Chapter 10 (1)
關燈
小
中
大
周日,十月二十八日
“好吧,白白浪費了三小時,”Sherlock尖刻地說著,動作笨拙地從全地形車上爬下來,John正好將車停在小屋門口。
“你沒必要跟來的,”John吼回去,摸索著從點火鎖裏拔下鑰匙。他把車留在原地,因為他現在實在太冷了,而且正火冒三丈,根本顧不上把車停到安全位置。明天再說,如果這玩意還沒有被暴風雪埋掉的話,不然他只能等到春天再把這該死的東西鏟出來報廢掉。
Sherlock繼續厚顏無恥地控訴,“根本就沒有熊。”他嘭地撞開木屋門然後徑直走向壁爐。屋內幾乎跟外面一樣寒冷,John照常在出門前就熄了火。
搞得好像熊出沒與否都聽John的召喚一樣。他把來覆槍留在門邊——待會兒再擦幹上油後然後放回去存好——接著跟上Sherlock走到爐邊。“我來吧。”
“我正在做!我知道怎麽生該死的火!”Sherlock厲聲說。
John忍住敲他頭的沖動,轉而進了廚房。這裏的爐子比壁爐暖得更快,於是廚房很快變得熱乎起來。他考慮給兩人都弄杯熱飲。幾年前John買了一盒草藥茶,本來是用來對抗失眠的。可是那茶的味道糟糕透頂並且對睡眠毫無幫助(那可比普通的失眠嚴重多了)。也許這玩意可以平覆Sherlock的脾氣。
在生完火和熱壺水之後,John走進浴室打開淋浴。“Sherlock!進來!”他喊道。由於熱水器的管道只隔幾米,浴室幾乎立刻開始充滿蒸汽。他深深呼吸,燒盡肺裏的寒氣。
“我絕對有能力——”
“我知道!”John靠在水池邊,尖銳地打斷他。他把手按在眼睛上,想著這可真是Sherlock露出人格另一面的好時機。蟒蛇明明警告過自己這點。“你進來就是了!”
片刻後Sherlock沖進浴室。個子高挑的家夥怒氣沖沖,瞪著一雙敏銳的眼睛,蒼白臉頰浮上顏色。貌似威風凜凜——如果不是那融雪後潮濕的頭發還掛在他眼睛上的話。Sherlock瞥了眼那個小小的淋浴隔間,眼中的怒火軟化成懷疑。
“進去,趁你還沒有真的凍死讓我無法擺脫你的屍體之前。Fairlake連辦喪事的人都沒有。”
Sherlock似乎一頭霧水地皺起眉,“你應該先洗的。你的肩膀太僵硬,非處方止痛藥起不了什麽作用。”
聽到這樣的關心,John心感震動,他忽然想伸手去碰自己的舊傷,但是他忍住了。傷口正在發癢,但是他想自己藏得不錯,“我很好,”他撒謊,面向Sherlock朝淋浴做了個手勢,“只要別用完所有熱水。”
“你比我更需要淋浴。”
“這就是為啥你應該趕緊把屁股挪進去不要再浪費水資源。老天,你通常都這麽頑固嗎?”John咕噥著,試圖從他身邊擠過去好進臥室生火。
Sherlock抓住他的胳膊,這讓John警惕地緊繃起來,但是Sherlock不再動作,只是心無旁騖地研究John的表情。緩緩地,Sherlock松開手指放過他。
這家夥顯然對自己看到的很滿意,轉過臉說了句,“Cole家族。”
John大惑不解,“啥?”
“剝制師。幾乎跟殯葬工作者具有同樣的職業技巧。”
John盯著Sherlock的後頸蒼白的肌膚線條,看到那融化的雪滴從頸背滑下來,消失在襯衣領裏。他腦中最後一點怒火也消失殆盡,取而代之的是猛然間湧起想去品嘗的欲望,他這才反應過來Sherlock在說什麽。
John從鼻子裏發出一聲笑,強迫自己轉身,“這主意夠毛骨悚然的。”
“可是同樣不切實際。不過,歡迎你留下我的頭骨。”
“毛骨悚然,不過還挺浪漫的,”John邊走向臥室邊回答。他在冰冷的爐邊蹲好,檢查壁爐裏的灰。
Sherlock的笑聲聽起來充滿驚喜。
~~~
Sherlock將膝蓋彎到胸前,把自己裹在毯子裏——這張毯子是從John床上弄來的。他身上裹了一層又一層笨重無比的衣服——包括三雙襪子——簡直荒謬透頂,但他還是覺得很冷。這是全新的經歷。在戒毒之前,Sherlock能夠控制寒冷或者疲勞或者饑餓或者其他任何身體強加給自己的不適,現如今,很顯然他已經失去了這一本領——他一次性睡足五個小時,毫無怨言地吃掉John做的每一頓飯,而且哪怕他已經洗過熱水澡並且屋裏還生了火,把沙發推到了正對壁爐的位置,可他仍然覺得冷。
現在Sherlock基本可以確定——Mycroft把他扔到這裏來就是為了悄悄凍死他。都不用勞煩John親自動手,加拿大已經代勞了。
他希望John是那種喜歡保存戰利品的類型,哪怕所有的證據——換句話說,這屋裏裝飾全無個人色彩——都證明事實剛好相反。
不過,也許John會考慮那個提議——留下自己的頭骨。
這點真是令人迷惑。John笑了。John沒有嫌惡或者鄙夷或者露出絲毫害怕的意思,回想起來,Sherlock那番話分明就是公然的反社會聲明。Sherlock記起那些當兵的人,比如警察,更傾向於建立某種理所當然的防禦機制,在大部分情況下,他們為了化解僵局都會來兩句玩世不恭的幽默之類的。John本該調整自身行為以重新融入正常的日常生活,然而他沒有。Sherlock對此表示高興。
“正常”要比幾乎凍死無聊得多,Sherlock太明白了,現在他已經經歷了兩者。
John的淋浴一般只會持續不到四分鐘。這一次是六分鐘,不過John在五分鐘之後才走進起居室。
“還是冷嗎?”
Sherlock點點頭,轉頭望著John,“我討厭加拿大。”
John沒有覺得冒犯,只是微笑道,“我覺得你肯定沒有泡咖啡或者茶。你更想喝點什麽?”
