第一百一十九章 ：值得守護之物，阿不思·鄧布利多 (2)
關燈
小
中
大
長說道，“波特先生，我認為今年年初的時候確實有這麽嚴重。”
“那是各種壞習慣連鎖在一起，連環觸發了。沒錯，那確實是比較大的問題。”哈利嘆了口氣。“而你，博恩斯女士……呃。如果我說錯了的話，很抱歉。但是我的猜測是，你為傳承落到了一個十一歲的小孩手裏有點不開心？”
“並不是你想的那種方式，”老女巫鎮靜地答道，“但是你懷疑我也很自然。首席巫師的位置對我來說並不愉快，連魔法法律執行司的噩夢都無法與之相比。阿不思在這件事上說服了我。我本想說，說服我並不容易，但事實是我料到自己說不過他，所以沒有浪費他的時間與他爭論。我知道自己會厭惡這個任務，也知道自己無論如何還是會去做。米勒娃說你具有一些常識，特別是有人提醒你的時候。你真的能夠想象自己站在威森加摩的高臺上嗎？你確定不是神秘人的某些殘餘部分認為他適合這個位置，甚至渴望這個位置？”
哈利摘下眼鏡，揉了揉前額。昨天他故意去捅這個傷疤，直到它開始足夠誇張地流血，所以到現在還有點痛。“我確實有些常識，而且沒錯，首席巫師的工作聽起來確實相當痛苦，事實上，完全不適合我。問題在於。嗯。我不確定梅林的傳承只是首席巫師而已。還有，嗯。我懷疑……隨它而來的還有一些其他奇怪的事。而鄧布利多想讓我負責那些……其他的事。而那些其他的事……有可能相當驚人地重要。”
“見鬼，”穆迪說道。然後阿拉斯托·穆迪重覆道，“見鬼。孩子，你告訴我們這些沒關系嗎？”
“我不知道，”哈利說道，“如果有用戶手冊的話，我還沒讀過。”
“見鬼。”
“如果那些其他事需要決心和犧牲呢？”阿米莉亞說道，語氣仍然很平靜，“如果它們對你的考驗類似於你在威森加摩面前經受的考驗呢？我已經老了，哈利·波特，而且我對神秘事務並非沒有了解。你已經看到我是如何幾乎一眼就看穿了你的本質。”
“阿米莉亞，”瘋眼漢穆迪說道，“如果昨晚和神秘人戰鬥的是你，會發生什麽？”
老女巫聳了聳肩。“我想我會死。”
“你會輸，”阿拉斯托·穆迪說道，“大難不死的男孩不僅除掉了老伏，還設法讓他的好朋友赫敏·格蘭傑在老伏覆活的時候死而覆生了。這特麽見鬼的無論如何都不可能是巧合，我也不認為是大衛想出來的。艾米，事實是，我們誰也不知道繼承梅林遺產的人必須做什麽。但是我們不是擅長處理那類破事的瘋子。”
阿米莉亞·博恩斯皺起了眉。“阿拉斯托，你知道我處理過奇怪的事情。我自認為處理得還不錯。”
“是的。你處理了那些破事，以便回到現實生活裏來。你不是用這些破事造出城堡，生活在裏面的那種瘋子。”穆迪嘆了口氣，“艾米，在某種程度上，你完全清楚阿不思為什麽把這件不知是什麽的鬼任務留給了這個倒黴孩子。”
老女巫的拳頭在桌上握緊了。“你可知道這對英國來說會是多大的災難？說我理性好了，但我無法接受這樣的結果！我為這一天努力了太久，絕不會眼看著它分崩離析，尤其是到了如今！”
“話說，”麥格校長說道，蘇格蘭的口音顯得非常精確，“為什麽波特先生不能告訴梅林的傳承，在他成年之前，博恩斯女士擁有首席巫師的攝政權，但是不能支配神秘事務司？如果阿不思能向傳承指定在伏地魔被打敗之前的攝政人選，那麽它顯然能夠執行覆雜的命令。”
慢慢地，這個意外的常識沖擊被現場的所有人吸收了。
哈利張開嘴，準備同意由阿米莉亞·博恩斯代理與威森加摩有關的事務，卻又猶豫了。
“呃，”哈利說道，“呃。博恩斯女士，我也很希望主持威森加摩事務的是你，而不是我。”
“在這方面我們是一致的，”老女巫說道，“那就這麽定了？”
“但是——”
其他人對討論重回原點顯然有些洩氣。“有什麽問題，波特先生？”女校長問道，語氣中表明她很希望那不是什麽重要的事。
“嗯。我想，我有幾件可能必須馬上去做的事，也許會……引起政治上的一些異見。作為將傳承的政治權力交給博恩斯女士的代價，我想要她……在某些事情上與我合作。”
阿米莉亞·博恩斯又和米勒娃·麥格交換了一個長長的眼色。然後她回頭看著哈利·波特。
“我很憤慨，你居然提出這樣的要求！”阿米莉亞·博恩斯說道，“你的猶豫告訴我你很軟弱，不擅長討價還價，如果我反對的話也許就會退讓。”
哈利閉上了眼睛。
略微有一點點黑暗的哈利睜開了眼睛。
“好吧，”哈利說道，“讓我換個說法。我無意每天幹涉你的工作，甚至也許整個月都不會打擾你，但是我不能這樣隨意丟開鄧布利多留給我的最終職責。我不會毫無征兆地寄給你莫名其妙的書面指示，我們可以事先討論，但是我有時也許必須向你下命令。如果你拒絕服從，我也許會不得不取回傳承對威森加摩事務的掌控權，直接進行控制。你能接受嗎？”
“如果我說不呢？”老女巫問道。
略微，略微的一點點黑暗……“我並沒有能夠取代你的人選。作為開端，我可以詢問奧古斯塔·隆巴頓她認為誰比較適合這個位置，然後見機行事。但是盡量執行鄧布利多的計劃也許很重要，因為我不完全明白他的用意，而他認為阿米莉亞·博恩斯應當擔任一段時間的首席巫師。我不會用梅林的名義強壓你，但是……不，我收回我的話，我要以梅林的名義命令你，這有可能非常非常重要，雖然也有可能不是。”
老女巫考慮了一會兒，她的視線依次掠過了桌前的每一個人。“我對此並不滿意，”良久之後，她說道，“但是威森加摩必須盡快回覆秩序。先這樣吧。”
老女巫慢慢將手伸進袍子，取出了一根短短的深色石棒。
她把石棒放在哈利面前的桌上。“把你的東西拿走吧，”她說道，“然後請務必還回來。”
