第58章 7
關燈
小
中
大
-1979年3月31日- 魔法部第十審判室
“你去過裏面嗎，西裏斯？”海厄辛絲走向審判室時不免有些害怕：那些石墻、火把、掛著鐵鎖的黑門很容易讓人聯想起一些不好的東西。
“沒有，別怕。”西裏斯嚴肅地說，“我發誓這不是魔法世界裏最可怕的地方，阿茲卡班肯定比這裏還嚇人……哦，當然，我家大概是全世界最嚇人的地方。”
海厄辛絲被逗樂了。
“法官問你什麽就如實回答，盡量不要摻雜個人情感。回答要簡潔明了。”西裏斯叮囑道，“別擔心，沒人會為難你的。”
與此同時那扇門被推開，艾德蒙·帕金森面無表情地從裏面走出來：“法官請您進去，懷特小姐。”
海厄辛絲的心臟撲通撲通跳著。西裏斯輕輕推了她一把：“別害怕，我就在這裏等你。”
艾德蒙做了一個“請”的手勢，海厄辛絲的手指在長袍袖子下交叉，她走進了審判室。
這間審判室大而幽冷。四周的墻壁是用黑黑的石頭砌成的，火把的光線昏暗陰森。兩邊是一排排逐漸升高的座椅，上面坐滿了看不清面孔的、穿威森加摩長袍的巫師，他們剛才一直在竊竊私語。而大廳中央分成兩個區域，一側孤零零地坐著安，另一側則是幾位陌生的巫師。當沈重的大門在海厄辛絲身後關上時，房間裏慢慢沈寂下來。艾德蒙為她變出一把扶手椅，接著急匆匆回到了法官席上，海厄辛絲發現法官席上似乎都是一些魔法部的重要成員。
“證人的全名？”為首的男巫問道，那是魔法部部長哈羅德·敏坎。
“海厄辛絲·羅德·懷特。”
安猛地回過頭來，直直地看著她。
“你與原告奧羅拉·史密斯的關系？”
“我們曾是室友，並且關系不錯。”
“根據我們現有的記錄，你在1973年3月17日從格林威治區的原住所遷入伍氏孤兒院，但你在同年6月29日才正式搬入，對嗎？”
“對。”
“因此你與奧羅拉·史密斯在1973年6月29日認識？”哈羅德·敏坎問道，“你們的關系從那時起一直維持到今天，1979年3月31日？”
“是的。”
“鑒於本案的特殊情況，威森加摩需根據證人證詞判斷被告是否有罪，所以你必須如實回答以下的所有問題、對提審細節保密並允許魔法部的書記員進行記錄——你同意嗎？”
“我同意。”
“很好。”哈羅德·敏坎推了推眼鏡，艾德蒙一直在不停地寫字，“請描述你與奧羅拉·史密斯初次相見的場景，並盡可能多地提供關於原告的細節。”
“我們第一次見面是在伍氏孤兒院我們的臥室裏，女主管為我們互相介紹，安——史密斯小姐先對我打招呼，但我並沒有回應。”海厄辛絲停頓了一下，“我記得當時她看上去很瘦、憔悴、面色不好，女主管對我解釋說史密斯小姐一直體弱多病，所以才安排我們住在一起，因為在我去‘寄宿學校’的期間史密斯小姐可以有一個安靜的療養環境。”
“你提到了關於奧羅拉史密斯健康狀況的問題，請提供更多相關信息。”哈羅德·敏坎要求道。
“史密斯小姐一向多病，她對我解釋這是她七歲那年一場大病導致的。三年前我曾目睹過史密斯小姐的一次發病，後來我得知她患上了後天性哮喘。我在孤兒院的最後一個暑假，史密斯小姐的健康狀況似乎有所改善。”海厄辛絲說，她註意到不少威森加摩成員都在竊竊私語，“除此之外我不了解更多的細節。”
“謝謝。肅靜！”哈羅德·敏坎敲了敲桌子，繼續問道，“奧羅拉·史密斯是否曾談起過她的過去？例如家鄉、父母、來孤兒院的原因？”
“沒有。史密斯小姐說當年的那場大病導致了她的失憶。”
“在你的記憶中奧羅拉·史密斯是否會有間歇性失憶、反應遲鈍、思維混亂或任何類似的癥狀？”
“沒有。”
“她是否曾談起過一些超自然現象？或任何與巫師世界相關的東西？或表現出對魔法的渴望？”
“沒有。”
“她是否有過任何反常舉止？”哈羅德·敏坎問，“無論什麽。”
“沒有。”
“在你的記憶中，是否有任何人曾來探視或想要領養奧羅拉·史密斯？”
“沒有。”海厄辛絲覺得自己有必要再強調一下，“他們不願領養年齡較大且健康狀況不佳的孩子。”
“我明白了。那麽除了必要的社交之外，你是否知道奧羅拉·史密斯與任何人有過來往？”
“沒有。她很少離開孤兒院。”
哈羅德·敏坎提高聲音：“也就是說，除了疾病和因高燒引起的失憶以外，奧羅拉·史密斯小姐與普通麻瓜無異？並且對巫師世界一無所知？”
“是的。”
“你確定？”