“茶。”
於是John留他一個人悲催去了。幾分鐘後,他帶著兩杯茶返回,那玩意聞起來就像分解腐化的植物。他將其中一杯遞給Sherlock,“我們現在沒牛奶了。”他從沙發扶手爬過去,坐在Sherlock對面,接著探出身子將茶杯擱在壁爐上,他拽下沙發背上的羊毛毯子,裹住自個兒保暖。就像Sherlock一樣,John也裹了一層層厚重的衣服,雖然也許沒他那麽極端。
John在盯著火焰幾分鐘後開口,“我很抱歉。我應該解釋得更清楚些,在這種天氣下出門的後果。”
Sherlock不爽地呼氣,“你壓根沒料到這個。你也沒比我準備得更充分。”
“呃,對,”John皺眉,“但是這不是僅僅穿雪——”
“或者你早就知道?”Sherlock問,一種新的聯系在腦中綻開火花,“你采取了預防措施,不過是最小化的。你的整個生活方式都以個人風險為中心。你帶上來覆槍還有候補手槍來對付一頭可能出現的熊——只為確保Molly的安全——但是你根本不在乎自己穿了多少,你肯定意識到會有一場突如其來的暴風雪,至少有這個可能性。而現在,你在對我道歉,因為你的險情裏不僅僅只包括你自己。”
John的驚訝變為沈默。他的臉,通常是坦率並且表情豐富的,這次卻變成了一張空白的面具。
Sherlock在沙發上扭過身體,將一條腿折在另一條下面,然後傾身向前研究John的表情。火光和陰影改變了他臉頰和眼睛還有下巴的形狀,使他深藍色的瞳孔變得更為深暗,如同午夜陰影。
“告訴我。”Sherlock輕輕說。他的思緒猛地加速飛漲,謎題的碎片拼到了一起——發現John Watson之謎的另一面令他迷醉不已。不過隨後那種高漲的興奮感逐漸減弱了,因為他意識到,John也許連他自己都還不知道真相。
“什麽?”John緊張地問,眼睛仍然盯著火焰。
“如果你是一個人,是否只會帶上平時用的手槍?”
~~~
十二月的最後一天。七年。John仍記得來到這裏的第一天自己總是忘記一些至關重要的事。食物供給。柴火。幹凈溫暖的襪子。在這裏的第一個冬天,他受過傷,幾乎死了上百次——每一次他都以斯多葛派的冷靜面對自己的磨練。他從未思索或者分析這點,他忙於確保自己不要掛掉。
John不想考慮Sherlock說的話。他不想跟著Sherlock的思路得出他們的終極結論。跟Sherlock想的恰恰相反,他還不是個徹頭徹尾的傻瓜,他知道這會導向哪裏。
“我不是自殺,如果你想暗示這個的話。”他盡可能冷酷地說,然後瞪了Sherlock一眼,估量他的反應。
這人似乎並不準備賠罪道歉。Sherlock只是假笑一下,“不。你只是面臨不斷上升的危險,而且不在乎失敗的代價是你的生命。”
“停下。”John厲聲命令道,然後他轉過頭,避開Sherlock的眼神接觸,“只是,停下來,Sherlock。你沒有權力深挖我是怎麽想的。”
“總有人必須這麽做。七年了,John。七年。”Sherlock殘酷地說,“你仍然藏在荒野裏,將毫無意義的危險變成賭博,挑戰死亡並且戰勝它,因為你知道終有一天,它會變成取勝的那個。”
“所以?”這個詞是喊出來的。趁自己還沒有忍不住砸掉杯子之前,John把杯子放在石頭壁爐上。憤怒在體內升騰,神經裏燃燒著荒謬的火焰,他必須控制住自己。
John深深吸了一口氣,閉上眼,聆聽心臟在耳中狂跳的聲音。他拒絕思考Sherlock的話,把註意力集中在自己身體上:堅硬的木頭框架隔著一層薄薄的沙發墊支撐著自己,後頸暴露在冰涼空氣中,和面前火焰溫暖下的手指與臉頰形成鮮明對比,煙的味道,柴火清晰的劈啪聲。
慢慢地,他平靜下來。Sherlock繼續說著什麽,但John一個字都沒有聽進去。他又呼吸了一次,暗自估計自己的憤怒降到什麽程度,然後說道,“你哥哥說你是個操縱人心的混賬家夥。他說你把上一個醫生逼得自殺。”
度秒如年。
片刻後Sherlock防備地問,“還有?”
John刺耳地笑了,“當然了,你都不否認。”他仍然保持鎮定,體內最後一絲殘存的憤怒逐漸消失,他整個人都沈入了一片平靜之中,一切事物重歸冰冷而死寂,“你要熬夜嗎?”
Sherlock皺眉,迷惑地問,“是的。”
“很好。”John解開身上的毯子然後直起身,從沙發扶手爬出去。他把毯子披在肩上然後走進臥室,關上門保暖。在花了兩分鐘撥火——確保屋裏溫暖且黑暗之後,他爬上床,把槍擱在床頭櫃上,裹緊毯子。
反正自己也不想喝什麽該死的草藥茶。
~~~
Sherlock在沙發上靠回去,盯著壁爐上方的墻,短暫疑惑了一下John為何只留下一面空墻而沒有遵循本地的裝飾習慣在上面掛一桿來覆槍。雖然這種閑思只在腦海中一閃而過,可這本身就夠煩人的了——他需要自己思維變得鋒利而集中,而不是在不相關的事物間跳來躍去。
起初,他無法解釋John的反應。Sherlock是對的——他當然是了——人們通常會表現出敵意,因為Sherlock強迫他們去面對那些他們先前否認的令人不悅的事實。然而,John的情緒從剛開始的憤怒變成敵意最後變成……某些其他東西,Sherlock無法輕易解讀出來。而且之後John便離開了,去床上,Sherlock在過去一周都睡在那張床上。這是一個邀請嗎?還是說這只是一種簡單務實的反應,因為Sherlock還留在沙發上?
他把毯子弄得更舒適些,低頭盯著火焰,在腦中回放他們交談中每一個詞的細微差別。John沒有否認Sherlock說的真實性,他仿佛從未從那種角度考慮過自己的行為。Sherlock沒想過John喜歡自省。否則,他會住在城市裏,參加無意義的小組治療,把自己的感覺和情緒對那些所謂的醫生和盤托出。
倒不是說心理治療會幫助John。他積極地追尋危險,同時小心估量自己的風險。在表面上,他的行為看起來合理,然而仔細想想分明不是。今晚,最簡單的解決方案就是讓Molly留在這裏過夜,等明天白天再送她回家。但是相反,John冒著黑暗的森林裏可能出現的一切危險——寧願遇到一頭熊,也堅持要送她回家。
如果John真想自殺,他就不會專門武裝自己對付一頭熊。但是,如果他真的想避免冒險,他只要待在家裏就好了。
當初大難不死給他留下了創傷——也許能夠這樣解釋John的行為,不過,還有更多理由。他曾經參軍。他上過醫學院,而且顯然不缺錢,為了償還學生債務的可能性很小。為什麽要參軍?是出於責任還是愛國心?如果是這樣,他仍然會是社會一員,在某些老兵的醫院裏工作,或者為窮人做慈善工作,或者參加無國界醫生組織,而非藏身荒野。
參軍能夠提供而其他職業都無法提供的,是危險,這也是John如今仍然追求的東西。除了,在這裏的森林中,他的危險漫無目的。被熊撕碎的唯一意義就是能給肉食動物和食腐動物提供一頓大餐。
身處軍隊,John不僅得到了危險,還得到一個焦點,一個目標——不論這目標是讓自己活下去,還是去拯救他人的生命甚至是去奪取他人的生命。Sherlock閉上眼,想到倫敦的陰暗面,他的世界裏充滿妙趣橫生的案件,罪犯和追捕罪犯帶來興奮的誘餌。當然了,這些罪犯,無論比他聰明與否,都無一例外希望他快點滾蛋。
正常的醫生會告訴Sherlock他絕對是瘋了——過這樣一種生活,更別提由於經濟原因他的委托人數量急劇減少幾乎為零之後他轉向毒品和夜店還有性,只為緩解自己的無聊。
但是John算不上一個“正常的”醫生。
John也許正好是Sherlock從未想過自己會擁有的:一個完美的搭檔。(the perfect partner.)