哈利伸手去拿。
哈利的手指觸碰到深色石頭的那一刻——
——什麽也沒有發生。
唔，也許梅林對戲劇性的效果不感冒。這就解釋了為什麽他最終的遺物看起來像一根小小的，其貌不揚的深色石棒。如果這就足以令它發揮功能的話，那就只會有這麽多。
哈利拿起傳承，對它皺了皺眉。“我想請阿米莉亞·博恩斯代理有關威森加摩的事務。”然後，哈利想到了他還需要描述代理的終止條件，於是加了一句，“直到我收回的時候。”
然後哈利做了個鬼臉。他原本對傳承寄托了更大的希望，但它只是進入神秘事務司某些地點的鑰匙，那裏存放著一些有趣的東西；還能解開梅林和他的繼任者們存放不該毀掉，也不能流傳出去的物品所在的封印。除此以外，傳承做不了什麽。
傳承不能讓你繞過梅林禁令。不，哪怕這關系到整個星系的命運也不行。哪怕使用的人似乎是理性的，發過不可違背的誓言，而且真誠地相信如果不這麽做，世界就要毀滅也不行。
梅林的預想非常深遠，一個永遠延續的世界，而不只是幾個世紀。這個世界沒有理由不永遠存在，只要移除真正危險的力量，一直封禁起來就行了。反之，安全方面只要有一個漏洞，世界的毀滅就只是時間問題。總有一天梅林的傳承會傳給錯誤的人選。它能拒絕顯然不配的人，但它最終一定會落到傳承無法鑒別，具有微妙缺陷的人手裏。在涉及到人的情況下，這是必然的，哈利在封印任何東西，留給將來的繼承人取用的時候，都必須記住這一點——它在接下來的幾千年帶來的益處必須超過將來必然的濫用造成的災難。
哈利悲哀地微微嘆了口氣。梅林，你這個傻瓜……
這麽想沒能解除任何最終的保護措施。
神秘事物司目前沒有著火，因此哈利小心地把傳承放回了桌上。
“謝謝你，”老女巫說道。她拿起深色的石棒。“你知不知道我該如何讓威森加摩肅靜，還是——算了，我就試試敲講臺好了。這似乎夠明顯的了。當然了，除了我們四個以外，對於這個國家的其他人，我就是首席巫師。”
哈利猶豫了一下。然後他想象了一下如果讓人知道他可以左右首席巫師的話，會收到多少貓頭鷹寄來的信件，以及這對阿米莉亞的談判權會有什麽影響。“好吧。”
阿米莉亞把石棒放回袍子裏。“和你共事說不上愉快，大難不死的男孩，但是原本還可能糟得多。我真誠地感謝你。”
博恩斯女士的行為已經令哈利為權力的平衡問題感到擔憂了。其他人非常合乎邏輯地推測出主要是大衛·門羅的計劃打敗了伏地魔，這就意味著他們仍在低估他。也許需要某種危機，讓哈利能成功地解決而不是搞砸了，阿米莉亞·博恩斯才會開始尊重他的權威。或者不如說，開始有一點點信任……“話說，”哈利說道，“有沒有什麽奇怪的事，如果鄧布利多還在的話，你會告訴他？”
阿米莉亞看上去若有所思。“給你這麽一問……我還真想到了三件事。首先，我們完全不明白犧牲食死徒，覆活了神秘人的魔法儀式是什麽。它不符合任何已知的傳說，而儀式的魔法痕跡已經被抹掉了。在我的傲羅看來，每個人的頭都是出於自然原因掉下來的。唯一的例外是沃爾登·麥克尼爾，他在施展死咒之後被魔火燒死了。真是極為神秘的魔法儀式。“她相當意味深長地看著哈利·波特。
哈利考慮了一下，小心地斟酌著措辭。伏地魔說他設立了結界，因此哈利確信自己沒有被時間回轉的傲羅看到，但是無論如何……“我想這件事你就不必深究了，博恩斯女士。”
年老的女巫微微一笑。“不能讓人知道我們沒有認真調查這麽多貴族的死亡，哈利·波特。我在聽過你對大衛的最後一局的描述之後，特意派去了我認為工作質量非常可靠的傲羅。事實上，是諾布斯傲羅和科隆傲羅[1]，他們在司外擁有很高的名望。我發現他們的報告相當有意思。”阿米莉亞頓了頓，“奧古斯特·盧克伍徳有可能留下了一個鬼魂——”
“在任何人和它談話之前把它驅除掉，”哈利說道，感到心忽然狂跳起來。
“是，先生，”老女巫幹巴巴地答道，“我會去略微擾動一下羈絆靈魂的介質，沒人會知道它為什麽沒能成型。第二件是黑魔王的遺物裏有一條活人的胳膊——”
“貝拉特裏克斯，”哈利說道，他的思緒回到了從前，想起了這段被目前的精神創傷模糊了的過去。“我想那是貝拉特裏克斯·布萊克的胳膊。”萊薩斯·萊斯特蘭奇不在失去父母的學生名單中。“哦，該死。她仍然在逃，是不是。你們能否設法用她的胳膊追蹤她？”
阿米莉亞的表情變成了慍怒。“明白了。就像我剛才說的，黑魔王的遺物裏有一條活人的胳膊，不過很容易就燒掉了。”
“什麽白癡——”哈利停住了，“不，並不白癡。立即銷毀黑魔法物品是法律執行司的法規。因為有過去的教訓，有些戒指真的本應馬上扔進火山裏。[2］對嗎？”
穆迪和阿米莉亞一齊點頭。“猜得不錯，孩子，”穆迪說道。
絕對無可避免的，哈利過去的愚蠢會在將來以某種可怕的方式回來纏擾他，但這並不是不去推翻這個陰謀的理由。“我猜你已經想到了，”哈利說道，“不過明顯的下一步是全球通緝一個瘦瘦的沒有左臂的女巫。哦，無論懸賞的數額是多少，請加上我的兩萬五千加隆——校長，沒關系的，請你在這一點上相信我。”
“說得好。”年老的女巫向前微微傾身，“第三件，也就是最後一件事……昨晚發生的事有一點相當令人迷惑，我很好奇你會怎麽看，哈利·波特。在那些屍體裏發現了西裏斯·布萊克的頭和身體。”
“什麽？”穆迪嚷道，幾乎從椅子上驚跳起來，“我還以為他在阿茲卡班！”
