另，普希金的這首詩譯文版本很多，個人偏愛戈寶權先生的版本，但文中引用的版本目前還沒找到翻譯者，如果有姑娘知道煩請告知。選這個版本的原因是最後一句“願上帝賜你別的人，也似我這般堅貞如鐵”，參考英譯版本又問了學俄語的同學後，“堅貞似鐵”大概是譯者根據原文自行添加的，雖然這樣翻譯和原文有所出入，但莫名讓人感到觸動，冒然引用，如有不妥，還請見諒。

再另，謝謝各位的評論和投雷，最近實習加考證，時間精力有限，偽骨科新文延後至8月1日開坑。

本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）