“我確定。”
“謝謝你提供的信息，懷特小姐，你可以離開了。”哈羅德·敏坎說，“休庭。請讓聖芒戈的治療師前來提取並修覆奧羅拉·史密斯和蓋文·格林格拉斯的記憶。”
威森加摩的巫師們陸陸續續從座位上走下來聚在一起交談。海厄辛絲猶豫了一下，起身往門口走去。
“請等一等——”安突然叫道，或者現在應該稱她為奧羅拉，從魔法部部長的言下之意來看，海厄辛絲認為他們已經有了足夠的證據來證明安的身份。
“抱歉，史密斯小姐，你必須——”
“海厄辛絲！”安追上來攔住她的去路，她的神情意外地顯得有些憤怒，“你從未告訴過我你是一個巫師。”
“我很抱歉！但是我不得不隱瞞，這是《保密法》的要求。”海厄辛絲試圖繞開安，但她一直執拗地攔在她身前。
“所以你根本不是去什麽寄宿學校，你是去魔法學校，是嗎？這也是我們通信障礙的原因——《保密法》！”安湊近一點，壓低聲音，“當這群人找上門來的時候我以為他們瘋了！原來這都是真的，世界上有另一個世界！而你也是其中一員！”
“史密斯小姐，聖芒戈的治療師在等你。”一位魔法部工作人員走上前來，可是安不肯和他走：
“我根本不想來這裏，是他們強制我出席審判的！”安回頭看了眼冷眼旁觀的史密斯一家，“所以這算什麽？為什麽他們現在要來摧毀我已經非常滿意的人生？我願意繼續我的生活，這場審判的意義是什麽？我看不出來！”
“聽著，安。”海厄辛絲倉促地解釋，“這不僅僅是有關你，還有關別人。你們本來可以有更好的生活——”
“我們不會有更好的生活！我已經弄明白了，是他們拋棄了我們。什麽更好的生活，不過是換種方式被軟禁在家裏、假裝自己不存在罷了！”安試圖掙脫魔法部工作人員的阻攔，一些巫師往這裏看過來，“海厄辛絲，你怎麽能——你怎麽能——你不應該來作證！”
“安！”海厄辛絲叫道，“你都無法拒絕出席審判，你以為我能拒絕嗎？而且……”
魔法部職員警告道：“史密斯小姐，請您冷靜一下。否則我們就不得不采取強硬手段了。”
“聽他們的話，不然你會被擊昏。”海厄辛絲喊道，“安，你不明白。你覺得你現在的命運已經很好了，可是如果啞炮的問題不得到解決，只會有更多人不斷受到傷害。例如威廉，難道你認為他也過得很好嗎？”
安的動作僵了一下，魔法部職員趁機將她與海厄辛絲拉開距離。
“史密斯和格林格拉斯，在你們那個世界意味著什麽？”
海厄辛絲看著她說：“用麻瓜的話來說，都是豪門。唯一的差別就是你的姓氏更古老、更高貴。”
安怔怔地沒有說話。海厄辛絲註視著她，發現她的眼睛裏有一些先前從未出現過的情緒。
“把史密斯小姐帶走。”艾德蒙走上前說道，“三十分鐘後重新開庭。”
“請往這裏走。”魔法部職員將安半拖半請地帶入一旁的側門。海厄辛絲嘆了口氣，推開門走出審判室。
“情況怎麽樣？”西裏斯迎上來問道。
海厄辛絲露出一個覆雜的表情，同時她發現西裏斯的手很冷：“這裏太陰森了，我們還是趕緊走吧。”
“西裏斯。”
一個穿威森加摩長袍的男巫走出來叫住他。
“你好啊。”西裏斯的手攥緊了一些，他不自覺地換上了挑釁的語氣，“沒想到你還出席了審判，所以你打算投哪邊？”
海厄辛絲立刻猜到來人是西裏斯的父親奧萊恩·布萊克，與此同時她很不高興地發現艾德蒙帶著一種看戲的表情優哉游哉地踱到一旁饒有興致地註視著這對決裂的父子。
“你現在反悔還來得及。”奧萊恩無視了西裏斯的話，“布萊克家族會接受回頭的浪子，別在歪路上越走越遠。”
“你們才在歪路上越走越遠呢。”西裏斯輕輕笑了一聲，“怎麽啦？雷古勒斯的好主子又打了什麽算盤？居然能讓你紆尊降貴來和我說話。”
“你說話註意點！”
“你沒資格對我指手畫腳。”
奧萊恩的目光一轉落到了海厄辛絲身上：“你母親也會歡迎她的。”
“這話你還是去對雷古勒斯說比較好。”西裏斯露出一絲桀驁不羈的微笑，“省省心思吧，奧萊恩——別讓別人平白無故看了好戲。”
奧萊恩一皺眉頭，發現了旁觀的艾德蒙：“你在這兒做什麽？”
“只是休息片刻，先生。”艾德蒙聳了聳肩。
“那你最好找個清靜點的地方。”
艾德蒙淺淺地鞠了一躬，退後離開。
“你一定會投反對票吧。”西裏斯就像是存心要激怒奧萊恩似的，“我還沒忘記家譜上某個被灼燒掉的名字——”
奧萊恩似乎被燙著了一樣：“他和你一樣都不是布萊克！”