“他確實在，”博恩斯女士答道，“我們馬上就檢查了。阿茲卡班的看守報告說，西裏斯·布萊克仍在他的囚室裏。布萊克的頭和身體被送到了聖芒戈的驗屍室，顯示出死因和其他食死徒相同，也就是說，他的頭自己掉下來了。與此同時我接到報告，就在今早，西裏斯·布萊克還坐在囚室的角落裏，捂著臉來回搖晃。沒有發現其他食死徒的翻版。目前還沒有。”
一個停頓，中間充斥著滴答和嗚嗚的聲音，大家都在思考。
“啊……”米勒娃說道，“即使以神秘人對可能性的標準，這也是不可能的。是吧？”
“我像你這麽大的時候也會這麽想，親愛的，”阿米莉亞說道，“這事要算我見過的事情裏第六奇怪的了。”
“你明白了嗎，孩子？”穆迪說道，“這就是為什麽誰都不可能小心過頭了，連我也不例外。”傷疤男人歪著頭若有所思，藍色的那只眼睛一直轉動著，“不為人知的雙胞胎？沃爾布加·布萊克生了一對雙胞胎，不忍心殺掉其中一個，但她知道老博洛克斯會命令她這麽做……得了吧，我不信。”
“你怎麽看，波特先生？”阿米莉亞·博恩斯問道，“還是這也是敝司不應深究的事？”
哈利閉上眼睛，思考著。
西裏斯·布萊克沒有按照常識逃離這個國家，而是去追殺彼得·佩蒂格魯。
布萊克被發現的時候站在街上大笑，周圍全是屍體。
佩蒂格魯只剩下一根手指。
佩蒂格魯曾是光明一方的間諜，並非雙面間諜，而是偷偷摸摸地獲取消息的人。
有一種關於佩蒂格魯的陰謀論說他是阿尼瑪格斯，因為他在霍格沃茨的時候就很會刺探別人的秘密。
攝魂怪會吸走周圍的所有魔法。
奇洛教授提到過一種魔法，能像麻瓜鐵匠用錘子和鉗子鍛造金屬一樣鍛造肉體……
哈利再次睜開眼睛。
“彼得·佩蒂格魯是不是未公開的易容瑪格斯？”
阿米莉亞·博恩斯的表情變了。她嘎地驚呼一聲，倒回椅子裏。
“實際上，確實是……”米勒娃慢慢說道，“為什麽？”
“西裏斯·布萊克對彼得·佩蒂格魯施展了混淆咒，”哈利的聲音耐心地解釋道，“強迫他改變外貌，裝成布萊克的樣子。混淆咒失效的時候，彼得已經進了阿茲卡班，無法再變回原來的模樣。傲羅們對阿茲卡班的囚犯為出獄編的離奇借口早已麻木，所以當彼得·佩蒂格魯一遍又一遍地尖叫到失聲時，他們沒有聽。[3］”
這時，連瘋眼漢穆迪的臉上都露出了恐怖的表情。
“回想起來，”哈利的聲音說道，似乎進入了完全自動的模式，“你們在唯獨做到把這個食死徒未經審訊就扔進阿茲卡班的時候，原本就該疑心了。”
“我們以為馬爾福分心了，”老女巫悄聲說道，“以為他只是在試圖撇清自己。當時我們還成功地定了一些其他食死徒的罪，比如貝拉特裏克斯——”
哈利點了點頭，感到他的頭和脖子在像牽線木偶一樣移動。“黑魔王最狂熱、最忠誠的仆人，如果有人反對盧修斯控制食死徒的話，她會是反對派的一個自然核心。而你認為盧修斯分心了。”
“放他出來，”米勒娃·麥格說道。她的聲音升高了，變成了尖叫。“放他出來！”
阿米莉亞·博恩斯推開椅子站起來，轉向飛路網——
“等一下。”
每個人都目瞪口呆地望著哈利，特別是米勒娃·麥格。
哈利的聲音似乎被別的東西控制了。“我們還有四件事需要討論。一個無辜的人在阿茲卡班呆了十年八個月零十四天。再讓他耽擱幾分鐘也沒問題。這四件事就有這麽緊迫。”
“你——”阿米莉亞·博恩斯悄聲說道，“在你這個年紀，你不該試圖扮演這個角色——”
“第一件。我認為我應該看看在盧修斯分心的時候，所有其他進了阿茲卡班的食死徒的完整警方資料。你能不能在今晚準備好？”
“一小時就行，”阿米莉亞·博恩斯答道。她的臉色發灰。
哈利點點頭。“第二件。阿茲卡班已經成為過去。你需要開始準備把囚犯轉移到紐蒙迦德監獄，或者其他安全可靠，沒有攝魂怪的監獄，同時為暴露在攝魂怪下造成的傷害提供治療。”
“我，”阿米莉亞說道。這個老女巫看上去駝了背，顯得渺小了。“我……不認為，即使發生了這種……醜聞，威森加摩的其餘部分也不會屈服……而且攝魂怪必須餵飽，倒不是說我們餵過它們，但是它們必須有受害者，不然就會在這個世界裏游蕩，對無辜的人下手……”
“威森加摩說什麽都無所謂，”哈利說道，“因為——”哈利的聲音哽咽了，“因為——”哈利深吸了一口氣，讓自己平靜下來。他覺得現在自己可以看到最近的未來了，就像灑滿陽光的金光大道一樣鋪在他的面前。在我決不能看見的時間之書上，這件事是否也寫了下來？“因為如果我的預測不錯的話，那麽很快，赫敏·格蘭傑，死而覆生的女孩，就會去阿茲卡班消滅那裏所有的攝魂怪。”
“不可能！”瘋眼漢穆迪啐道。
“梅林啊，”阿米莉亞·博恩斯悄聲說道，“哦，親愛的梅林啊。原來被鄧布利多‘搞丟’了的攝魂怪是這麽回事。所以他們害怕你——現在也會怕她了？”她的聲音發抖了，“這是怎麽回事，這一切究竟是怎麽回事？”
如果赫敏相信死亡可以戰勝——
無論她從前能否相信這一點，現在都會信了。
“請給我去阿茲卡班的合法門鑰匙——”哈利的聲音又哽咽了。淚水從他的臉頰滾滾流下。
她不會死。我有她的魂器。
但是赫敏不需要知道這一點。至少這個星期不需要。
如果她願意冒著生命危險終結這一切——
“但是我想，她也許能，自己想辦法過去……”
“哈利？”麥格女校長說道。
哈利在哭，爆發出一陣陣巨大、不穩的抽泣。但他沒有停止說話。在某個地方，就在哈利哭的時候，彼得·佩蒂格魯還在等。
在某個地方，就在他哭的時候，每個人都在等。
“第三件。在霍格沃茨的結界裏。在一個易於防守的位置。但在緊急情況下要能從靠近結界的地方用門鑰匙傳送進來。會有一個戒備嚴密的醫－醫－醫院。要有戰力強大的警衛，事先要發不可違背的誓言。我，我不管這些誓言要花多少錢，真的已經無所謂了。還，還有，讓阿拉斯托·穆迪來設計安全性架構，要極度、完全地小心到偏執的程度，不必考慮預算、理智或常識，只是它必須盡快開診。”不能停下說話來哭。
