第143章 手帕的謎底
關燈
小
中
大
chapter 140
有那麽一瞬間, 梅色苔絲甚至有些懷疑特立獨行的歐熱妮與她一樣，是一個來自現代的穿越者。但她很快否定了這個想法, 因為手帕是送給萬帕的，而美國的報警電話對於這個時代的人而言沒有任何意義。
“萬帕, 你再仔細想想, 歐熱妮之前有沒有提過這個數字，或者向你暗示過什麽？”梅色苔絲提示道。
“剛才在馬背上的時候我一直在思考這個問題”，萬帕懊惱地搖搖頭，“我確信沒有。”
略一思索之後，梅色苔絲又問, “那她給你送過其他禮物嗎？”
“沒有...”萬帕攤攤手, “噢, 等等，我想起來了, 她之前送過我一本詩集, 好像是《莎士比亞十四行詩》。”
“我去拿”，海黛馬上說。她匆匆跑到書房, 取回一本裝幀精美的《莎士比亞十四行詩》，遞到了梅色苔絲手裏。
梅色苔絲翻開目錄, 忽然明白那個數字是116, 而不是911。她翻到了第116首十四行詩，輕聲朗誦起來：
“我絕不承認兩顆真心的結合
會有任何障礙；愛算不得真愛，
若是一看見人家改變便轉舵，
或是一看見人家轉彎便離開,
哦，不！愛是亙古長明的塔燈，
傲視暴風狂雨卻不為動搖；
愛又是指引迷舟的一顆恒星，
你可量它多高，它所值卻無窮。
愛不受時光的播弄，
盡管紅唇朱顏難免遭受時光的毒手；
愛並不因瞬息的改變而改變，
它巍然矗立直到末日的盡頭。
我這話若說錯，或被證明不實，
就算我沒寫詩，也沒人真愛過...”
其實這首詩對梅色苔絲來說並不陌生，她仍記得九四年的電影《理智與情感》中，心碎的瑪麗安在暴風雨中誦讀這首詩時震撼的一幕。如今再讀時，心態已經完全不同，在經歷了這一切之後，每一句詩都仿佛直擊她的心靈。
她曾在伊夫堡答應過埃德蒙，會等他歸來。現在他真的回來了，她以為把指環還給他，她就不再欠他什麽，可是...也許海黛說的沒錯，她欺騙不了自己的內心。
“謝謝你，梅色苔絲”，萬帕興奮地說道，“我想我明白她的意思了，如果一遇到挫折就逃避，一碰到阻礙就離開，又算什麽愛情呢？”
梅色苔絲擡起頭，琥珀色的眼眸閃爍著，仿佛這並不是歐熱妮對萬帕的暗示，而是對她的忠告。
“我知道我該怎麽做了”，萬帕戴好帽子，轉身朝大門走去。但重新走進雨裏的時候，他忽然回過頭，勾起一個微笑，“梅色苔絲，我希望你也知道。”
長夜還遠未過去。
警長帶著兩個手下拜訪了馬爾塞夫伯爵家。進門的時候，他們留意到所有的家具都用布蒙上了，看來這棟房子很快就要易主了。
簡單寒暄之後，警長說明了來意，他們之所以連夜趕過來，是因為有人在巴黎郊外發現了伯爵夫人的屍體，她被割破了喉嚨，馬車裏到處是血。
然而聽到這個消息時，阿爾貝的內心並沒有感到十分意外。他知道馬爾塞夫夫人攜帶著大量財物逃出巴黎，她一向招搖過市，難保不被強盜盯上。
“您知道馬爾塞夫夫人為什麽會出現在那裏嗎？”
“是的”，阿爾貝臉上顯出沈痛的表情，“最近因為我父親出了事，我母親準備離開巴黎一陣，到外面散散心。若不是我忙著準備結婚的事，一定會陪她一起去的，那樣的話，也許她就不會...”
“子爵閣下，請不要自責，畢竟誰也不會料想到會發生這樣的事”，警長安慰道。
“請問兇手抓到了嗎？”阿爾貝問。
警長無奈地搖搖頭，“沒有。”
“那你們有什麽線索嗎？”
“這不是一樁普通的劫案，我們到現場的時候，發現馬爾塞夫夫人身邊的財物都沒有動過”，警長將一個沈甸甸的絨布包裹遞到了阿爾貝手裏，“車夫也死了，我們找不到其他目擊證人...”
