因為有孩紙跟我提出名稱的中英文問題，我在留言裏頭跟他解釋了，想了想幹脆也在這裏開一章出來解釋清楚，以後有疑問的孩子也可以在這裏看看。

首先，要謝謝那位可愛的孩紙提出來的問題，這是人家收到的第一條建議哦~~~其他看文的孩紙們多多學習吧~~~

然後，就是解釋問題，我直接把留言覆制過來吧~~~

關於裏面人物名字的中英文問題，我在前面就已經解釋了，因為有各種版本的翻譯，糾結起來很麻煩，所以就直接用了英文。

比如，Luffy的翻譯就有路飛，魯夫兩種；

Sanji的有香吉士，山治兩種；

Zoro就更多了，什麽索隆，卓洛，佐羅神馬的= =；

所以我才用了原著的名稱。

還有一個原因其實是，海區的一位大大（忘記叫什麽名字了）曾經說過，看海賊王，看原著的名稱才會明白尾田為人物取名的精髓所在：

比如羅傑還沒有爆出D姓氏之前，他的名字是Golden,在英文裏頭是黃金的意思，而他的副船長冥王雷利，全名為“Silvers Rayleigh”，其中的Silver在英語裏頭是白銀的意思，黃金對白銀，而且又都跟財寶有關，由此就不難看出這兩個人之間的羈絆~~~~

還有其他例子，比如白胡子的英文名是新時代的意思，就昭示著以他的死開拓一個新時代；

還有女帝的名字跟路飛之間的關系，等等。

啊，雖然這麽說，但是我自己的英文也不是很好，只不過從中可以看出尾田對自己的人物的用心程度和他的大神之處。我也算是附庸一下風雅吧，所以借用的原著名稱。對你看文帶來的不便，我真的是非常抱歉，雙手合十，請多多諒解啊！小聲地說，就習慣一下嘛~~~一下下就好~~~鞠躬！

雖然這麽說，但是對孩紙們造成的看文不方便的問題，我還是糾結了一下，所以就在這裏放上了海賊裏頭人物的中英文對照，知道的孩子就直接無視吧~~~中文名字我所知道的就那幾個版本，如果還有其他版本我以後發現了會補上的~~~

Luffy——路飛或魯夫；

Sanji——山治或香吉士；

Zoro——索隆，佐羅，卓洛；

Nami——娜美，奈美，娜米；

Usopp——烏索普或騙人布；

Chopper——喬巴（這個應該沒有其他版本吧？）

Vivi——薇薇或比比；

GoingMerry——前進梅利號（似乎有些翻譯是黃金梅利號，但其實是一開始的翻譯錯誤。）

然後就是一些在文章中還沒出現的人物，

比如Smoker——斯摩格（這個英文名也能體現出尾田取名的智慧哦~~~）

Tashigi——達斯琪（這個完全是羅馬音）

Ace——艾斯（這個就不用說了吧）

Kapu——卡普

還有一些其他的，暫時想不起了，想起了再來補充吧~~~

作者有話要說：

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）