“哈利，”女校長說道，“他倆都認為你瘋了，他們還不太了解你，不知道並不是這樣。你需要放慢速度，解釋一下。”
哈利只是把手伸進莫克袋，用手指比劃了一個手勢，然後吃力地拿出了一塊比他的拳頭還大，五公斤的黃金，這是他今早的實驗結果。金塊落在桌上的時候發出重重一響。
穆迪探過身子，用魔杖在上面點了點，接著從喉嚨裏發出了一個無法辨認的聲音。
“這是你的啟動經費，阿拉斯托，如果你立即需要用錢的話。魔法石不是尼古拉斯·勒梅造的，他是偷來的，鄧布利多不知道這段秘密的歷史，但是門羅知道。一旦你明白它的原理，就可以用這塊石頭令任何人在二百三十四秒內完全恢覆健康和青春。一天三百六十人。一年十三萬四千人。這應該足夠防止全世界的巫師，所有妖精和家養小精靈以及無論是誰的死亡了。無論是因為年老還是其他任何事。”哈利不停地擦著眼淚，“勒梅手裏的人命超過一百個伏地魔，他原本可以救那麽多人，但他沒有。自始至終，穆迪，只要勒梅願意，魔法石就能治愈你所有的傷疤，把你的腿還給你。鄧布利多不知道。我確定他不知道。”哈利發抖地露出一個笑容，“我想象不出你在十幾歲的樣子，博恩斯女士，但我打賭那一定很適合你。這會給你更多的精力阻止威森加摩找我的麻煩，因為如果他們自以為能以任何方式染指這塊石頭，比如征稅，管制，無論什麽，霍格沃茨就會從英國退出，成為獨立的國家。校長，霍格沃茨不需要依靠魔法部的撥款了，就此而言，也不需要食物。你可以隨心所欲地改革教育大綱。我想我們也許應該盡快增加一些比較深入的課程，特別是在麻瓜研究方面。”
“慢一點！”米勒娃·麥格說道。
“第四件——”哈利說道，然後停住了。
第四件。開始準備逐步取消保密政策，大規模地向麻瓜世界提供魔法治療。以任何方式反對這個計劃的人都有可能失去受到魔法石服務的權利……
哈利的嘴唇無法移動。不是不願，而是不能。
讓六十億麻瓜創造性地思考如何使用魔法……
變形反物質只是一種設想。甚至不是破壞力最大的設想。還有黑洞，帶負電的奇異誇克團[4］。就算黑洞無法變形——也許按魔法的定義，它們在一定的空間半徑內不存在——那麽只需變形許許多多的核武器，以及黑死病菌，讓它們在變形結束之前開始繁殖。哈利考慮這個問題還不到五分鐘，但是無所謂，因為他想到的已經夠多了。會有人想到這些，會有人說出來，會有人去嘗試。這件事的概率和必然已經接近到了毫無區別的地步。
如果你變形一立方毫米的上誇克，只變形上誇克，而不變形與它們結合的下誇克會怎麽樣？哈利一點兒也不知道，而上誇克肯定是已經存在的物質。只要某個麻瓜出身，知道六個誇克的名字的巫師決定試試就夠了。這也許就是預言裏正在倒計時的世界末日。
哈利可以試圖否認這個想法，通過合理化把它趕開。
他也不能這麽做。
這不是哈利·波特會做的事。
就像水往低處流，哈利·波特決不會冒毀滅這個世界的風險。
“第四件？”阿米莉亞·博恩斯問道，看起來仿佛被行星反覆砸到了臉，“第四件又是什麽？”
“沒什麽，”哈利說道。他的聲音沒有破裂。他沒有蜷成一團痛哭。仍然有些生命是他能夠拯救的，而這些必須優先。“沒什麽。博恩斯首席巫師，威森加摩的攝政權我已經交給你了。請你以這個身份向全球宣布，魔法石的治愈魔力很快就會對所有人開放，在此之前，要不惜一切代價地維持所有垂危病人的生命，無論必須使用什麽魔法。這個聲明絕對是你的第一要務。當你做完這件事後，你可以去救彼得·佩蒂格魯，同時告訴你從前的司員，開始為關閉阿茲卡班做準備。然後請你讓人準備一張完整的食死徒入獄清單，他們的審訊記錄，以及盧修斯是否一反常態地沒有興趣為他們辯護。謝謝你。就這麽多。”
阿米莉亞·博恩斯一句話都沒說就轉身走了，她沖進飛路網，仿佛著了火的是她自己。
“還要找人——”哈利說道，他的聲音再次哽咽了，因為行動已經開始，哭泣不再會浪費時間，盡管絕大部分的生命暫時還無法挽救，“一定要找人——找人告訴萊姆斯·盧平。”
-------------------------------------------
[1］ 諾布斯傲羅和科隆傲羅：諾布斯下士和科隆中士是《碟形世界》奇幻系列裏的警官二人組。
[2］指《魔戒》系列中的魔戒和末日火山。
[3］
第五十八章 鄧布利多帶著鳳凰尋找貝拉特裏克斯的時候，說“我不是認真的，我不是認真的，我不是認真的……”的囚犯即為彼得·佩蒂格魯，因為認真（serious）和西裏斯（Sirius）的讀音相同，所以彼得說的實際是“我不是西裏斯，我不是西裏斯，我不是西裏斯……”這個暗示實在無法用中文表達，翻譯組經過討論之後決定不明確加註，非常抱歉。：-）
[4］奇異誇克團：是理論中的物質，由上誇克、下誇克和奇異誇克三類誇克組成。若奇異誇克團狀態穩定，可產出連鎖效應將原子核轉變，成為溫度極高，呈灰色的粘性物質，其尺度最小為幾個飛米（質量和輕原子核接近）。宏觀尺度的奇異誇克團（達到米的量級）被稱為誇克星或者奇異星體，因此可以將奇異誇克團理解為奇異物質的碎片。該概念由E.Farhi和R.Jaffe提出，有人曾提議將其作為暗物質候選者。zh.wikipedia/wiki/奇異誇克團