“很好，希望你能記住這一點。”西裏斯帶著一絲諷笑轉過身去，“我們走。”
他似乎也被奧萊恩激怒了，走得飛快，海厄辛絲不得不一路小跑：“西裏斯，西裏斯！”
“對不起。”他突然停住腳步，海厄辛絲被自己的長袍絆了一跤，西裏斯及時伸手扶住她，“我一見到他們就想和他們吵架。”
“沒事。”海厄辛絲搖了搖他的手臂，“反正你已經和他們撇清關系了。”
“是啊……”西裏斯嘆氣道，“但是他們怎麽還沒把我忘掉。”
“聽他的言下之意，”海厄辛絲小心地說，“黑魔王好像對你很感興趣。”
“黑魔王一直對這種兄弟姐妹父女父子之類的組合很感興趣，就好像這樣就能進一步提升戰鬥力似的。”西裏斯按下電梯的按鈕，“這段時間你盡量不要單獨出門，知道嗎？”
海厄辛絲深以為然，她轉而提出另一個請求：“你能教我一些格鬥魔咒嗎？畢竟你不能總是一直陪我到處跑。”
“我想也是時候了。”西裏斯沈吟片刻，“順便提一句，你現在的魔杖總算成功活過了一周歲。”
海厄辛絲擡起腳重重地踩下去：“我的第一根魔杖差不多活到了四歲！如果不是你的話我確信它能長命百歲。”
“這也能怪我？”西裏斯狡辯道，“如果你從一開始就把我的畫像光明正大地貼在床頭，那就什麽事也沒有了。”
海厄辛絲回以冷笑。
-1979年4月7日- 麥金農一家的住所
兩個人拎著一大堆東西先後走進家中：“噓，我們動作要快！”
“對，我來負責客廳的裝飾，你去做蛋糕。”麥金農先生點亮客廳的燈光，“不過你說緞帶到底是用粉色還是紫色呢？”
“那就都用上好了。”麥金農夫人來做一個示範，“你把兩根緞帶這樣交疊在一起，然後折成一個蝴蝶結……對，魔杖要輕輕地抖，不然會把緞帶弄皺……”
“我還是先弄氣球吧，這個太覆雜了。”麥金農先生笑嘻嘻地揮動魔杖指揮那些氣球自動充滿氣，“馬琳什麽時候回來？”
“我猜……八點？我讓瑪麗盡可能拖延點時間。”麥金農夫人提醒道，“別忘了客人們七點半就來，咱們得在那之前弄好。”
“是的，是的，我知道。”麥金農先生讓氣球在墻上拼出馬琳的名字，“真是為難瑪麗了，梅林，蟾蜍魔藥可不好喝！”
“但是那是我能想到的最妙的主意了。”麥金農夫人撇撇嘴，走進廚房開始忙著做蛋糕，“是不是只有布萊克說會缺席？”
“是啊。”麥金農先生發現自己沒法搞定緞帶，“我要開始手編了，但願我是個心靈手巧的人。”
“你是個巫師，親愛的！”麥金農夫人把話題繞回來，“馬琳說布萊克對她態度很冷淡，依我看，十有八-九是那個斯萊特林的女孩在挑撥離間。”
“往好的方面想，說不定是咱們的馬琳讓她覺得很有威脅力呢。”麥金農先生笨拙地編著蝴蝶結。
他的妻子忙著準備奶油：“所以說什麽樣的父母就有什麽樣的小孩，謝麗·普威特以前還不是一副囂張跋扈的樣子，後來查出是個啞炮之後氣焰才下去——”
“嘿，你也得承認你那時候是嫉妒謝麗受寵。不過這也沒辦法嘛，她是他們家的小女兒，又長得那麽好看。不過約翰是個好人，樂天派、成天笑嘻嘻的，會講一籮筐笑話。我記得當時有不少姑娘都喜歡他，對吧？”
“可惜好人不長命，還娶了一個啞炮，我還以為約翰的腦子壞掉了呢。”
“誰叫他們青梅竹馬。”麥金農先生聽到廚房裏傳來窸窸窣窣的聲音，“你在幹啥呢？”
“試試麻瓜的裱花袋，說不定馬琳會喜歡。”麥金農夫人說，“喲，蠻好用的……”
院子裏傳來了一些聲響，似乎有人推開了院門。
“是誰呀？”
“可能是我訂的花，不過我記得我讓他們遲些再送來的啊。”麥金農先生站起身往家門口走去，但是他剛剛走進門廳，門就猛地被外力推開了。
“是他們！”麥金農先生的眼睛瞪大了，“他們來了！伊迪絲——”他伸手去拿魔杖，卻掏了個空，麥金農先生心下一涼，他倏然記起剛才他的魔杖被他隨手丟在了起居室的地毯上。
“昏昏倒地！”
麥金農先生的身體被拋起撞到了櫃子上。
為首的黑衣人走進廚房，伊迪絲麥金農尖叫了起來——太愚蠢了，太放松了……她也沒有拿魔杖，一個巫師絕不能讓他的魔杖處於離他二十厘米開外的地方。選在他們女兒生日這天突襲顯然是一個棒到難以形容的主意！是呀，他們傻乎乎地撤去了防護魔咒為了方便他們的朋友出入，他們甚至遺忘了魔杖，以為在短短幾個小時裏不會有意外發生……