~~~
John單膝跪地,防禦性地蜷伏在床邊把槍架在床墊上直直地瞄準房門,直到他徹底清醒的那一刻為止。他扣在扳機上的手指顫抖著,心中充滿激烈的矛盾——不知自己是先辨別目標還是先開火。在那漫長得令人疼痛的幾秒鐘內,他完全不知道自己在哪兒。黑暗和火光還有煙的味道使他失去了方向,比他忽然間的清醒更甚。
“我還是希望你不要一槍斃了我。”
絲綢般的男中音,裝正經的詼諧腔調。John呼出一口氣,把臉砸向床墊同時手指放松下來,槍支安全地落在毯子上。“操,”他咕噥著,由於神經中呼嘯而過的腎上腺素而顫抖不止。他不覺得自己能站起來,所以他只是坐在地板上,右胳膊支著床。“你想自殺嗎?”
“你又沒開火,”Sherlock說著,好像結果才是重點。John聽到他穿過房間,感覺床墊的另一側由於他的重量而塌下去。織物發出沙沙聲——他的毯子,Sherlock用的那條。空氣在John的胳膊和臉頰旁攪動形成溫暖的氣流,Sherlock把毯子撣開了。
“好吧。想把床要回來?”他問著,站起身,靠在床墊上保持平衡。
“留下。”
“不。”John拿起槍,手仍然在打顫。
“John,留下來。”
“我說不你聽不懂嗎?”
Sherlock誇張地嘆了口氣,“你不會傷到我的,我也不會傷到你。”
John咬緊牙關,“我不會在任何人身邊睡覺,”他把自己的毯子從床上抽掉——或者試圖這樣做,因為Sherlock抓著毯子另一端。
“留下來,”Sherlock又重覆了一遍,這一次,他加上一句,“拜托。”
要麽屈服,要麽放棄槍,要麽卷進一場小學生級別的爭奪毯子大戰,John只好松掉毯子然後從床邊退後幾步。臥室裏冰涼的空氣已經讓他開始打顫了。“我很抱歉,Sherlock,但是我現在真的沒心情上床,”他坦率地說。靜靜地,他暗自責怪自己不多存幾條毯子在屋裏。閣樓上倒是有個睡袋,但是他已經沒有多餘的力氣爬到樓上把它取下來。
Sherlock似乎覺得好笑,他不屑地呼著氣說,“我拒絕大部分委托人的案子因為它們太無聊。警方的案子也同樣。懸案雖然通常有趣但是不夠刺激。”
“你究竟想說什麽?”John問道,試探性地拽了一下他的毯子。而Sherlock,要麽仍然在另一端抓著他的毯子,要麽就已經整個人滾到毯子上面去了。有那麽多機會讓他變成五歲小P孩,丫選擇了現在。
“我的工作,John,”Sherlock回答好像那是什麽顯而易見的事,“大部分都是外遇,而答案一般都是,沒錯,如果你必須問的話,對方確實有外遇。未成年小偷。挪用公款,半吊子的會計都能看出來。”
John把槍塞進牛仔褲後面,暫時用皮帶栓住它。這樣做可笑的危險,但是在這種時候,他懶得在乎。“所以呢?”他問道,抱起胳膊好像這樣就能保暖。
“最後一個連環殺手是三年前的事了。”他聽起來挺傷心的,“只有五個受害人,所以警察也沒啥活幹。他用電刑把被害人解決掉,同時非常巧妙地偽裝成意外。”
John開始渾身發冷,回閃的記憶打碎了他的沈著。他坐下來——坐到床沿上絕對是憑運氣。他的胳膊在胸前繃緊,拳頭抵在肋骨上。
“調查最後一起死亡事故的警探說這是意外並且想以此定案。我告訴他這絕非個案,可他拒絕聽取我的意見。我只好一個人去追查兇手。”
繼續聽Sherlock講奇怪的故事還是重新沈入自己的噩夢中?John覺得自己渴望聽到Sherlock的聲音。他告訴自己呼吸,平穩深長地呼吸,不要去數自己跳得過快的心跳。他不再覺得冷了——但那只是他的錯覺。他知道自己必須鉆到毯子裏。他只是不想動。
“犯人並沒有住在骯臟的公營公寓或者廢棄倉庫裏。電影通常不是真的。”Sherlock嘲弄道,“他跟妻子一起住在Islington的公寓,工作是銀行職員。我直接找上他的公寓去對付他。”
慢慢地,Sherlock舉動中的愚蠢勁兒以它獨有的方式奏效——驅散了John的大腦裏不斷刮擦的鋸齒狀的念頭,“真是蠢斃了。我猜你一個人去的?”
“那個白癡警探完全沒興趣陪我去,所以,是的。”Sherlock不爽地呼氣,“我的錯誤就是讓他妻子先離開,結果她用一只叉子刺傷了我。”
“啥?”John在黑暗中轉頭盯著Sherlock,這樣一來他牛仔褲的腰帶繃緊,那把槍不舒服地陷入了脊椎處。
Sherlock用一只手肘撐起來面對John,聳聳肩,“時不時會這樣。在我解除她的武裝後,我打了電話給一個不那麽蠢的探長,於是馬路上又少了一個連環殺手。”
“所以她才是那個連環殺手?”
“不,很顯然,她只是害怕失去丈夫的退休金——萬一他進了監獄的話。”
John情不自禁笑了出來。這可真糟糕,因為Sherlock在聊一個連環殺手還有一個無可救藥的忠誠(而且貪婪的)妻子還有他自己最後被刺傷的插曲,但是John一開始笑就停不下來。
“所以,告訴我,”Sherlock繼續道,伸出手觸碰John的肋骨,“我為何要讓你回去睡沙發?”
“那和這個有什麽關——”
Sherlock挪得更近了些,一只手滑到John的大腿,“你不會傷害我。”
“那不是……”John猶豫地搖搖頭,“不僅僅是那樣,Sherlock。你看到我是怎麽醒過來的。這不僅僅只是危險。這不——”
“不要說‘正常’,”Sherlock靜靜地警告。他坐起來,將毯子推開,挪得更近些,“如果我想要‘正常’,我不會在我的社會學教室放火並且在大學退學成為世界唯一的咨詢偵探。”
“你確實意識到大部分人都會稱之為‘瘋了’,是不?”
