離別之傷
關燈
小
中
大
離別之傷
源氏公子常常來拜訪王府，小姐避而不見，府中諸人都覺得奇怪。公子裝作毫無隔膜的樣子，仍然請求小姐與他隔簾對晤。她托辭身子不適，但長久下去，總會引人疑竇。
由於公子的糾纏，小姐頗為痛苦，又無人可與之傾訴，她能毫無保留信任之人，只有已經成婚的侍從，和如今老眼昏花的大目。
侍從雖然很有主意，然而佐藤君那件事，到底讓她與侍從生出嫌隙；大目呢，年齡大了，什麽也聽不進去。她於是孤立無援，又不願遠在千裏之外的東阪君分心，便對此事絕對保密。除了源氏公子之外，再無人知曉。
源氏公子為掩人耳目，次次來府上，只裝做看望小公子荻光和小女公子紅葉荻，或者常常和命婦來王府游玩，裝作喜愛京郊美麗的景致。府中諸人並不懷疑他的居心。
公子的容姿如光照大地，比春日之櫻花更引人喜愛讚慕。仆從們於是覺得女主人太過乖僻了，若不是源氏公子，東阪君會被貶到天涯海角呢。
他們議論紛紛，全然不知小姐心中的痛苦。連知道一點內情的侍從都奉勸小姐，她深知小姐容貌難看，源氏公子神仙般人物，怎麽會有意與這個人呢？
過了幾日，小姐正在府中彈奏七弦琴。荻光正在廊道上和幾個童子追逐游戲，紅葉荻在房中練習才藝。荻光不久便要束發，有很大的可能會被選為殿上童子；紅葉荻性子天真爛漫，容貌嬌艷可愛，才藝絲毫不遜色名聲盛大的貴女。
小姐過去思念故去的親王王妃時，便彈奏用琴聲鳴奏自己的心緒；如今她思念多日未見的東阪君，亦彈奏起七弦琴。她的琴藝在東阪君之前的指導下，已有很大進步。
她如今未值三十歲，仍然是青春之時，氣質愈發沈穩。七弦琴音色優美，彈奏的《催馬樂》音調可愛，非常動聽。
源氏公子悠閑地於這明媚春日，信馬悠悠地穿過杏花紛飛的林子，雪白的花瓣如飛雪，公子手持一枝櫻花枝，穿行其中，恍若仙人。其姿容之盛，見者無不震驚感動。
他進到府中，穿過廊道，便聽到小姐彈奏七弦琴的聲音。琴聲優美動聽，玲瓏可愛。
公子心想：“這個人的琴彈得也很好呢。她所彈的是《催馬樂》，不知是否正在思念東阪君？”
公子於是吟誦道：“‘白日花飛琴聲引，可恨簾幕隔君面’。我不能見你，真痛苦啊。”他的聲音驚擾到正在彈琴的小姐，她立刻停止彈琴。
公子屏退了唯光，隔著外室的簾幕向她訴情申恨。小姐深恐旁人聽到這些話，索性讓侍女留在內室，自己到外室隔著屏風，與源氏公子答話。
公子很久未聽到她的聲音，分外驚喜。小姐隔著簾幕請求公子：“請您不要再說這些話了！妾身深知自己已為人婦，本就與您無緣，您向我這種人求愛，我真是意想不到啊！”她的聲音非常痛苦，公子覺得這個人很可憐。他吟詩道：
“我心如似天山月。
不辭路遙照君來。
我對你的愛情天地可鑒，請你不要再拒絕我！”
小姐答道：
“我心明勝天山月，
已隨思人至千裏。”
公子沒有料想到，小姐對東阪君的戀情如此之深，知道一些內情的他，實在想不通東阪君為何要因其他女子將她獨自留在王府，他覺得這個人實在惹人憐惜。
公子一面欽佩她的忠貞，一面想要得到她。