“障礙重重！”黑衣人哈哈大笑著扯下兜帽，多洛霍夫得意地看著伊迪絲·麥金農被無形的屏障撞倒在地，“去把男的控制住，我們來好好審問一下這對了不起的夫婦……”他的魔杖尖端竄出繩子將伊迪絲牢牢捆住。
“其他人什麽時候來？嗯？”另一人抽出魔杖抵住伊迪絲的下巴質問道。
伊迪絲狠狠地啐了一口：“下地獄去吧！”
“給她點顏色看看，亞克斯利。”多洛霍夫笑道，“麥克尼爾，把他弄醒。”
“鉆心剜骨！”
安德魯·麥金農蘇醒時入耳的第一個聲音就是他妻子的慘叫。
“放開她！”他激烈地掙紮起來，“你們有本事沖我來，折磨女人算什麽本事——”
“鉆心剜骨！”麥克尼爾大笑起來，“如你們所願。”
“別太過火了，二位，我們還有事要問。”多洛霍夫舉起魔杖對準伊迪絲，“攝魂取念——該死！”他踉蹌著退後一步，伊迪絲麥金農懂得大腦封閉術。
“那就給她一些雜念。鉆心剜骨！”安德魯慘叫起來，從椅子上滑到地上，但他依然氣喘籲籲掙紮著：“我寧願死也不會出賣其他人！伊迪絲，什麽都不要告訴他們，什麽都不要讓他們知——”
“阿瓦達索命！”綠光照亮了起居室裏金色的氣球和廚房裏緩緩流下料理臺的奶油。
“安德魯！安德魯！”伊迪絲哭喊道。
安德魯·麥金農俯躺在地面上，一動不動。
“去搜他們的房間。”多洛霍夫對麥克尼爾吩咐道，一邊沖亞克斯利使了一個眼色，後者心領神會地走進廚房挑選了一把鋒銳的水果刀。
“攝神取念！”
“滾出我的大腦！”伊迪絲呵斥道，她竭盡全力讓自己的頭腦一片空白，她知道她絕不能讓多洛霍夫侵入她的頭腦，“啊！”她的脖子上傳來一陣銳痛，伊迪絲抽搐了一下，與此同時多洛霍夫輕而易舉地攻破了她的防線。伊迪絲拼命集中註意力，但是已經來不及了，多洛霍夫已經瞥到了一些——
“幹得漂亮，亞克斯利。”
“找到了你想要的東西？”亞克斯利吃吃地笑著，多洛霍夫的臉上劃過一絲殘忍的笑容：
“沒有很多……但是聊勝於無嘛。”
這時，麥克尼爾拿著一些東西走了回來：“這是書房裏的照片，還有一本通訊錄，上面有幾個地址。”
“看來你們沒有及時處理所有的東西，是不是？”亞克斯利把刀鋒抵在伊迪絲臉上，慢慢地滑下去，欣賞著血液流出的美妙景象和伊迪絲的叫喊：
“去死吧！”她哭叫著，“傲羅和鳳凰社會把你們送進阿茲卡班！”
“住口，女人！”亞克斯利一刀捅進伊迪絲的腹部，“多洛霍夫，她可以交給我處理吧？”
“隨你開心。”多洛霍夫用腳把安德魯的屍體翻過來，在他的口袋裏翻尋了片刻，只找到一張鮮花訂單，“算啦！讓我來給親愛的馬琳·麥金農留一個小紀念。”
亞克斯利哈哈大笑著一刀又一刀捅進伊迪絲的身體，她的眼睛慢慢地凸出、嘴角滲出一道血痕，卻依然怒罵著，只不過聲音越來越低：“你要不要來試一下，麥克尼爾？減壓的好辦法！”
“把最後一下留給我就行了。”麥克尼爾盯著鳳凰社拍攝的合影，“我看見了不少生面孔呢。”
多洛霍夫笑嘻嘻地指揮餐桌上的一只羽毛筆蘸著伊迪絲的血在門廳雪白的墻面上留下一行字：
祝馬琳·麥金農生日快樂！請查收來自沃爾普及斯騎士的賀禮！
“來吧，麥克尼爾。”亞克斯利重重地吐了一口氣，抹了抹額頭上的汗珠，伊迪絲已經垂下了頭，奄奄一息。
麥克尼爾拽住伊迪絲的頭發把她的腦袋狠狠地向後壓，然後揮動小刀準確地割破了她的動脈。伊迪絲的血高高地噴了出來，在麥金農家的餐廳的天花板上留下一朵紅色的花。
“咱們走。”多洛霍夫招呼道，“黑魔王會嘉獎我們的。”
三個食死徒大笑著走出門外，亞克斯利舉起魔杖，麥金農一家的住所上空浮現出巨大的黑魔標記，綠瑩瑩的光透過玻璃照進房子裏，汨汨流出的鮮血正在慢慢幹涸。
作者有話要說：
註：
1.【第十審判室】：原著裏審判貝拉等人以及哈利的地方。
2.【交叉手指】：原著裏反覆出現的祈禱動作。
3.【羅德】：Rhode，神話裏波塞冬和安菲特裏忒的女兒，這個名字在希臘語裏還有“玫瑰”的意思。
4.海厄辛絲作為證人的主要作用是證明安身上的遺忘咒有多徹底，以及史密斯家族“間接謀殺”的罪名。
5.西裏斯的爺爺輩有個啞炮。
6.麥金農夫婦的遇害時間應該是拍照兩周後，此處有修改。同時馬琳死亡時間也延後。
7.【麥克尼爾】：原著《阿茲卡班》裏的劊子手。
----------