“你真的覺得我會在乎?”
John閉上眼,一只手抓了抓自己頭發。他以為自己會因此感到生氣,因為這世上唯一一個足夠蠢到要花整晚跟他待在一起——經歷噩夢還有其他什麽——的家夥,最後可能只是一個經臨床診斷的瘋子,但是話說回來,所謂的“正常”對他來說也毫無吸引力可言。邏輯上,他明白自己應該起身離開,哪怕這意味著他要顫抖著熬過一個無眠的夜晚直到對方寬宏大量地讓出毯子,可是,邏輯與內心的空虛無關。他從未有意如此孤獨。
Sherlock挪得更近了,手從他的大腿滑到胸膛上。John畏縮了一下,但是沒有挪開,任由Sherlock把手掌攤開放在他的胸骨上,指尖抵在喉嚨,襯衫衣領上方。“你不用談你的傷疤。”
“操,”John喘息著,這一次猛烈地後撤了,“Sherlock——”
“我已經知道了。”
John咬緊牙關控訴道,“你哥哥告訴——”
“他什麽都沒告訴我。”Sherlock打斷他。他再次接近John,觸摸他的臉頰要他保持別動,“我看到的那些就足夠了,John。你仍然不明白。我觀察。我比你知道得更多。”
“Sherlock——”
“而我仍然在這裏。(And I’m still here.)”
John閉上嘴,試圖轉過臉掙脫Sherlock,然而那動作只讓自己的臉緊緊壓進Sherlock的手掌。他的手溫暖而穩定,捧著他,沒有困住他。
“也許那只是另一個證據證明你真的瘋了,”John終於說,他的聲音遙遠而虛弱。
“所以?”
John終於笑起來。他堅定地點點頭,把槍從腰帶裏拔出來,放到床頭櫃上。
現在感到冷了,他打著顫把Sherlock推回去,說道,“過去點。你占了整張床。”
“如果共享一張毯子我們會更暖和點。”Sherlock建議。
John猶豫道,“Sherlock……”
作為回應,Sherlock挪開了。床墊上重量變化,他遠遠地睡到床的另一邊,“那麽,明晚吧。”
“我沒想到你是個樂天派。”
“我這叫現實主義,”Sherlock修正道,“睡吧。一個人的睡眠時間如果低於四小時就會變得很難相處。”
“謝了。”John咕噥著拉起自己的毯子,試圖讓自己忘記Sherlock打算分享體溫的事。他在床沿蜷縮起來,盯著黑暗,疑惑自己能否入眠——聽著另一個人緩慢的呼吸聲。
~~~
還未完全弄懂John過去的經歷,想法,還有(Sherlock一想到這個念頭就不寒而栗)John的感受,所以Sherlock也不能百分百確定他時否患有創傷後應激障礙——那些所謂的專家還在為這種病是否存在或它是否應該換個名字或進行一系列治療而爭論不休。不過,此刻他仍然盡己所能地查了相關資料——考慮到這裏的網絡限制,網速只是比【捆紙於石,擲向各處】稍快而已。(*我就直譯的,總感覺怪怪的,這種說法有啥典故嗎……?求指點。原句:only marginally faster than tying pieces of paper to rocks and throwing them from place to place)
他已經為處理John突發噩夢的狀況做好準備。
John沒有尖叫或者猛烈動作,他甚至沒有發出任何聲音。相反,他變得如此沈靜,緊張,身體短暫地抽搐,讓Sherlock聯想到那些在犬舍中發夢的獵犬。他那時還不到五歲,不停追問Mycroft為啥那些狗狗的腿在動,而Mycroft,十二歲,由於才智過人而自高自大,給出了某些關於“追趕兔子”的陳詞濫調的解釋——他完全沒料到Sherlock會繼續要求他分析狗和人類意識的不同點還要解釋清楚狗如何會做夢如果它們只是“動物”的話。
John在夢中變換位置,每次伸出一只胳膊或者一條腿,直到他整個人達到一種物理和解剖學定律上似乎不可能達到的狀態——占據了床的大部分,像他這種體格的人一般占不了那麽大地方。每當有一只手或者腳伸到自己這邊來的時候Sherlock都會迅速醒過來,在確定John正沈浸在平安的睡眠中之後又再次睡過去,直到自己最後被擠到了這張King-sized大床的邊緣。
Sherlock立刻辨認出之前這些動作和John忽然繃緊時的不同之處。沒有一個正常的床頭燈,Sherlock只能依靠自己的手機,但是他非常清楚自己尚且處於他一伸手的距離,此時還不能冒險叫醒他。
他猜John會將任何潛在行為當做一個威脅,所以他只是安靜自然地下了床,走回去從床頭櫃拿起自己的手機。
他在開機之後把手機翻過來,發光的開機屏幕對著John。自脖子以下,John都被毯子捂得嚴嚴實實的,他手腳每一次細小的抽搐都會導致織物波浪般的細紋,眼球在眼皮下快速轉動著,下巴咬緊,脈搏和呼吸都加快。
那麽,做噩夢了。
Sherlock無法分辨出這個噩夢是否格外糟糕,不過,最好還是別冒險——倒不是說為了他自身的安全,他只是為了John內心的寧靜著想。在寒冷中打著顫,他走到床腳,一只手拿著手機,屏幕向上,盡己所能照亮自己和房間。
“John,”他呼喚,聲音略低但是平靜堅定。他等待了幾秒鐘,然後又重覆了兩遍John的名字。
John沒有在醒來的第一時間就立刻去抓武器,這點感覺像是某種成就。至少,潛意識裏,他也許認出了Sherlock的聲音從而分辨出自己是安全的。
Sherlock慎重地說,“John,醒醒,”然後伸手觸碰John的足尖。
John的四肢立刻收回接著翻身坐起來。毯子飛掉了,他伸出兩只胳膊——一種迅速評估周圍環境的動作,與他往床左側摸槍的方式截然不同。他的手夠不到那麽遠,於是John停下動作,手指仍然交叉在床沿上。他盯著Sherlock,大口喘息著試圖找回呼吸,“Sherlock?”他問道,語氣柔和但聲音緊繃,幾乎像一聲耳語。
作為回應,Sherlock按住手機的電源鍵,“回去睡吧,”他說著,決定把這個當做沒什麽大不了的平常事處理。他爬上床,將黑莓扔到床頭櫃上,然後試圖扯出自己的毯子。
“什麽——”John仍然坐著,開口,“你還好吧?”