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“那是各種壞習慣連鎖在一起，連環觸發了。沒錯，那確實是比較大的問題。”哈利嘆了口氣。“而你，博恩斯女士……呃。如果我說錯了的話，很抱歉。但是我的猜測是，你為傳承落到了一個十一歲的小孩手裏有點不開心？”
“並不是你想的那種方式，”老女巫鎮靜地答道，“但是你懷疑我也很自然。首席巫師的位置對我來說並不愉快，連魔法法律執行司的噩夢都無法與之相比。阿不思在這件事上說服了我。我本想說，說服我並不容易，但事實是我料到自己說不過他，所以沒有浪費他的時間與他爭論。我知道自己會厭惡這個任務，也知道自己無論如何還是會去做。米勒娃說你具有一些常識，特別是有人提醒你的時候。你真的能夠想象自己站在威森加摩的高臺上嗎？你確定不是神秘人的某些殘餘部分認為他適合這個位置，甚至渴望這個位置？”
哈利摘下眼鏡，揉了揉前額。昨天他故意去捅這個傷疤，直到它開始足夠誇張地流血，所以到現在還有點痛。“我確實有些常識，而且沒錯，首席巫師的工作聽起來確實相當痛苦，事實上，完全不適合我。問題在於。嗯。我不確定梅林的傳承只是首席巫師而已。還有，嗯。我懷疑……隨它而來的還有一些其他奇怪的事。而鄧布利多想讓我負責那些……其他的事。而那些其他的事……有可能相當驚人地重要。”
“見鬼，”穆迪說道。然後阿拉斯托·穆迪重覆道，“見鬼。孩子，你告訴我們這些沒關系嗎？”
“我不知道，”哈利說道，“如果有用戶手冊的話，我還沒讀過。”
“見鬼。”
“如果那些其他事需要決心和犧牲呢？”阿米莉亞說道，語氣仍然很平靜，“如果它們對你的考驗類似於你在威森加摩面前經受的考驗呢？我已經老了，哈利·波特，而且我對神秘事務並非沒有了解。你已經看到我是如何幾乎一眼就看穿了你的本質。”
“阿米莉亞，”瘋眼漢穆迪說道，“如果昨晚和神秘人戰鬥的是你，會發生什麽？”
老女巫聳了聳肩。“我想我會死。”
“你會輸，”阿拉斯托·穆迪說道，“大難不死的男孩不僅除掉了老伏，還設法讓他的好朋友赫敏·格蘭傑在老伏覆活的時候死而覆生了。這特麽見鬼的無論如何都不可能是巧合，我也不認為是大衛想出來的。艾米，事實是，我們誰也不知道繼承梅林遺產的人必須做什麽。但是我們不是擅長處理那類破事的瘋子。”
阿米莉亞·博恩斯皺起了眉。“阿拉斯托，你知道我處理過奇怪的事情。我自認為處理得還不錯。”
“是的。你處理了那些破事，以便回到現實生活裏來。你不是用這些破事造出城堡，生活在裏面的那種瘋子。”穆迪嘆了口氣，“艾米，在某種程度上，你完全清楚阿不思為什麽把這件不知是什麽的鬼任務留給了這個倒黴孩子。”
老女巫的拳頭在桌上握緊了。“你可知道這對英國來說會是多大的災難？說我理性好了，但我無法接受這樣的結果！我為這一天努力了太久，絕不會眼看著它分崩離析，尤其是到了如今！”
“話說，”麥格校長說道，蘇格蘭的口音顯得非常精確，“為什麽波特先生不能告訴梅林的傳承，在他成年之前，博恩斯女士擁有首席巫師的攝政權，但是不能支配神秘事務司？如果阿不思能向傳承指定在伏地魔被打敗之前的攝政人選，那麽它顯然能夠執行覆雜的命令。”
慢慢地，這個意外的常識沖擊被現場的所有人吸收了。
哈利張開嘴，準備同意由阿米莉亞·博恩斯代理與威森加摩有關的事務，卻又猶豫了。
“呃，”哈利說道，“呃。博恩斯女士，我也很希望主持威森加摩事務的是你，而不是我。”
“在這方面我們是一致的，”老女巫說道，“那就這麽定了？”
“但是——”
其他人對討論重回原點顯然有些洩氣。“有什麽問題，波特先生？”女校長問道，語氣中表明她很希望那不是什麽重要的事。
“嗯。我想，我有幾件可能必須馬上去做的事，也許會……引起政治上的一些異見。作為將傳承的政治權力交給博恩斯女士的代價，我想要她……在某些事情上與我合作。”
阿米莉亞·博恩斯又和米勒娃·麥格交換了一個長長的眼色。然後她回頭看著哈利·波特。
“我很憤慨，你居然提出這樣的要求！”阿米莉亞·博恩斯說道，“你的猶豫告訴我你很軟弱，不擅長討價還價，如果我反對的話也許就會退讓。”
哈利閉上了眼睛。
略微有一點點黑暗的哈利睜開了眼睛。
“好吧，”哈利說道，“讓我換個說法。我無意每天幹涉你的工作，甚至也許整個月都不會打擾你，但是我不能這樣隨意丟開鄧布利多留給我的最終職責。我不會毫無征兆地寄給你莫名其妙的書面指示，我們可以事先討論，但是我有時也許必須向你下命令。如果你拒絕服從，我也許會不得不取回傳承對威森加摩事務的掌控權，直接進行控制。你能接受嗎？”
“如果我說不呢？”老女巫問道。
略微，略微的一點點黑暗……“我並沒有能夠取代你的人選。作為開端，我可以詢問奧古斯塔·隆巴頓她認為誰比較適合這個位置，然後見機行事。但是盡量執行鄧布利多的計劃也許很重要，因為我不完全明白他的用意，而他認為阿米莉亞·博恩斯應當擔任一段時間的首席巫師。我不會用梅林的名義強壓你，但是……不，我收回我的話，我要以梅林的名義命令你，這有可能非常非常重要，雖然也有可能不是。”
老女巫考慮了一會兒，她的視線依次掠過了桌前的每一個人。“我對此並不滿意，”良久之後，她說道，“但是威森加摩必須盡快回覆秩序。先這樣吧。”
老女巫慢慢將手伸進袍子，取出了一根短短的深色石棒。
她把石棒放在哈利面前的桌上。“把你的東西拿走吧，”她說道，“然後請務必還回來。”
哈利伸手去拿。