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“你去過裏面嗎，西裏斯？”海厄辛絲走向審判室時不免有些害怕：那些石墻、火把、掛著鐵鎖的黑門很容易讓人聯想起一些不好的東西。
“沒有，別怕。”西裏斯嚴肅地說，“我發誓這不是魔法世界裏最可怕的地方，阿茲卡班肯定比這裏還嚇人……哦，當然，我家大概是全世界最嚇人的地方。”
海厄辛絲被逗樂了。
“法官問你什麽就如實回答，盡量不要摻雜個人情感。回答要簡潔明了。”西裏斯叮囑道，“別擔心，沒人會為難你的。”
與此同時那扇門被推開，艾德蒙·帕金森面無表情地從裏面走出來：“法官請您進去，懷特小姐。”
海厄辛絲的心臟撲通撲通跳著。西裏斯輕輕推了她一把：“別害怕，我就在這裏等你。”
艾德蒙做了一個“請”的手勢，海厄辛絲的手指在長袍袖子下交叉，她走進了審判室。
這間審判室大而幽冷。四周的墻壁是用黑黑的石頭砌成的，火把的光線昏暗陰森。兩邊是一排排逐漸升高的座椅，上面坐滿了看不清面孔的、穿威森加摩長袍的巫師，他們剛才一直在竊竊私語。而大廳中央分成兩個區域，一側孤零零地坐著安，另一側則是幾位陌生的巫師。當沈重的大門在海厄辛絲身後關上時，房間裏慢慢沈寂下來。艾德蒙為她變出一把扶手椅，接著急匆匆回到了法官席上，海厄辛絲發現法官席上似乎都是一些魔法部的重要成員。
“證人的全名？”為首的男巫問道，那是魔法部部長哈羅德·敏坎。
“海厄辛絲·羅德·懷特。”
安猛地回過頭來，直直地看著她。
“你與原告奧羅拉·史密斯的關系？”
“我們曾是室友，並且關系不錯。”
“根據我們現有的記錄，你在1973年3月17日從格林威治區的原住所遷入伍氏孤兒院，但你在同年6月29日才正式搬入，對嗎？”
“對。”
“因此你與奧羅拉·史密斯在1973年6月29日認識？”哈羅德·敏坎問道，“你們的關系從那時起一直維持到今天，1979年3月31日？”
“是的。”
“鑒於本案的特殊情況，威森加摩需根據證人證詞判斷被告是否有罪，所以你必須如實回答以下的所有問題、對提審細節保密並允許魔法部的書記員進行記錄——你同意嗎？”
“我同意。”
“很好。”哈羅德·敏坎推了推眼鏡，艾德蒙一直在不停地寫字，“請描述你與奧羅拉·史密斯初次相見的場景，並盡可能多地提供關於原告的細節。”
“我們第一次見面是在伍氏孤兒院我們的臥室裏，女主管為我們互相介紹，安——史密斯小姐先對我打招呼，但我並沒有回應。”海厄辛絲停頓了一下，“我記得當時她看上去很瘦、憔悴、面色不好，女主管對我解釋說史密斯小姐一直體弱多病，所以才安排我們住在一起，因為在我去‘寄宿學校’的期間史密斯小姐可以有一個安靜的療養環境。”
“你提到了關於奧羅拉史密斯健康狀況的問題，請提供更多相關信息。”哈羅德·敏坎要求道。
“史密斯小姐一向多病，她對我解釋這是她七歲那年一場大病導致的。三年前我曾目睹過史密斯小姐的一次發病，後來我得知她患上了後天性哮喘。我在孤兒院的最後一個暑假，史密斯小姐的健康狀況似乎有所改善。”海厄辛絲說，她註意到不少威森加摩成員都在竊竊私語，“除此之外我不了解更多的細節。”
“謝謝。肅靜！”哈羅德·敏坎敲了敲桌子，繼續問道，“奧羅拉·史密斯是否曾談起過她的過去？例如家鄉、父母、來孤兒院的原因？”
“沒有。史密斯小姐說當年的那場大病導致了她的失憶。”
“在你的記憶中奧羅拉·史密斯是否會有間歇性失憶、反應遲鈍、思維混亂或任何類似的癥狀？”
“沒有。”
“她是否曾談起過一些超自然現象？或任何與巫師世界相關的東西？或表現出對魔法的渴望？”
“沒有。”
“她是否有過任何反常舉止？”哈羅德·敏坎問，“無論什麽。”
“沒有。”
“在你的記憶中，是否有任何人曾來探視或想要領養奧羅拉·史密斯？”
“沒有。”海厄辛絲覺得自己有必要再強調一下，“他們不願領養年齡較大且健康狀況不佳的孩子。”
“我明白了。那麽除了必要的社交之外，你是否知道奧羅拉·史密斯與任何人有過來往？”
“沒有。她很少離開孤兒院。”
哈羅德·敏坎提高聲音：“也就是說，除了疾病和因高燒引起的失憶以外，奧羅拉·史密斯小姐與普通麻瓜無異？並且對巫師世界一無所知？”
“是的。”
“你確定？”
“我確定。”