透過屏風，隱隱約約可見小姐穿著深紅色青裏的單衣，芬香撲鼻，想必衣袖的花紋也異常華麗吧。他想走進去抓住小姐的袖子，然而這種行徑，實在是不應為的。他於是止住了這個念頭，仍然苦苦地向小姐求愛。
小姐答道：“妾身無比感激您的照拂，願意日日夜夜為公子您祈福，不過如今我已為人婦，您的求愛我很感激，然而恕我無論如何也不能接受！”她說完便退到內室，不願多留一刻。
公子無可奈何，只好離開。此時荻光正在庭中踢蹴鞠，模樣已經有少年之人的樣子了，非常俊秀。他半蹲著身子向荻光招手，荻光立刻扔掉蹴鞠跑過來。
公子心想：“這個人真是無情呢，竟然比不上這小小的童子。”他轉念一想，卻又實在放不下她。真是宿命輪回，避無可避。
且說那個促成小姐與東阪君姻緣的大輔命婦，她的年齡已經很大了，頭發也花白稀疏起來。東阪君離開京城後，她擔心小姐寂寞，便常常到常陸王府住宿。沒過多久，命婦突然生上急病，小姐擔憂她的身體，便讓命婦一直住在府中修養。
命婦對小姐來說，就如同母親一樣。她和東阪君尊敬供養命婦，讓這個無兒無女的婦人，度過幸福的晚年生活。命婦疼愛這兩個孩子，覺得他們是自己前世修來的福報。
一日深秋，命婦坐在外室，身上披著厚厚的裘衣。侍從悉心地服侍命婦。她的病已經很嚴重了，只見她瘦骨嶙峋，面相已露死氣。
命婦坐在廊道的內臺上，遙望隔窗外美麗的庭中景色，隔窗非常寬大，能看見整個庭子美麗的秋景。
只見紅色的楓葉層層盡染，寒風凜冽，無數葉子紛紛落下，聲音異常蕭瑟。小姐正在房中彈奏七弦琴，琴音優美泠泠，更添悲戚之意。
侍從將房中點上火炭，又將隔窗的輕紗掀開，讓命婦能更好地欣賞庭景。到了傍晚，小姐來到命婦房中看望她，命婦已經昏昏欲睡，她雙眼昏花，看見小姐來，便問道：“你為何不繼續彈奏七弦琴呢？你的琴聲真是優美動聽啊！”
小姐看見命婦消瘦的身體，強忍悲傷，道：“您今日身體好些了麽？”她看了眼命婦剛用過的藥，向侍從點了點頭，侍從於是退了下去。
“我很久沒見到東阪君了，他為何這麽久都不回到府中呢？難道他待你不上心嗎？我答應過王妃，希望你能幸福......”她抓住小姐的衣袖，因為身體消瘦，她的手指骨節異常明顯。
小姐聽到命婦前因不搭後果的話，心中無比感動，她早已將命婦當作王妃一樣看待，如今命婦幾欲病死，她心中異常悲傷。難道又要離別了麽？她想起王妃去世的那日，頓時泣不成聲。
命婦聽到小姐哭泣，連忙安慰：“你不要哭泣，我時常感到愧疚，覺得對不起你。我從前沒對你說，東阪君其實有一個情人，不過後來那個女子拋棄了他，他一直念念不忘，難道因為這個原因，他才冷落你嗎？”
命婦似乎想起了往事，她斷斷續續地說：“為何世間的男女之情，總是如此虛妄痛苦呢？你若是一味地柔順，他只會不滿你的逆來順受......你必須要若即若離，卻要時時擔心他厭倦你，會失去他愛情......與其如此，不如從來就不要的好！”
命婦原本也有一個心愛的情人，兩人真心相愛，不過最後還是走到陌路。她如今將要死去，仍然對那個男子不能忘情。
小姐心酸難止，她答道：“東阪君待我很好，我們夫妻舉案齊眉......”