“沒事。我就是搞不明白以你的身高怎麽占的地兒比我的還大,”他控訴道,很大程度上是為了轉移John的註意力,驅散任何噩夢留下的痕跡。
John沒有立刻回答。他笨拙地倒在床上,鉆進毯子裏把自己安置好。當他躺下並且將毯子拉著蓋住身體後,Joh
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
“好吧,白白浪費了三小時,”Sherlock尖刻地說著,動作笨拙地從全地形車上爬下來,John正好將車停在小屋門口。
“你沒必要跟來的,”John吼回去,摸索著從點火鎖裏拔下鑰匙。他把車留在原地,因為他現在實在太冷了,而且正火冒三丈,根本顧不上把車停到安全位置。明天再說,如果這玩意還沒有被暴風雪埋掉的話,不然他只能等到春天再把這該死的東西鏟出來報廢掉。
Sherlock繼續厚顏無恥地控訴,“根本就沒有熊。”他嘭地撞開木屋門然後徑直走向壁爐。屋內幾乎跟外面一樣寒冷,John照常在出門前就熄了火。
搞得好像熊出沒與否都聽John的召喚一樣。他把來覆槍留在門邊——待會兒再擦幹上油後然後放回去存好——接著跟上Sherlock走到爐邊。“我來吧。”
“我正在做!我知道怎麽生該死的火!”Sherlock厲聲說。
John忍住敲他頭的沖動,轉而進了廚房。這裏的爐子比壁爐暖得更快,於是廚房很快變得熱乎起來。他考慮給兩人都弄杯熱飲。幾年前John買了一盒草藥茶,本來是用來對抗失眠的。可是那茶的味道糟糕透頂並且對睡眠毫無幫助(那可比普通的失眠嚴重多了)。也許這玩意可以平覆Sherlock的脾氣。
在生完火和熱壺水之後,John走進浴室打開淋浴。“Sherlock!進來!”他喊道。由於熱水器的管道只隔幾米,浴室幾乎立刻開始充滿蒸汽。他深深呼吸,燒盡肺裏的寒氣。
“我絕對有能力——”
“我知道!”John靠在水池邊,尖銳地打斷他。他把手按在眼睛上,想著這可真是Sherlock露出人格另一面的好時機。蟒蛇明明警告過自己這點。“你進來就是了!”
片刻後Sherlock沖進浴室。個子高挑的家夥怒氣沖沖,瞪著一雙敏銳的眼睛,蒼白臉頰浮上顏色。貌似威風凜凜——如果不是那融雪後潮濕的頭發還掛在他眼睛上的話。Sherlock瞥了眼那個小小的淋浴隔間,眼中的怒火軟化成懷疑。
“進去,趁你還沒有真的凍死讓我無法擺脫你的屍體之前。Fairlake連辦喪事的人都沒有。”
Sherlock似乎一頭霧水地皺起眉,“你應該先洗的。你的肩膀太僵硬,非處方止痛藥起不了什麽作用。”
聽到這樣的關心,John心感震動,他忽然想伸手去碰自己的舊傷,但是他忍住了。傷口正在發癢,但是他想自己藏得不錯,“我很好,”他撒謊,面向Sherlock朝淋浴做了個手勢,“只要別用完所有熱水。”
“你比我更需要淋浴。”
“這就是為啥你應該趕緊把屁股挪進去不要再浪費水資源。老天,你通常都這麽頑固嗎?”John咕噥著,試圖從他身邊擠過去好進臥室生火。
Sherlock抓住他的胳膊,這讓John警惕地緊繃起來,但是Sherlock不再動作,只是心無旁騖地研究John的表情。緩緩地,Sherlock松開手指放過他。
這家夥顯然對自己看到的很滿意,轉過臉說了句,“Cole家族。”
John大惑不解,“啥?”
“剝制師。幾乎跟殯葬工作者具有同樣的職業技巧。”
John盯著Sherlock的後頸蒼白的肌膚線條,看到那融化的雪滴從頸背滑下來,消失在襯衣領裏。他腦中最後一點怒火也消失殆盡,取而代之的是猛然間湧起想去品嘗的欲望,他這才反應過來Sherlock在說什麽。
John從鼻子裏發出一聲笑,強迫自己轉身,“這主意夠毛骨悚然的。”
“可是同樣不切實際。不過,歡迎你留下我的頭骨。”
“毛骨悚然,不過還挺浪漫的,”John邊走向臥室邊回答。他在冰冷的爐邊蹲好,檢查壁爐裏的灰。
Sherlock的笑聲聽起來充滿驚喜。
~~~
Sherlock將膝蓋彎到胸前,把自己裹在毯子裏——這張毯子是從John床上弄來的。他身上裹了一層又一層笨重無比的衣服——包括三雙襪子——簡直荒謬透頂,但他還是覺得很冷。這是全新的經歷。在戒毒之前,Sherlock能夠控制寒冷或者疲勞或者饑餓或者其他任何身體強加給自己的不適,現如今,很顯然他已經失去了這一本領——他一次性睡足五個小時,毫無怨言地吃掉John做的每一頓飯,而且哪怕他已經洗過熱水澡並且屋裏還生了火,把沙發推到了正對壁爐的位置,可他仍然覺得冷。
現在Sherlock基本可以確定——Mycroft把他扔到這裏來就是為了悄悄凍死他。都不用勞煩John親自動手,加拿大已經代勞了。
他希望John是那種喜歡保存戰利品的類型,哪怕所有的證據——換句話說,這屋裏裝飾全無個人色彩——都證明事實剛好相反。
不過,也許John會考慮那個提議——留下自己的頭骨。
這點真是令人迷惑。John笑了。John沒有嫌惡或者鄙夷或者露出絲毫害怕的意思,回想起來,Sherlock那番話分明就是公然的反社會聲明。Sherlock記起那些當兵的人,比如警察,更傾向於建立某種理所當然的防禦機制,在大部分情況下,他們為了化解僵局都會來兩句玩世不恭的幽默之類的。John本該調整自身行為以重新融入正常的日常生活,然而他沒有。Sherlock對此表示高興。
“正常”要比幾乎凍死無聊得多,Sherlock太明白了,現在他已經經歷了兩者。
John的淋浴一般只會持續不到四分鐘。這一次是六分鐘,不過John在五分鐘之後才走進起居室。
“還是冷嗎?”
Sherlock點點頭,轉頭望著John,“我討厭加拿大。”
John沒有覺得冒犯,只是微笑道,“我覺得你肯定沒有泡咖啡或者茶。你更想喝點什麽?”