哈利的手指觸碰到深色石頭的那一刻——
——什麽也沒有發生。
唔，也許梅林對戲劇性的效果不感冒。這就解釋了為什麽他最終的遺物看起來像一根小小的，其貌不揚的深色石棒。如果這就足以令它發揮功能的話，那就只會有這麽多。
哈利拿起傳承，對它皺了皺眉。“我想請阿米莉亞·博恩斯代理有關威森加摩的事務。”然後，哈利想到了他還需要描述代理的終止條件，於是加了一句，“直到我收回的時候。”
然後哈利做了個鬼臉。他原本對傳承寄托了更大的希望，但它只是進入神秘事務司某些地點的鑰匙，那裏存放著一些有趣的東西；還能解開梅林和他的繼任者們存放不該毀掉，也不能流傳出去的物品所在的封印。除此以外，傳承做不了什麽。
傳承不能讓你繞過梅林禁令。不，哪怕這關系到整個星系的命運也不行。哪怕使用的人似乎是理性的，發過不可違背的誓言，而且真誠地相信如果不這麽做，世界就要毀滅也不行。
梅林的預想非常深遠，一個永遠延續的世界，而不只是幾個世紀。這個世界沒有理由不永遠存在，只要移除真正危險的力量，一直封禁起來就行了。反之，安全方面只要有一個漏洞，世界的毀滅就只是時間問題。總有一天梅林的傳承會傳給錯誤的人選。它能拒絕顯然不配的人，但它最終一定會落到傳承無法鑒別，具有微妙缺陷的人手裏。在涉及到人的情況下，這是必然的，哈利在封印任何東西，留給將來的繼承人取用的時候，都必須記住這一點——它在接下來的幾千年帶來的益處必須超過將來必然的濫用造成的災難。
哈利悲哀地微微嘆了口氣。梅林，你這個傻瓜……
這麽想沒能解除任何最終的保護措施。
神秘事物司目前沒有著火，因此哈利小心地把傳承放回了桌上。
“謝謝你，”老女巫說道。她拿起深色的石棒。“你知不知道我該如何讓威森加摩肅靜，還是——算了，我就試試敲講臺好了。這似乎夠明顯的了。當然了，除了我們四個以外，對於這個國家的其他人，我就是首席巫師。”
哈利猶豫了一下。然後他想象了一下如果讓人知道他可以左右首席巫師的話，會收到多少貓頭鷹寄來的信件，以及這對阿米莉亞的談判權會有什麽影響。“好吧。”
阿米莉亞把石棒放回袍子裏。“和你共事說不上愉快，大難不死的男孩，但是原本還可能糟得多。我真誠地感謝你。”
博恩斯女士的行為已經令哈利為權力的平衡問題感到擔憂了。其他人非常合乎邏輯地推測出主要是大衛·門羅的計劃打敗了伏地魔，這就意味著他們仍在低估他。也許需要某種危機，讓哈利能成功地解決而不是搞砸了，阿米莉亞·博恩斯才會開始尊重他的權威。或者不如說，開始有一點點信任……“話說，”哈利說道，“有沒有什麽奇怪的事，如果鄧布利多還在的話，你會告訴他？”
阿米莉亞看上去若有所思。“給你這麽一問……我還真想到了三件事。首先，我們完全不明白犧牲食死徒，覆活了神秘人的魔法儀式是什麽。它不符合任何已知的傳說，而儀式的魔法痕跡已經被抹掉了。在我的傲羅看來，每個人的頭都是出於自然原因掉下來的。唯一的例外是沃爾登·麥克尼爾，他在施展死咒之後被魔火燒死了。真是極為神秘的魔法儀式。“她相當意味深長地看著哈利·波特。
哈利考慮了一下，小心地斟酌著措辭。伏地魔說他設立了結界，因此哈利確信自己沒有被時間回轉的傲羅看到，但是無論如何……“我想這件事你就不必深究了，博恩斯女士。”
年老的女巫微微一笑。“不能讓人知道我們沒有認真調查這麽多貴族的死亡，哈利·波特。我在聽過你對大衛的最後一局的描述之後，特意派去了我認為工作質量非常可靠的傲羅。事實上，是諾布斯傲羅和科隆傲羅[1]，他們在司外擁有很高的名望。我發現他們的報告相當有意思。”阿米莉亞頓了頓，“奧古斯特·盧克伍徳有可能留下了一個鬼魂——”
“在任何人和它談話之前把它驅除掉，”哈利說道，感到心忽然狂跳起來。
“是，先生，”老女巫幹巴巴地答道，“我會去略微擾動一下羈絆靈魂的介質，沒人會知道它為什麽沒能成型。第二件是黑魔王的遺物裏有一條活人的胳膊——”
“貝拉特裏克斯，”哈利說道，他的思緒回到了從前，想起了這段被目前的精神創傷模糊了的過去。“我想那是貝拉特裏克斯·布萊克的胳膊。”萊薩斯·萊斯特蘭奇不在失去父母的學生名單中。“哦，該死。她仍然在逃，是不是。你們能否設法用她的胳膊追蹤她？”
阿米莉亞的表情變成了慍怒。“明白了。就像我剛才說的，黑魔王的遺物裏有一條活人的胳膊，不過很容易就燒掉了。”
“什麽白癡——”哈利停住了，“不，並不白癡。立即銷毀黑魔法物品是法律執行司的法規。因為有過去的教訓，有些戒指真的本應馬上扔進火山裏。[2］對嗎？”
穆迪和阿米莉亞一齊點頭。“猜得不錯，孩子，”穆迪說道。
絕對無可避免的，哈利過去的愚蠢會在將來以某種可怕的方式回來纏擾他，但這並不是不去推翻這個陰謀的理由。“我猜你已經想到了，”哈利說道，“不過明顯的下一步是全球通緝一個瘦瘦的沒有左臂的女巫。哦，無論懸賞的數額是多少，請加上我的兩萬五千加隆——校長，沒關系的，請你在這一點上相信我。”
“說得好。”年老的女巫向前微微傾身，“第三件，也就是最後一件事……昨晚發生的事有一點相當令人迷惑，我很好奇你會怎麽看，哈利·波特。在那些屍體裏發現了西裏斯·布萊克的頭和身體。”
“什麽？”穆迪嚷道，幾乎從椅子上驚跳起來，“我還以為他在阿茲卡班！”
“他確實在，”博恩斯女士答道，“我們馬上就檢查了。阿茲卡班的看守報告說，西裏斯·布萊克仍在他的囚室裏。布萊克的頭和身體被送到了聖芒戈的驗屍室，顯示出死因和其他食死徒相同，也就是說，他的頭自己掉下來了。與此同時我接到報告，就在今早，西裏斯·布萊克還坐在囚室的角落裏，捂著臉來回搖晃。沒有發現其他食死徒的翻版。目前還沒有。”