命婦又說道：“做女子的，切記不能全心依戀丈夫，柔順是必要的，但亦不能失了剛強......籠閉於深閨是多麽寂寞呀！每日望著窗外的不變景色，每夜看著燭火搖晃的影子，這就是愛上一個人的痛苦。切記！不要全心去愛一個人，單單你矢志不改，他卻能隨意愛上另外的女子......我度過了十幾年這樣的痛苦生涯，實在不願意看見你，再去經歷這樣的痛苦了！"
小姐心想，自己也度過了十幾年，求而不得的沈郁生涯，她想再說些什麽，但命婦已經昏睡過去。
小姐擔心命婦熬不過接下來的寒冬，她心想：“命婦與東阪君母子情深，我一定要讓他回來見命婦最後一面！”
小姐寫了封長長的書信，希望東阪君能夠回京一趟。但東阪君在地方身居要職，哪裏能突然離開？他顧念命婦，上下打點，終於在冬日之際回到京城。
此時，命婦已經病入膏肓，她時常說些胡言亂語，小姐聽了非常心酸。她看見命婦因病痛折磨而痛苦不堪的樣子，感到異常痛苦。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
源氏公子常常來拜訪王府，小姐避而不見，府中諸人都覺得奇怪。公子裝作毫無隔膜的樣子，仍然請求小姐與他隔簾對晤。她托辭身子不適，但長久下去，總會引人疑竇。
由於公子的糾纏，小姐頗為痛苦，又無人可與之傾訴，她能毫無保留信任之人，只有已經成婚的侍從，和如今老眼昏花的大目。
侍從雖然很有主意，然而佐藤君那件事，到底讓她與侍從生出嫌隙；大目呢，年齡大了，什麽也聽不進去。她於是孤立無援，又不願遠在千裏之外的東阪君分心，便對此事絕對保密。除了源氏公子之外，再無人知曉。
源氏公子為掩人耳目，次次來府上，只裝做看望小公子荻光和小女公子紅葉荻，或者常常和命婦來王府游玩，裝作喜愛京郊美麗的景致。府中諸人並不懷疑他的居心。
公子的容姿如光照大地，比春日之櫻花更引人喜愛讚慕。仆從們於是覺得女主人太過乖僻了，若不是源氏公子，東阪君會被貶到天涯海角呢。
他們議論紛紛，全然不知小姐心中的痛苦。連知道一點內情的侍從都奉勸小姐，她深知小姐容貌難看，源氏公子神仙般人物，怎麽會有意與這個人呢？
過了幾日，小姐正在府中彈奏七弦琴。荻光正在廊道上和幾個童子追逐游戲，紅葉荻在房中練習才藝。荻光不久便要束發，有很大的可能會被選為殿上童子；紅葉荻性子天真爛漫，容貌嬌艷可愛，才藝絲毫不遜色名聲盛大的貴女。
小姐過去思念故去的親王王妃時，便彈奏用琴聲鳴奏自己的心緒；如今她思念多日未見的東阪君，亦彈奏起七弦琴。她的琴藝在東阪君之前的指導下，已有很大進步。
她如今未值三十歲，仍然是青春之時，氣質愈發沈穩。七弦琴音色優美，彈奏的《催馬樂》音調可愛，非常動聽。
源氏公子悠閑地於這明媚春日，信馬悠悠地穿過杏花紛飛的林子，雪白的花瓣如飛雪，公子手持一枝櫻花枝，穿行其中，恍若仙人。其姿容之盛，見者無不震驚感動。
他進到府中，穿過廊道，便聽到小姐彈奏七弦琴的聲音。琴聲優美動聽，玲瓏可愛。
公子心想：“這個人的琴彈得也很好呢。她所彈的是《催馬樂》，不知是否正在思念東阪君？”
公子於是吟誦道：“‘白日花飛琴聲引，可恨簾幕隔君面’。我不能見你，真痛苦啊。”他的聲音驚擾到正在彈琴的小姐，她立刻停止彈琴。
公子屏退了唯光，隔著外室的簾幕向她訴情申恨。小姐深恐旁人聽到這些話，索性讓侍女留在內室，自己到外室隔著屏風，與源氏公子答話。
公子很久未聽到她的聲音，分外驚喜。小姐隔著簾幕請求公子：“請您不要再說這些話了！妾身深知自己已為人婦，本就與您無緣，您向我這種人求愛，我真是意想不到啊！”她的聲音非常痛苦，公子覺得這個人很可憐。他吟詩道：
“我心如似天山月。
不辭路遙照君來。
我對你的愛情天地可鑒，請你不要再拒絕我！”
小姐答道：
“我心明勝天山月，
已隨思人至千裏。”
公子沒有料想到，小姐對東阪君的戀情如此之深，知道一些內情的他，實在想不通東阪君為何要因其他女子將她獨自留在王府，他覺得這個人實在惹人憐惜。
公子一面欽佩她的忠貞，一面想要得到她。