“謝謝你提供的信息，懷特小姐，你可以離開了。”哈羅德·敏坎說，“休庭。請讓聖芒戈的治療師前來提取並修覆奧羅拉·史密斯和蓋文·格林格拉斯的記憶。”
威森加摩的巫師們陸陸續續從座位上走下來聚在一起交談。海厄辛絲猶豫了一下，起身往門口走去。
“請等一等——”安突然叫道，或者現在應該稱她為奧羅拉，從魔法部部長的言下之意來看，海厄辛絲認為他們已經有了足夠的證據來證明安的身份。
“抱歉，史密斯小姐，你必須——”
“海厄辛絲！”安追上來攔住她的去路，她的神情意外地顯得有些憤怒，“你從未告訴過我你是一個巫師。”
“我很抱歉！但是我不得不隱瞞，這是《保密法》的要求。”海厄辛絲試圖繞開安，但她一直執拗地攔在她身前。
“所以你根本不是去什麽寄宿學校，你是去魔法學校，是嗎？這也是我們通信障礙的原因——《保密法》！”安湊近一點，壓低聲音，“當這群人找上門來的時候我以為他們瘋了！原來這都是真的，世界上有另一個世界！而你也是其中一員！”
“史密斯小姐，聖芒戈的治療師在等你。”一位魔法部工作人員走上前來，可是安不肯和他走：
“我根本不想來這裏，是他們強制我出席審判的！”安回頭看了眼冷眼旁觀的史密斯一家，“所以這算什麽？為什麽他們現在要來摧毀我已經非常滿意的人生？我願意繼續我的生活，這場審判的意義是什麽？我看不出來！”
“聽著，安。”海厄辛絲倉促地解釋，“這不僅僅是有關你，還有關別人。你們本來可以有更好的生活——”
“我們不會有更好的生活！我已經弄明白了，是他們拋棄了我們。什麽更好的生活，不過是換種方式被軟禁在家裏、假裝自己不存在罷了！”安試圖掙脫魔法部工作人員的阻攔，一些巫師往這裏看過來，“海厄辛絲，你怎麽能——你怎麽能——你不應該來作證！”
“安！”海厄辛絲叫道，“你都無法拒絕出席審判，你以為我能拒絕嗎？而且……”
魔法部職員警告道：“史密斯小姐，請您冷靜一下。否則我們就不得不采取強硬手段了。”
“聽他們的話，不然你會被擊昏。”海厄辛絲喊道，“安，你不明白。你覺得你現在的命運已經很好了，可是如果啞炮的問題不得到解決，只會有更多人不斷受到傷害。例如威廉，難道你認為他也過得很好嗎？”
安的動作僵了一下，魔法部職員趁機將她與海厄辛絲拉開距離。
“史密斯和格林格拉斯，在你們那個世界意味著什麽？”
海厄辛絲看著她說：“用麻瓜的話來說，都是豪門。唯一的差別就是你的姓氏更古老、更高貴。”
安怔怔地沒有說話。海厄辛絲註視著她，發現她的眼睛裏有一些先前從未出現過的情緒。
“把史密斯小姐帶走。”艾德蒙走上前說道，“三十分鐘後重新開庭。”
“請往這裏走。”魔法部職員將安半拖半請地帶入一旁的側門。海厄辛絲嘆了口氣，推開門走出審判室。
“情況怎麽樣？”西裏斯迎上來問道。
海厄辛絲露出一個覆雜的表情，同時她發現西裏斯的手很冷：“這裏太陰森了，我們還是趕緊走吧。”
“西裏斯。”
一個穿威森加摩長袍的男巫走出來叫住他。
“你好啊。”西裏斯的手攥緊了一些，他不自覺地換上了挑釁的語氣，“沒想到你還出席了審判，所以你打算投哪邊？”
海厄辛絲立刻猜到來人是西裏斯的父親奧萊恩·布萊克，與此同時她很不高興地發現艾德蒙帶著一種看戲的表情優哉游哉地踱到一旁饒有興致地註視著這對決裂的父子。
“你現在反悔還來得及。”奧萊恩無視了西裏斯的話，“布萊克家族會接受回頭的浪子，別在歪路上越走越遠。”
“你們才在歪路上越走越遠呢。”西裏斯輕輕笑了一聲，“怎麽啦？雷古勒斯的好主子又打了什麽算盤？居然能讓你紆尊降貴來和我說話。”
“你說話註意點！”
“你沒資格對我指手畫腳。”
奧萊恩的目光一轉落到了海厄辛絲身上：“你母親也會歡迎她的。”
“這話你還是去對雷古勒斯說比較好。”西裏斯露出一絲桀驁不羈的微笑，“省省心思吧，奧萊恩——別讓別人平白無故看了好戲。”
奧萊恩一皺眉頭，發現了旁觀的艾德蒙：“你在這兒做什麽？”
“只是休息片刻，先生。”艾德蒙聳了聳肩。
“那你最好找個清靜點的地方。”
艾德蒙淺淺地鞠了一躬，退後離開。
“你一定會投反對票吧。”西裏斯就像是存心要激怒奧萊恩似的，“我還沒忘記家譜上某個被灼燒掉的名字——”
奧萊恩似乎被燙著了一樣：“他和你一樣都不是布萊克！”