一個停頓，中間充斥著滴答和嗚嗚的聲音，大家都在思考。
“啊……”米勒娃說道，“即使以神秘人對可能性的標準，這也是不可能的。是吧？”
“我像你這麽大的時候也會這麽想，親愛的，”阿米莉亞說道，“這事要算我見過的事情裏第六奇怪的了。”
“你明白了嗎，孩子？”穆迪說道，“這就是為什麽誰都不可能小心過頭了，連我也不例外。”傷疤男人歪著頭若有所思，藍色的那只眼睛一直轉動著，“不為人知的雙胞胎？沃爾布加·布萊克生了一對雙胞胎，不忍心殺掉其中一個，但她知道老博洛克斯會命令她這麽做……得了吧，我不信。”
“你怎麽看，波特先生？”阿米莉亞·博恩斯問道，“還是這也是敝司不應深究的事？”
哈利閉上眼睛，思考著。
西裏斯·布萊克沒有按照常識逃離這個國家，而是去追殺彼得·佩蒂格魯。
布萊克被發現的時候站在街上大笑，周圍全是屍體。
佩蒂格魯只剩下一根手指。
佩蒂格魯曾是光明一方的間諜，並非雙面間諜，而是偷偷摸摸地獲取消息的人。
有一種關於佩蒂格魯的陰謀論說他是阿尼瑪格斯，因為他在霍格沃茨的時候就很會刺探別人的秘密。
攝魂怪會吸走周圍的所有魔法。
奇洛教授提到過一種魔法，能像麻瓜鐵匠用錘子和鉗子鍛造金屬一樣鍛造肉體……
哈利再次睜開眼睛。
“彼得·佩蒂格魯是不是未公開的易容瑪格斯？”
阿米莉亞·博恩斯的表情變了。她嘎地驚呼一聲，倒回椅子裏。
“實際上，確實是……”米勒娃慢慢說道，“為什麽？”
“西裏斯·布萊克對彼得·佩蒂格魯施展了混淆咒，”哈利的聲音耐心地解釋道，“強迫他改變外貌，裝成布萊克的樣子。混淆咒失效的時候，彼得已經進了阿茲卡班，無法再變回原來的模樣。傲羅們對阿茲卡班的囚犯為出獄編的離奇借口早已麻木，所以當彼得·佩蒂格魯一遍又一遍地尖叫到失聲時，他們沒有聽。[3］”
這時，連瘋眼漢穆迪的臉上都露出了恐怖的表情。
“回想起來，”哈利的聲音說道，似乎進入了完全自動的模式，“你們在唯獨做到把這個食死徒未經審訊就扔進阿茲卡班的時候，原本就該疑心了。”
“我們以為馬爾福分心了，”老女巫悄聲說道，“以為他只是在試圖撇清自己。當時我們還成功地定了一些其他食死徒的罪，比如貝拉特裏克斯——”
哈利點了點頭，感到他的頭和脖子在像牽線木偶一樣移動。“黑魔王最狂熱、最忠誠的仆人，如果有人反對盧修斯控制食死徒的話，她會是反對派的一個自然核心。而你認為盧修斯分心了。”
“放他出來，”米勒娃·麥格說道。她的聲音升高了，變成了尖叫。“放他出來！”
阿米莉亞·博恩斯推開椅子站起來，轉向飛路網——
“等一下。”
每個人都目瞪口呆地望著哈利，特別是米勒娃·麥格。
哈利的聲音似乎被別的東西控制了。“我們還有四件事需要討論。一個無辜的人在阿茲卡班呆了十年八個月零十四天。再讓他耽擱幾分鐘也沒問題。這四件事就有這麽緊迫。”
“你——”阿米莉亞·博恩斯悄聲說道，“在你這個年紀，你不該試圖扮演這個角色——”
“第一件。我認為我應該看看在盧修斯分心的時候，所有其他進了阿茲卡班的食死徒的完整警方資料。你能不能在今晚準備好？”
“一小時就行，”阿米莉亞·博恩斯答道。她的臉色發灰。
哈利點點頭。“第二件。阿茲卡班已經成為過去。你需要開始準備把囚犯轉移到紐蒙迦德監獄，或者其他安全可靠，沒有攝魂怪的監獄，同時為暴露在攝魂怪下造成的傷害提供治療。”
“我，”阿米莉亞說道。這個老女巫看上去駝了背，顯得渺小了。“我……不認為，即使發生了這種……醜聞，威森加摩的其餘部分也不會屈服……而且攝魂怪必須餵飽，倒不是說我們餵過它們，但是它們必須有受害者，不然就會在這個世界裏游蕩，對無辜的人下手……”
“威森加摩說什麽都無所謂，”哈利說道，“因為——”哈利的聲音哽咽了，“因為——”哈利深吸了一口氣，讓自己平靜下來。他覺得現在自己可以看到最近的未來了，就像灑滿陽光的金光大道一樣鋪在他的面前。在我決不能看見的時間之書上，這件事是否也寫了下來？“因為如果我的預測不錯的話，那麽很快，赫敏·格蘭傑，死而覆生的女孩，就會去阿茲卡班消滅那裏所有的攝魂怪。”
“不可能！”瘋眼漢穆迪啐道。
“梅林啊，”阿米莉亞·博恩斯悄聲說道，“哦，親愛的梅林啊。原來被鄧布利多‘搞丟’了的攝魂怪是這麽回事。所以他們害怕你——現在也會怕她了？”她的聲音發抖了，“這是怎麽回事，這一切究竟是怎麽回事？”
如果赫敏相信死亡可以戰勝——
無論她從前能否相信這一點，現在都會信了。
“請給我去阿茲卡班的合法門鑰匙——”哈利的聲音又哽咽了。淚水從他的臉頰滾滾流下。
她不會死。我有她的魂器。
但是赫敏不需要知道這一點。至少這個星期不需要。
如果她願意冒著生命危險終結這一切——
“但是我想，她也許能，自己想辦法過去……”
“哈利？”麥格女校長說道。
哈利在哭，爆發出一陣陣巨大、不穩的抽泣。但他沒有停止說話。在某個地方，就在哈利哭的時候，彼得·佩蒂格魯還在等。
在某個地方，就在他哭的時候，每個人都在等。
“第三件。在霍格沃茨的結界裏。在一個易於防守的位置。但在緊急情況下要能從靠近結界的地方用門鑰匙傳送進來。會有一個戒備嚴密的醫－醫－醫院。要有戰力強大的警衛，事先要發不可違背的誓言。我，我不管這些誓言要花多少錢，真的已經無所謂了。還，還有，讓阿拉斯托·穆迪來設計安全性架構，要極度、完全地小心到偏執的程度，不必考慮預算、理智或常識，只是它必須盡快開診。”不能停下說話來哭。