“茶。”
於是John留他一個人悲催去了。幾分鐘後,他帶著兩杯茶返回,那玩意聞起來就像分解腐化的植物。他將其中一杯遞給Sherlock,“我們現在沒牛奶了。”他從沙發扶手爬過去,坐在Sherlock對面,接著探出身子將茶杯擱在壁爐上,他拽下沙發背上的羊毛毯子,裹住自個兒保暖。就像Sherlock一樣,John也裹了一層層厚重的衣服,雖然也許沒他那麽極端。
John在盯著火焰幾分鐘後開口,“我很抱歉。我應該解釋得更清楚些,在這種天氣下出門的後果。”
Sherlock不爽地呼氣,“你壓根沒料到這個。你也沒比我準備得更充分。”
“呃,對,”John皺眉,“但是這不是僅僅穿雪——”
“或者你早就知道?”Sherlock問,一種新的聯系在腦中綻開火花,“你采取了預防措施,不過是最小化的。你的整個生活方式都以個人風險為中心。你帶上來覆槍還有候補手槍來對付一頭可能出現的熊——只為確保Molly的安全——但是你根本不在乎自己穿了多少,你肯定意識到會有一場突如其來的暴風雪,至少有這個可能性。而現在,你在對我道歉,因為你的險情裏不僅僅只包括你自己。”
John的驚訝變為沈默。他的臉,通常是坦率並且表情豐富的,這次卻變成了一張空白的面具。
Sherlock在沙發上扭過身體,將一條腿折在另一條下面,然後傾身向前研究John的表情。火光和陰影改變了他臉頰和眼睛還有下巴的形狀,使他深藍色的瞳孔變得更為深暗,如同午夜陰影。
“告訴我。”Sherlock輕輕說。他的思緒猛地加速飛漲,謎題的碎片拼到了一起——發現John Watson之謎的另一面令他迷醉不已。不過隨後那種高漲的興奮感逐漸減弱了,因為他意識到,John也許連他自己都還不知道真相。
“什麽?”John緊張地問,眼睛仍然盯著火焰。
“如果你是一個人,是否只會帶上平時用的手槍?”
~~~
十二月的最後一天。七年。John仍記得來到這裏的第一天自己總是忘記一些至關重要的事。食物供給。柴火。幹凈溫暖的襪子。在這裏的第一個冬天,他受過傷,幾乎死了上百次——每一次他都以斯多葛派的冷靜面對自己的磨練。他從未思索或者分析這點,他忙於確保自己不要掛掉。
John不想考慮Sherlock說的話。他不想跟著Sherlock的思路得出他們的終極結論。跟Sherlock想的恰恰相反,他還不是個徹頭徹尾的傻瓜,他知道這會導向哪裏。
“我不是自殺,如果你想暗示這個的話。”他盡可能冷酷地說,然後瞪了Sherlock一眼,估量他的反應。
這人似乎並不準備賠罪道歉。Sherlock只是假笑一下,“不。你只是面臨不斷上升的危險,而且不在乎失敗的代價是你的生命。”
“停下。”John厲聲命令道,然後他轉過頭,避開Sherlock的眼神接觸,“只是,停下來,Sherlock。你沒有權力深挖我是怎麽想的。”
“總有人必須這麽做。七年了,John。七年。”Sherlock殘酷地說,“你仍然藏在荒野裏,將毫無意義的危險變成賭博,挑戰死亡並且戰勝它,因為你知道終有一天,它會變成取勝的那個。”
“所以?”這個詞是喊出來的。趁自己還沒有忍不住砸掉杯子之前,John把杯子放在石頭壁爐上。憤怒在體內升騰,神經裏燃燒著荒謬的火焰,他必須控制住自己。
John深深吸了一口氣,閉上眼,聆聽心臟在耳中狂跳的聲音。他拒絕思考Sherlock的話,把註意力集中在自己身體上:堅硬的木頭框架隔著一層薄薄的沙發墊支撐著自己,後頸暴露在冰涼空氣中,和面前火焰溫暖下的手指與臉頰形成鮮明對比,煙的味道,柴火清晰的劈啪聲。
慢慢地,他平靜下來。Sherlock繼續說著什麽,但John一個字都沒有聽進去。他又呼吸了一次,暗自估計自己的憤怒降到什麽程度,然後說道,“你哥哥說你是個操縱人心的混賬家夥。他說你把上一個醫生逼得自殺。”
度秒如年。
片刻後Sherlock防備地問,“還有?”
John刺耳地笑了,“當然了,你都不否認。”他仍然保持鎮定,體內最後一絲殘存的憤怒逐漸消失,他整個人都沈入了一片平靜之中,一切事物重歸冰冷而死寂,“你要熬夜嗎?”
Sherlock皺眉,迷惑地問,“是的。”
“很好。”John解開身上的毯子然後直起身,從沙發扶手爬出去。他把毯子披在肩上然後走進臥室,關上門保暖。在花了兩分鐘撥火——確保屋裏溫暖且黑暗之後,他爬上床,把槍擱在床頭櫃上,裹緊毯子。
反正自己也不想喝什麽該死的草藥茶。
~~~
Sherlock在沙發上靠回去,盯著壁爐上方的墻,短暫疑惑了一下John為何只留下一面空墻而沒有遵循本地的裝飾習慣在上面掛一桿來覆槍。雖然這種閑思只在腦海中一閃而過,可這本身就夠煩人的了——他需要自己思維變得鋒利而集中,而不是在不相關的事物間跳來躍去。
起初,他無法解釋John的反應。Sherlock是對的——他當然是了——人們通常會表現出敵意,因為Sherlock強迫他們去面對那些他們先前否認的令人不悅的事實。然而,John的情緒從剛開始的憤怒變成敵意最後變成……某些其他東西,Sherlock無法輕易解讀出來。而且之後John便離開了,去床上,Sherlock在過去一周都睡在那張床上。這是一個邀請嗎?還是說這只是一種簡單務實的反應,因為Sherlock還留在沙發上?
他把毯子弄得更舒適些,低頭盯著火焰,在腦中回放他們交談中每一個詞的細微差別。John沒有否認Sherlock說的真實性,他仿佛從未從那種角度考慮過自己的行為。Sherlock沒想過John喜歡自省。否則,他會住在城市裏,參加無意義的小組治療,把自己的感覺和情緒對那些所謂的醫生和盤托出。
倒不是說心理治療會幫助John。他積極地追尋危險,同時小心估量自己的風險。在表面上,他的行為看起來合理,然而仔細想想分明不是。今晚,最簡單的解決方案就是讓Molly留在這裏過夜,等明天白天再送她回家。但是相反,John冒著黑暗的森林裏可能出現的一切危險——寧願遇到一頭熊,也堅持要送她回家。
如果John真想自殺,他就不會專門武裝自己對付一頭熊。但是,如果他真的想避免冒險,他只要待在家裏就好了。
當初大難不死給他留下了創傷——也許能夠這樣解釋John的行為,不過,還有更多理由。他曾經參軍。他上過醫學院,而且顯然不缺錢,為了償還學生債務的可能性很小。為什麽要參軍?是出於責任還是愛國心?如果是這樣,他仍然會是社會一員,在某些老兵的醫院裏工作,或者為窮人做慈善工作,或者參加無國界醫生組織,而非藏身荒野。
參軍能夠提供而其他職業都無法提供的,是危險,這也是John如今仍然追求的東西。除了,在這裏的森林中,他的危險漫無目的。被熊撕碎的唯一意義就是能給肉食動物和食腐動物提供一頓大餐。
身處軍隊,John不僅得到了危險,還得到一個焦點,一個目標——不論這目標是讓自己活下去,還是去拯救他人的生命甚至是去奪取他人的生命。Sherlock閉上眼,想到倫敦的陰暗面,他的世界裏充滿妙趣橫生的案件,罪犯和追捕罪犯帶來興奮的誘餌。當然了,這些罪犯,無論比他聰明與否,都無一例外希望他快點滾蛋。
正常的醫生會告訴Sherlock他絕對是瘋了——過這樣一種生活,更別提由於經濟原因他的委托人數量急劇減少幾乎為零之後他轉向毒品和夜店還有性,只為緩解自己的無聊。
但是John算不上一個“正常的”醫生。
John也許正好是Sherlock從未想過自己會擁有的:一個完美的搭檔。(the perfect partner.)
