路千萬左顧右盼看清楚，尤其是斑馬線前，方能逢兇化吉。
於是我照做了。出了那個門，徒步一公裏往地鐵站走，走到斑馬線前，我左右查看來往車輛，就這樣看到了停在紅燈前、搖下車窗的陳感知。
時至今日，我也不知道那枚大兇的簽是否已經化吉，但按照網絡熱梗來說，自那天起，命運的齒輪好像開始轉動。
兜兜轉轉，我又遇到了陳感知。
實在是意料之外，又驚喜極致。
太意外、太巧合，以致於這一系列事情發生時，我仍然是踏著階梯走向雲端的感覺。一直到他在清瑩寺裏拉住我的手，說他怕走丟，我這只充了氫氣的氣球才被他的重量帶回了地面，受制於地球引力。
大兇也許早就化吉，在我重新見到他的瞬間，在我左顧右盼看車流的動作裏，在我留心紅燈前是否有車遵守交通規則的舉動中，陳感知可能變成了福星，化解了我很多一言難盡的無奈和一潭死水的生活。
我想，我和他應該也像這本書中的Kylie和Bryce一樣，相遇相知，在錯誤的時間知曉心意，被現實打敗，差點被生活壓碎，但是時過境遷，還能看著彼此的眼睛說“love is love”。
愛同樣也需要經過對比和時間檢驗。我後知後覺地發現我很喜歡他，在我們都需要清白的年紀，在有男生大張旗鼓拉來一支樂隊向我表白的大學校園裏。
在很多很多的對比當中，陳感知總像個擂主，pk掉出現在我生活中的新人物。
而我總是默許，默許他守擂，捍衛我心裏不敗的擂臺。
我想起很久之前，我在自習課嘈雜的說話聲裏問陳感知，你知道遙遠的相似性嗎？
最令霍金感動的事情，最讓我覺得震撼的定義。誇張說，你們不是本體，卻像同一個本體分裂的覆本。我和陳感知太像了，像到所有人都覺得我們般配，我們天生一對。事實上，聽到這些話時，我從來不會反駁。因為我在心裏也悄悄認可。
他說他好愛我。他用的是“好”，而不是程度副詞“很”。摳字眼確實不值得提倡，但我太喜歡他這樣的表達，因為我在好好的字眼裏，準確無誤地感受到他的愛意。
他只愛我，就像我只喜歡他一樣。
集思和感知，不是兩個毫不相幹的動詞，實際上是兩個緊密相連的名詞。
我擁有他，他擁有我。但是無論如何，我的名字一定要在前面，借明星番位來說，我的份量在我自己和陳感知的心裏，一定比任何人都要重要。
我相信我這麽寫，陳感知一定不會有意見。或許這就是被偏愛得都有恃無恐吧！
寫了太多私事，我想這一稿的譯序還是廢掉好了，不然夾帶私貨太嚴重，陳感知看到了，一定以為我在為他制造一個驚天動地的浪漫表白，而事實上，我臉皮太薄，根本不是這樣的人。
既然這一稿廢掉了，那我就私心許願我和陳感知身體健康，開心快樂，有生之年真的能過上餵馬劈柴，面朝大海春暖花開的生活。
譯者
傅集思
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）