“很好，希望你能記住這一點。”西裏斯帶著一絲諷笑轉過身去，“我們走。”
他似乎也被奧萊恩激怒了，走得飛快，海厄辛絲不得不一路小跑：“西裏斯，西裏斯！”
“對不起。”他突然停住腳步，海厄辛絲被自己的長袍絆了一跤，西裏斯及時伸手扶住她，“我一見到他們就想和他們吵架。”
“沒事。”海厄辛絲搖了搖他的手臂，“反正你已經和他們撇清關系了。”
“是啊……”西裏斯嘆氣道，“但是他們怎麽還沒把我忘掉。”
“聽他的言下之意，”海厄辛絲小心地說，“黑魔王好像對你很感興趣。”
“黑魔王一直對這種兄弟姐妹父女父子之類的組合很感興趣，就好像這樣就能進一步提升戰鬥力似的。”西裏斯按下電梯的按鈕，“這段時間你盡量不要單獨出門，知道嗎？”
海厄辛絲深以為然，她轉而提出另一個請求：“你能教我一些格鬥魔咒嗎？畢竟你不能總是一直陪我到處跑。”
“我想也是時候了。”西裏斯沈吟片刻，“順便提一句，你現在的魔杖總算成功活過了一周歲。”
海厄辛絲擡起腳重重地踩下去：“我的第一根魔杖差不多活到了四歲！如果不是你的話我確信它能長命百歲。”
“這也能怪我？”西裏斯狡辯道，“如果你從一開始就把我的畫像光明正大地貼在床頭，那就什麽事也沒有了。”
海厄辛絲回以冷笑。
-1979年4月7日- 麥金農一家的住所
兩個人拎著一大堆東西先後走進家中：“噓，我們動作要快！”
“對，我來負責客廳的裝飾，你去做蛋糕。”麥金農先生點亮客廳的燈光，“不過你說緞帶到底是用粉色還是紫色呢？”
“那就都用上好了。”麥金農夫人來做一個示範，“你把兩根緞帶這樣交疊在一起，然後折成一個蝴蝶結……對，魔杖要輕輕地抖，不然會把緞帶弄皺……”
“我還是先弄氣球吧，這個太覆雜了。”麥金農先生笑嘻嘻地揮動魔杖指揮那些氣球自動充滿氣，“馬琳什麽時候回來？”
“我猜……八點？我讓瑪麗盡可能拖延點時間。”麥金農夫人提醒道，“別忘了客人們七點半就來，咱們得在那之前弄好。”
“是的，是的，我知道。”麥金農先生讓氣球在墻上拼出馬琳的名字，“真是為難瑪麗了，梅林，蟾蜍魔藥可不好喝！”
“但是那是我能想到的最妙的主意了。”麥金農夫人撇撇嘴，走進廚房開始忙著做蛋糕，“是不是只有布萊克說會缺席？”
“是啊。”麥金農先生發現自己沒法搞定緞帶，“我要開始手編了，但願我是個心靈手巧的人。”
“你是個巫師，親愛的！”麥金農夫人把話題繞回來，“馬琳說布萊克對她態度很冷淡，依我看，十有八-九是那個斯萊特林的女孩在挑撥離間。”
“往好的方面想，說不定是咱們的馬琳讓她覺得很有威脅力呢。”麥金農先生笨拙地編著蝴蝶結。
他的妻子忙著準備奶油：“所以說什麽樣的父母就有什麽樣的小孩，謝麗·普威特以前還不是一副囂張跋扈的樣子，後來查出是個啞炮之後氣焰才下去——”
“嘿，你也得承認你那時候是嫉妒謝麗受寵。不過這也沒辦法嘛，她是他們家的小女兒，又長得那麽好看。不過約翰是個好人，樂天派、成天笑嘻嘻的，會講一籮筐笑話。我記得當時有不少姑娘都喜歡他，對吧？”
“可惜好人不長命，還娶了一個啞炮，我還以為約翰的腦子壞掉了呢。”
“誰叫他們青梅竹馬。”麥金農先生聽到廚房裏傳來窸窸窣窣的聲音，“你在幹啥呢？”
“試試麻瓜的裱花袋，說不定馬琳會喜歡。”麥金農夫人說，“喲，蠻好用的……”
院子裏傳來了一些聲響，似乎有人推開了院門。
“是誰呀？”
“可能是我訂的花，不過我記得我讓他們遲些再送來的啊。”麥金農先生站起身往家門口走去，但是他剛剛走進門廳，門就猛地被外力推開了。
“是他們！”麥金農先生的眼睛瞪大了，“他們來了！伊迪絲——”他伸手去拿魔杖，卻掏了個空，麥金農先生心下一涼，他倏然記起剛才他的魔杖被他隨手丟在了起居室的地毯上。
“昏昏倒地！”
麥金農先生的身體被拋起撞到了櫃子上。
為首的黑衣人走進廚房，伊迪絲麥金農尖叫了起來——太愚蠢了，太放松了……她也沒有拿魔杖，一個巫師絕不能讓他的魔杖處於離他二十厘米開外的地方。選在他們女兒生日這天突襲顯然是一個棒到難以形容的主意！是呀，他們傻乎乎地撤去了防護魔咒為了方便他們的朋友出入，他們甚至遺忘了魔杖，以為在短短幾個小時裏不會有意外發生……