~~~
John單膝跪地,防禦性地蜷伏在床邊把槍架在床墊上直直地瞄準房門,直到他徹底清醒的那一刻為止。他扣在扳機上的手指顫抖著,心中充滿激烈的矛盾——不知自己是先辨別目標還是先開火。在那漫長得令人疼痛的幾秒鐘內,他完全不知道自己在哪兒。黑暗和火光還有煙的味道使他失去了方向,比他忽然間的清醒更甚。
“我還是希望你不要一槍斃了我。”
絲綢般的男中音,裝正經的詼諧腔調。John呼出一口氣,把臉砸向床墊同時手指放松下來,槍支安全地落在毯子上。“操,”他咕噥著,由於神經中呼嘯而過的腎上腺素而顫抖不止。他不覺得自己能站起來,所以他只是坐在地板上,右胳膊支著床。“你想自殺嗎?”
“你又沒開火,”Sherlock說著,好像結果才是重點。John聽到他穿過房間,感覺床墊的另一側由於他的重量而塌下去。織物發出沙沙聲——他的毯子,Sherlock用的那條。空氣在John的胳膊和臉頰旁攪動形成溫暖的氣流,Sherlock把毯子撣開了。
“好吧。想把床要回來?”他問著,站起身,靠在床墊上保持平衡。
“留下。”
“不。”John拿起槍,手仍然在打顫。
“John,留下來。”
“我說不你聽不懂嗎?”
Sherlock誇張地嘆了口氣,“你不會傷到我的,我也不會傷到你。”
John咬緊牙關,“我不會在任何人身邊睡覺,”他把自己的毯子從床上抽掉——或者試圖這樣做,因為Sherlock抓著毯子另一端。
“留下來,”Sherlock又重覆了一遍,這一次,他加上一句,“拜托。”
要麽屈服,要麽放棄槍,要麽卷進一場小學生級別的爭奪毯子大戰,John只好松掉毯子然後從床邊退後幾步。臥室裏冰涼的空氣已經讓他開始打顫了。“我很抱歉,Sherlock,但是我現在真的沒心情上床,”他坦率地說。靜靜地,他暗自責怪自己不多存幾條毯子在屋裏。閣樓上倒是有個睡袋,但是他已經沒有多餘的力氣爬到樓上把它取下來。
Sherlock似乎覺得好笑,他不屑地呼著氣說,“我拒絕大部分委托人的案子因為它們太無聊。警方的案子也同樣。懸案雖然通常有趣但是不夠刺激。”
“你究竟想說什麽?”John問道,試探性地拽了一下他的毯子。而Sherlock,要麽仍然在另一端抓著他的毯子,要麽就已經整個人滾到毯子上面去了。有那麽多機會讓他變成五歲小P孩,丫選擇了現在。
“我的工作,John,”Sherlock回答好像那是什麽顯而易見的事,“大部分都是外遇,而答案一般都是,沒錯,如果你必須問的話,對方確實有外遇。未成年小偷。挪用公款,半吊子的會計都能看出來。”
John把槍塞進牛仔褲後面,暫時用皮帶栓住它。這樣做可笑的危險,但是在這種時候,他懶得在乎。“所以呢?”他問道,抱起胳膊好像這樣就能保暖。
“最後一個連環殺手是三年前的事了。”他聽起來挺傷心的,“只有五個受害人,所以警察也沒啥活幹。他用電刑把被害人解決掉,同時非常巧妙地偽裝成意外。”
John開始渾身發冷,回閃的記憶打碎了他的沈著。他坐下來——坐到床沿上絕對是憑運氣。他的胳膊在胸前繃緊,拳頭抵在肋骨上。
“調查最後一起死亡事故的警探說這是意外並且想以此定案。我告訴他這絕非個案,可他拒絕聽取我的意見。我只好一個人去追查兇手。”
繼續聽Sherlock講奇怪的故事還是重新沈入自己的噩夢中?John覺得自己渴望聽到Sherlock的聲音。他告訴自己呼吸,平穩深長地呼吸,不要去數自己跳得過快的心跳。他不再覺得冷了——但那只是他的錯覺。他知道自己必須鉆到毯子裏。他只是不想動。
“犯人並沒有住在骯臟的公營公寓或者廢棄倉庫裏。電影通常不是真的。”Sherlock嘲弄道,“他跟妻子一起住在Islington的公寓,工作是銀行職員。我直接找上他的公寓去對付他。”
慢慢地,Sherlock舉動中的愚蠢勁兒以它獨有的方式奏效——驅散了John的大腦裏不斷刮擦的鋸齒狀的念頭,“真是蠢斃了。我猜你一個人去的?”
“那個白癡警探完全沒興趣陪我去,所以,是的。”Sherlock不爽地呼氣,“我的錯誤就是讓他妻子先離開,結果她用一只叉子刺傷了我。”
“啥?”John在黑暗中轉頭盯著Sherlock,這樣一來他牛仔褲的腰帶繃緊,那把槍不舒服地陷入了脊椎處。
Sherlock用一只手肘撐起來面對John,聳聳肩,“時不時會這樣。在我解除她的武裝後,我打了電話給一個不那麽蠢的探長,於是馬路上又少了一個連環殺手。”
“所以她才是那個連環殺手?”
“不,很顯然,她只是害怕失去丈夫的退休金——萬一他進了監獄的話。”
John情不自禁笑了出來。這可真糟糕,因為Sherlock在聊一個連環殺手還有一個無可救藥的忠誠(而且貪婪的)妻子還有他自己最後被刺傷的插曲,但是John一開始笑就停不下來。
“所以,告訴我,”Sherlock繼續道,伸出手觸碰John的肋骨,“我為何要讓你回去睡沙發?”
“那和這個有什麽關——”
Sherlock挪得更近了些,一只手滑到John的大腿,“你不會傷害我。”
“那不是……”John猶豫地搖搖頭,“不僅僅是那樣,Sherlock。你看到我是怎麽醒過來的。這不僅僅只是危險。這不——”
“不要說‘正常’,”Sherlock靜靜地警告。他坐起來,將毯子推開,挪得更近些,“如果我想要‘正常’,我不會在我的社會學教室放火並且在大學退學成為世界唯一的咨詢偵探。”
“你確實意識到大部分人都會稱之為‘瘋了’,是不?”