“哈利，”女校長說道，“他倆都認為你瘋了，他們還不太了解你，不知道並不是這樣。你需要放慢速度，解釋一下。”
哈利只是把手伸進莫克袋，用手指比劃了一個手勢，然後吃力地拿出了一塊比他的拳頭還大，五公斤的黃金，這是他今早的實驗結果。金塊落在桌上的時候發出重重一響。
穆迪探過身子，用魔杖在上面點了點，接著從喉嚨裏發出了一個無法辨認的聲音。
“這是你的啟動經費，阿拉斯托，如果你立即需要用錢的話。魔法石不是尼古拉斯·勒梅造的，他是偷來的，鄧布利多不知道這段秘密的歷史，但是門羅知道。一旦你明白它的原理，就可以用這塊石頭令任何人在二百三十四秒內完全恢覆健康和青春。一天三百六十人。一年十三萬四千人。這應該足夠防止全世界的巫師，所有妖精和家養小精靈以及無論是誰的死亡了。無論是因為年老還是其他任何事。”哈利不停地擦著眼淚，“勒梅手裏的人命超過一百個伏地魔，他原本可以救那麽多人，但他沒有。自始至終，穆迪，只要勒梅願意，魔法石就能治愈你所有的傷疤，把你的腿還給你。鄧布利多不知道。我確定他不知道。”哈利發抖地露出一個笑容，“我想象不出你在十幾歲的樣子，博恩斯女士，但我打賭那一定很適合你。這會給你更多的精力阻止威森加摩找我的麻煩，因為如果他們自以為能以任何方式染指這塊石頭，比如征稅，管制，無論什麽，霍格沃茨就會從英國退出，成為獨立的國家。校長，霍格沃茨不需要依靠魔法部的撥款了，就此而言，也不需要食物。你可以隨心所欲地改革教育大綱。我想我們也許應該盡快增加一些比較深入的課程，特別是在麻瓜研究方面。”
“慢一點！”米勒娃·麥格說道。
“第四件——”哈利說道，然後停住了。
第四件。開始準備逐步取消保密政策，大規模地向麻瓜世界提供魔法治療。以任何方式反對這個計劃的人都有可能失去受到魔法石服務的權利……
哈利的嘴唇無法移動。不是不願，而是不能。
讓六十億麻瓜創造性地思考如何使用魔法……
變形反物質只是一種設想。甚至不是破壞力最大的設想。還有黑洞，帶負電的奇異誇克團[4］。就算黑洞無法變形——也許按魔法的定義，它們在一定的空間半徑內不存在——那麽只需變形許許多多的核武器，以及黑死病菌，讓它們在變形結束之前開始繁殖。哈利考慮這個問題還不到五分鐘，但是無所謂，因為他想到的已經夠多了。會有人想到這些，會有人說出來，會有人去嘗試。這件事的概率和必然已經接近到了毫無區別的地步。
如果你變形一立方毫米的上誇克，只變形上誇克，而不變形與它們結合的下誇克會怎麽樣？哈利一點兒也不知道，而上誇克肯定是已經存在的物質。只要某個麻瓜出身，知道六個誇克的名字的巫師決定試試就夠了。這也許就是預言裏正在倒計時的世界末日。
哈利可以試圖否認這個想法，通過合理化把它趕開。
他也不能這麽做。
這不是哈利·波特會做的事。
就像水往低處流，哈利·波特決不會冒毀滅這個世界的風險。
“第四件？”阿米莉亞·博恩斯問道，看起來仿佛被行星反覆砸到了臉，“第四件又是什麽？”
“沒什麽，”哈利說道。他的聲音沒有破裂。他沒有蜷成一團痛哭。仍然有些生命是他能夠拯救的，而這些必須優先。“沒什麽。博恩斯首席巫師，威森加摩的攝政權我已經交給你了。請你以這個身份向全球宣布，魔法石的治愈魔力很快就會對所有人開放，在此之前，要不惜一切代價地維持所有垂危病人的生命，無論必須使用什麽魔法。這個聲明絕對是你的第一要務。當你做完這件事後，你可以去救彼得·佩蒂格魯，同時告訴你從前的司員，開始為關閉阿茲卡班做準備。然後請你讓人準備一張完整的食死徒入獄清單，他們的審訊記錄，以及盧修斯是否一反常態地沒有興趣為他們辯護。謝謝你。就這麽多。”
阿米莉亞·博恩斯一句話都沒說就轉身走了，她沖進飛路網，仿佛著了火的是她自己。
“還要找人——”哈利說道，他的聲音再次哽咽了，因為行動已經開始，哭泣不再會浪費時間，盡管絕大部分的生命暫時還無法挽救，“一定要找人——找人告訴萊姆斯·盧平。”
-------------------------------------------
[1］ 諾布斯傲羅和科隆傲羅：諾布斯下士和科隆中士是《碟形世界》奇幻系列裏的警官二人組。
[2］指《魔戒》系列中的魔戒和末日火山。
[3］
第五十八章 鄧布利多帶著鳳凰尋找貝拉特裏克斯的時候，說“我不是認真的，我不是認真的，我不是認真的……”的囚犯即為彼得·佩蒂格魯，因為認真（serious）和西裏斯（Sirius）的讀音相同，所以彼得說的實際是“我不是西裏斯，我不是西裏斯，我不是西裏斯……”這個暗示實在無法用中文表達，翻譯組經過討論之後決定不明確加註，非常抱歉。：-）
[4］奇異誇克團：是理論中的物質，由上誇克、下誇克和奇異誇克三類誇克組成。若奇異誇克團狀態穩定，可產出連鎖效應將原子核轉變，成為溫度極高，呈灰色的粘性物質，其尺度最小為幾個飛米（質量和輕原子核接近）。宏觀尺度的奇異誇克團（達到米的量級）被稱為誇克星或者奇異星體，因此可以將奇異誇克團理解為奇異物質的碎片。該概念由E.Farhi和R.Jaffe提出，有人曾提議將其作為暗物質候選者。zh.wikipedia/wiki/奇異誇克團
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）