透過屏風，隱隱約約可見小姐穿著深紅色青裏的單衣，芬香撲鼻，想必衣袖的花紋也異常華麗吧。他想走進去抓住小姐的袖子，然而這種行徑，實在是不應為的。他於是止住了這個念頭，仍然苦苦地向小姐求愛。
小姐答道：“妾身無比感激您的照拂，願意日日夜夜為公子您祈福，不過如今我已為人婦，您的求愛我很感激，然而恕我無論如何也不能接受！”她說完便退到內室，不願多留一刻。
公子無可奈何，只好離開。此時荻光正在庭中踢蹴鞠，模樣已經有少年之人的樣子了，非常俊秀。他半蹲著身子向荻光招手，荻光立刻扔掉蹴鞠跑過來。
公子心想：“這個人真是無情呢，竟然比不上這小小的童子。”他轉念一想，卻又實在放不下她。真是宿命輪回，避無可避。
且說那個促成小姐與東阪君姻緣的大輔命婦，她的年齡已經很大了，頭發也花白稀疏起來。東阪君離開京城後，她擔心小姐寂寞，便常常到常陸王府住宿。沒過多久，命婦突然生上急病，小姐擔憂她的身體，便讓命婦一直住在府中修養。
命婦對小姐來說，就如同母親一樣。她和東阪君尊敬供養命婦，讓這個無兒無女的婦人，度過幸福的晚年生活。命婦疼愛這兩個孩子，覺得他們是自己前世修來的福報。
一日深秋，命婦坐在外室，身上披著厚厚的裘衣。侍從悉心地服侍命婦。她的病已經很嚴重了，只見她瘦骨嶙峋，面相已露死氣。
命婦坐在廊道的內臺上，遙望隔窗外美麗的庭中景色，隔窗非常寬大，能看見整個庭子美麗的秋景。
只見紅色的楓葉層層盡染，寒風凜冽，無數葉子紛紛落下，聲音異常蕭瑟。小姐正在房中彈奏七弦琴，琴音優美泠泠，更添悲戚之意。
侍從將房中點上火炭，又將隔窗的輕紗掀開，讓命婦能更好地欣賞庭景。到了傍晚，小姐來到命婦房中看望她，命婦已經昏昏欲睡，她雙眼昏花，看見小姐來，便問道：“你為何不繼續彈奏七弦琴呢？你的琴聲真是優美動聽啊！”
小姐看見命婦消瘦的身體，強忍悲傷，道：“您今日身體好些了麽？”她看了眼命婦剛用過的藥，向侍從點了點頭，侍從於是退了下去。
“我很久沒見到東阪君了，他為何這麽久都不回到府中呢？難道他待你不上心嗎？我答應過王妃，希望你能幸福......”她抓住小姐的衣袖，因為身體消瘦，她的手指骨節異常明顯。
小姐聽到命婦前因不搭後果的話，心中無比感動，她早已將命婦當作王妃一樣看待，如今命婦幾欲病死，她心中異常悲傷。難道又要離別了麽？她想起王妃去世的那日，頓時泣不成聲。
命婦聽到小姐哭泣，連忙安慰：“你不要哭泣，我時常感到愧疚，覺得對不起你。我從前沒對你說，東阪君其實有一個情人，不過後來那個女子拋棄了他，他一直念念不忘，難道因為這個原因，他才冷落你嗎？”
命婦似乎想起了往事，她斷斷續續地說：“為何世間的男女之情，總是如此虛妄痛苦呢？你若是一味地柔順，他只會不滿你的逆來順受......你必須要若即若離，卻要時時擔心他厭倦你，會失去他愛情......與其如此，不如從來就不要的好！”
命婦原本也有一個心愛的情人，兩人真心相愛，不過最後還是走到陌路。她如今將要死去，仍然對那個男子不能忘情。
小姐心酸難止，她答道：“東阪君待我很好，我們夫妻舉案齊眉......”
命婦又說道：“做女子的，切記不能全心依戀丈夫，柔順是必要的，但亦不能失了剛強......籠閉於深閨是多麽寂寞呀！每日望著窗外的不變景色，每夜看著燭火搖晃的影子，這就是愛上一個人的痛苦。切記！不要全心去愛一個人，單單你矢志不改，他卻能隨意愛上另外的女子......我度過了十幾年這樣的痛苦生涯，實在不願意看見你，再去經歷這樣的痛苦了！"
小姐心想，自己也度過了十幾年，求而不得的沈郁生涯，她想再說些什麽，但命婦已經昏睡過去。
小姐擔心命婦熬不過接下來的寒冬，她心想：“命婦與東阪君母子情深，我一定要讓他回來見命婦最後一面！”
小姐寫了封長長的書信，希望東阪君能夠回京一趟。但東阪君在地方身居要職，哪裏能突然離開？他顧念命婦，上下打點，終於在冬日之際回到京城。
此時，命婦已經病入膏肓，她時常說些胡言亂語，小姐聽了非常心酸。她看見命婦因病痛折磨而痛苦不堪的樣子，感到異常痛苦。
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）