“你真的覺得我會在乎?”
John閉上眼,一只手抓了抓自己頭發。他以為自己會因此感到生氣,因為這世上唯一一個足夠蠢到要花整晚跟他待在一起——經歷噩夢還有其他什麽——的家夥,最後可能只是一個經臨床診斷的瘋子,但是話說回來,所謂的“正常”對他來說也毫無吸引力可言。邏輯上,他明白自己應該起身離開,哪怕這意味著他要顫抖著熬過一個無眠的夜晚直到對方寬宏大量地讓出毯子,可是,邏輯與內心的空虛無關。他從未有意如此孤獨。
Sherlock挪得更近了,手從他的大腿滑到胸膛上。John畏縮了一下,但是沒有挪開,任由Sherlock把手掌攤開放在他的胸骨上,指尖抵在喉嚨,襯衫衣領上方。“你不用談你的傷疤。”
“操,”John喘息著,這一次猛烈地後撤了,“Sherlock——”
“我已經知道了。”
John咬緊牙關控訴道,“你哥哥告訴——”
“他什麽都沒告訴我。”Sherlock打斷他。他再次接近John,觸摸他的臉頰要他保持別動,“我看到的那些就足夠了,John。你仍然不明白。我觀察。我比你知道得更多。”
“Sherlock——”
“而我仍然在這裏。(And I’m still here.)”
John閉上嘴,試圖轉過臉掙脫Sherlock,然而那動作只讓自己的臉緊緊壓進Sherlock的手掌。他的手溫暖而穩定,捧著他,沒有困住他。
“也許那只是另一個證據證明你真的瘋了,”John終於說,他的聲音遙遠而虛弱。
“所以?”
John終於笑起來。他堅定地點點頭,把槍從腰帶裏拔出來,放到床頭櫃上。
現在感到冷了,他打著顫把Sherlock推回去,說道,“過去點。你占了整張床。”
“如果共享一張毯子我們會更暖和點。”Sherlock建議。
John猶豫道,“Sherlock……”
作為回應,Sherlock挪開了。床墊上重量變化,他遠遠地睡到床的另一邊,“那麽,明晚吧。”
“我沒想到你是個樂天派。”
“我這叫現實主義,”Sherlock修正道,“睡吧。一個人的睡眠時間如果低於四小時就會變得很難相處。”
“謝了。”John咕噥著拉起自己的毯子,試圖讓自己忘記Sherlock打算分享體溫的事。他在床沿蜷縮起來,盯著黑暗,疑惑自己能否入眠——聽著另一個人緩慢的呼吸聲。
~~~
還未完全弄懂John過去的經歷,想法,還有(Sherlock一想到這個念頭就不寒而栗)John的感受,所以Sherlock也不能百分百確定他時否患有創傷後應激障礙——那些所謂的專家還在為這種病是否存在或它是否應該換個名字或進行一系列治療而爭論不休。不過,此刻他仍然盡己所能地查了相關資料——考慮到這裏的網絡限制,網速只是比【捆紙於石,擲向各處】稍快而已。(*我就直譯的,總感覺怪怪的,這種說法有啥典故嗎……?求指點。原句:only marginally faster than tying pieces of paper to rocks and throwing them from place to place)
他已經為處理John突發噩夢的狀況做好準備。
John沒有尖叫或者猛烈動作,他甚至沒有發出任何聲音。相反,他變得如此沈靜,緊張,身體短暫地抽搐,讓Sherlock聯想到那些在犬舍中發夢的獵犬。他那時還不到五歲,不停追問Mycroft為啥那些狗狗的腿在動,而Mycroft,十二歲,由於才智過人而自高自大,給出了某些關於“追趕兔子”的陳詞濫調的解釋——他完全沒料到Sherlock會繼續要求他分析狗和人類意識的不同點還要解釋清楚狗如何會做夢如果它們只是“動物”的話。
John在夢中變換位置,每次伸出一只胳膊或者一條腿,直到他整個人達到一種物理和解剖學定律上似乎不可能達到的狀態——占據了床的大部分,像他這種體格的人一般占不了那麽大地方。每當有一只手或者腳伸到自己這邊來的時候Sherlock都會迅速醒過來,在確定John正沈浸在平安的睡眠中之後又再次睡過去,直到自己最後被擠到了這張King-sized大床的邊緣。
Sherlock立刻辨認出之前這些動作和John忽然繃緊時的不同之處。沒有一個正常的床頭燈,Sherlock只能依靠自己的手機,但是他非常清楚自己尚且處於他一伸手的距離,此時還不能冒險叫醒他。
他猜John會將任何潛在行為當做一個威脅,所以他只是安靜自然地下了床,走回去從床頭櫃拿起自己的手機。
他在開機之後把手機翻過來,發光的開機屏幕對著John。自脖子以下,John都被毯子捂得嚴嚴實實的,他手腳每一次細小的抽搐都會導致織物波浪般的細紋,眼球在眼皮下快速轉動著,下巴咬緊,脈搏和呼吸都加快。
那麽,做噩夢了。
Sherlock無法分辨出這個噩夢是否格外糟糕,不過,最好還是別冒險——倒不是說為了他自身的安全,他只是為了John內心的寧靜著想。在寒冷中打著顫,他走到床腳,一只手拿著手機,屏幕向上,盡己所能照亮自己和房間。
“John,”他呼喚,聲音略低但是平靜堅定。他等待了幾秒鐘,然後又重覆了兩遍John的名字。
John沒有在醒來的第一時間就立刻去抓武器,這點感覺像是某種成就。至少,潛意識裏,他也許認出了Sherlock的聲音從而分辨出自己是安全的。
Sherlock慎重地說,“John,醒醒,”然後伸手觸碰John的足尖。
John的四肢立刻收回接著翻身坐起來。毯子飛掉了,他伸出兩只胳膊——一種迅速評估周圍環境的動作,與他往床左側摸槍的方式截然不同。他的手夠不到那麽遠,於是John停下動作,手指仍然交叉在床沿上。他盯著Sherlock,大口喘息著試圖找回呼吸,“Sherlock?”他問道,語氣柔和但聲音緊繃,幾乎像一聲耳語。
作為回應,Sherlock按住手機的電源鍵,“回去睡吧,”他說著,決定把這個當做沒什麽大不了的平常事處理。他爬上床,將黑莓扔到床頭櫃上,然後試圖扯出自己的毯子。
“什麽——”John仍然坐著,開口,“你還好吧?”
“沒事。我就是搞不明白以你的身高怎麽占的地兒比我的還大,”他控訴道,很大程度上是為了轉移John的註意力,驅散任何噩夢留下的痕跡。
John沒有立刻回答。他笨拙地倒在床上,鉆進毯子裏把自己安置好。當他躺下並且將毯子拉著蓋住身體後,Joh
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)