“障礙重重！”黑衣人哈哈大笑著扯下兜帽，多洛霍夫得意地看著伊迪絲·麥金農被無形的屏障撞倒在地，“去把男的控制住，我們來好好審問一下這對了不起的夫婦……”他的魔杖尖端竄出繩子將伊迪絲牢牢捆住。
“其他人什麽時候來？嗯？”另一人抽出魔杖抵住伊迪絲的下巴質問道。
伊迪絲狠狠地啐了一口：“下地獄去吧！”
“給她點顏色看看，亞克斯利。”多洛霍夫笑道，“麥克尼爾，把他弄醒。”
“鉆心剜骨！”
安德魯·麥金農蘇醒時入耳的第一個聲音就是他妻子的慘叫。
“放開她！”他激烈地掙紮起來，“你們有本事沖我來，折磨女人算什麽本事——”
“鉆心剜骨！”麥克尼爾大笑起來，“如你們所願。”
“別太過火了，二位，我們還有事要問。”多洛霍夫舉起魔杖對準伊迪絲，“攝魂取念——該死！”他踉蹌著退後一步，伊迪絲麥金農懂得大腦封閉術。
“那就給她一些雜念。鉆心剜骨！”安德魯慘叫起來，從椅子上滑到地上，但他依然氣喘籲籲掙紮著：“我寧願死也不會出賣其他人！伊迪絲，什麽都不要告訴他們，什麽都不要讓他們知——”
“阿瓦達索命！”綠光照亮了起居室裏金色的氣球和廚房裏緩緩流下料理臺的奶油。
“安德魯！安德魯！”伊迪絲哭喊道。
安德魯·麥金農俯躺在地面上，一動不動。
“去搜他們的房間。”多洛霍夫對麥克尼爾吩咐道，一邊沖亞克斯利使了一個眼色，後者心領神會地走進廚房挑選了一把鋒銳的水果刀。
“攝神取念！”
“滾出我的大腦！”伊迪絲呵斥道，她竭盡全力讓自己的頭腦一片空白，她知道她絕不能讓多洛霍夫侵入她的頭腦，“啊！”她的脖子上傳來一陣銳痛，伊迪絲抽搐了一下，與此同時多洛霍夫輕而易舉地攻破了她的防線。伊迪絲拼命集中註意力，但是已經來不及了，多洛霍夫已經瞥到了一些——
“幹得漂亮，亞克斯利。”
“找到了你想要的東西？”亞克斯利吃吃地笑著，多洛霍夫的臉上劃過一絲殘忍的笑容：
“沒有很多……但是聊勝於無嘛。”
這時，麥克尼爾拿著一些東西走了回來：“這是書房裏的照片，還有一本通訊錄，上面有幾個地址。”
“看來你們沒有及時處理所有的東西，是不是？”亞克斯利把刀鋒抵在伊迪絲臉上，慢慢地滑下去，欣賞著血液流出的美妙景象和伊迪絲的叫喊：
“去死吧！”她哭叫著，“傲羅和鳳凰社會把你們送進阿茲卡班！”
“住口，女人！”亞克斯利一刀捅進伊迪絲的腹部，“多洛霍夫，她可以交給我處理吧？”
“隨你開心。”多洛霍夫用腳把安德魯的屍體翻過來，在他的口袋裏翻尋了片刻，只找到一張鮮花訂單，“算啦！讓我來給親愛的馬琳·麥金農留一個小紀念。”
亞克斯利哈哈大笑著一刀又一刀捅進伊迪絲的身體，她的眼睛慢慢地凸出、嘴角滲出一道血痕，卻依然怒罵著，只不過聲音越來越低：“你要不要來試一下，麥克尼爾？減壓的好辦法！”
“把最後一下留給我就行了。”麥克尼爾盯著鳳凰社拍攝的合影，“我看見了不少生面孔呢。”
多洛霍夫笑嘻嘻地指揮餐桌上的一只羽毛筆蘸著伊迪絲的血在門廳雪白的墻面上留下一行字：
祝馬琳·麥金農生日快樂！請查收來自沃爾普及斯騎士的賀禮！
“來吧，麥克尼爾。”亞克斯利重重地吐了一口氣，抹了抹額頭上的汗珠，伊迪絲已經垂下了頭，奄奄一息。
麥克尼爾拽住伊迪絲的頭發把她的腦袋狠狠地向後壓，然後揮動小刀準確地割破了她的動脈。伊迪絲的血高高地噴了出來，在麥金農家的餐廳的天花板上留下一朵紅色的花。
“咱們走。”多洛霍夫招呼道，“黑魔王會嘉獎我們的。”
三個食死徒大笑著走出門外，亞克斯利舉起魔杖，麥金農一家的住所上空浮現出巨大的黑魔標記，綠瑩瑩的光透過玻璃照進房子裏，汨汨流出的鮮血正在慢慢幹涸。
作者有話要說：
註：
1.【第十審判室】：原著裏審判貝拉等人以及哈利的地方。
2.【交叉手指】：原著裏反覆出現的祈禱動作。
3.【羅德】：Rhode，神話裏波塞冬和安菲特裏忒的女兒，這個名字在希臘語裏還有“玫瑰”的意思。
4.海厄辛絲作為證人的主要作用是證明安身上的遺忘咒有多徹底，以及史密斯家族“間接謀殺”的罪名。
5.西裏斯的爺爺輩有個啞炮。
6.麥金農夫婦的遇害時間應該是拍照兩周後，此處有修改。同時馬琳死亡時間也延後。
7.【麥克尼爾】：原著《阿茲卡班》裏的劊子手。
----------
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）