“既然找不到兇手，我能否提一個小小的請求？”阿爾貝用無比真誠的語氣說道，“我希望閣下能幫忙保全我母親的名聲。”
警長馬上領會了阿爾貝的意思，“您的意思是要我們隱瞞此事？”
阿爾貝把臉埋在手裏，“是的，對外我會聲稱她為我父親馬爾塞夫伯爵殉情了，人們會讚揚她，稱頌她，總比說她死在強盜手裏要好聽得多。”
其實警長正愁找不到兇手，難以結案，因此阿爾貝的話完全符合他的心意。和手下交換了一個眼神之後，警長點點頭，“我們向您保證，這件事情不會走漏一點消息。”
“謝謝”，阿爾貝的眼眸中閃爍著感激，“那就拜托你們了。”
警長一行人離開後，阿爾貝的臉上悲傷的表情立即消失不見，馬爾塞夫夫人的死會為他在巴黎社交圈博得更多同情，對他來說不失為一件好事。
他上一次見到她是在她的臥室裏，那時候她正忙著收拾值錢的東西，對於這個突如其來的打擊，她顯然有些措手不及。
“你要走嗎？”阿爾貝問。
“不然呢？”馬爾塞夫夫人說。
“伯爵的葬禮還沒有舉行。”
“你還真是關心他呢？”
“他是我的父親。”
“既然事情已經成這樣了，我就告訴你吧”，馬爾塞夫夫人一邊把首飾塞進包裹一邊說道，“馬爾塞夫不是你的父親。”
其實對於這個結果，阿爾貝早就猜到了。
畢竟家裏唯一的女主人馬爾塞夫夫人比他大不了多少，不可能有他這樣的兒子，況且他身上也沒有一點像馬爾塞夫的地方。所以對馬爾塞夫這個父親，他談不上有什麽感情。
但既然能被馬爾塞夫收養，至少證明他有高貴的出生。對於這一點，阿爾貝從不懷疑，他漂亮的外表和出眾的氣質都證明了他貨真價實的貴族血統。他一度以為自己是一位親王的後代，因為害怕被政敵陷害而養在這裏。而他的父親，一定英俊、瀟灑、優雅、富有，就像基督山。
是的，當基督山伯爵出現時，阿爾貝的內心不是沒有懷疑過。這個人符合他對父親的一切幻想，他從羅馬強盜手中救下了他，他關心他，對他與別人不同，他甚至願意為他而決鬥。
當他說出這個猜測時，馬爾塞夫夫人的嘲笑打破了他的一切幻想，“你不可能是基督山伯爵的兒子，你只是一個見不得人的私生子。”
阿爾貝惱羞成怒地掐住那女人的脖頸。
“不管怎麽說，我名義上是你的母親”，那女人掙紮著說道。
“在諾曼底那晚你可不是這麽說的！”
“放開我，我把一切都告訴你。”
阿爾貝終於松開手。
在他的脅迫下，那女人斷斷續續地說出了她所知道的內情。就在馬爾塞夫伯爵死後，她接到了白金漢公爵的秘密電報，要她待在這裏。可她並不想照他的話做，她已經享受了這麽多年奢華的生活，不甘心做一枚棋子，她準備帶著錢逃跑。
“那位權傾大不列顛的公爵，和我們家有什麽關系？”阿爾貝疑惑地問。
“就是他讓我嫁給你父親，並要我為他做事”，馬爾塞夫夫人解釋道，“起先我並不相信以馬爾塞夫那樣的貴族身份會願意娶我這樣的女人，可他看我的第一眼，我就知道他愛上我了。可惜他那裏大概是在希臘戰爭中受傷了，所以沒法...”
“住嘴”，阿爾貝打斷了她的話。雖然他對這位養父沒多少感情，但畢竟是他把他帶到貴族的圈子，給了他體面的生活，他不想從這女人口中聽到對他的侮辱。“你說那個白金漢公爵要你為他做事？這些年你都背著馬爾塞夫伯爵做了些什麽？”
馬爾塞夫夫人從阿爾貝那要殺人的眼神中讀出了威脅，“我並沒有做什麽傷害馬爾塞夫伯爵的事情，只是定期向白金漢公爵匯報他的動向。還有就是聽從他的指令，到科西嘉島把你接回巴黎。”
“那麽說，你知道我親生父母是誰了？”
“我只知道你的生母是誰。我去科西嘉島找你的時候，把你養大的女人愛蘇泰拿出了當時包裹你的帕子，上面繡著你母親的名字，埃爾米妮，你應該認識她。”
阿爾貝當然知道那是騰格拉爾夫人的名字。“那帕子在哪？”
馬爾塞夫夫人馬上從櫃子中翻出一片帕子，“它被撕成了兩半，一半在我這，另一半那個叫愛蘇泰的女人沒給我，說要留下做紀念。”
阿爾貝暗罵一聲，奪過帕子。這是他生母留給他的東西，這是能證明他身世的東西，他的雙手不可抑制地顫抖起來。
“看吶，帕子上還有男爵的紋章呢”，馬爾塞夫夫人提示道。
“那我父親呢？我父親是誰？”阿爾貝激動地說。
“我發誓，我真的不知道”，馬爾塞夫夫人急忙解釋道，“反正不是騰格拉爾，因為你母親生你的那年還是個寡婦，也許你該自己去問她。”
“你可以滾了”，阿爾貝怒不可遏地說，“別讓我再看見你！”
馬爾塞夫夫人很快聽話地離開了，不過她的確提醒了他。
阿爾貝知道該怎麽做了。
作者有話要說： 謝謝尬樂底的地雷，破費了，麽麽噠~
謝謝夜半喵聲、泰勒尼斯、並沒有名字、世上第一代青王·蒼の鼠、吉喵的營養液，麽麽噠~
142和143章都是最近更新的，晉江沒顯示更新，但點目錄可以看到。發現上一章的評論被抽了，回覆不了，但點小紅包的時候又能發送出去了，閱讀愉快。
註：文中引用的116th是詩人梁宗岱翻譯的版本，也是我最喜歡的一個翻譯版本：
116th英文原版
let me not to the marriage of true minds
admit impediments. love is not love
which alters when it alteration finds,
or bends with the remover to remove:
o no! it is an ever-fixed mark
that looks on tempests and is never shaken;
it is the star to every wandering bark,
whose worth's unknown, although his height be taken.
love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
within his bending sickle's pass e:
love alters not with his brief hours and weeks,
but bears it out even to the edge of doom.
if this be error and upon me proved,
i never writ, nor no man ever loved.
william shakespeare
(1564 - 1616)
(p.s.這是我最喜歡的一首莎士比亞十四行詩，每本長篇都想引用一遍）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
有那麽一瞬間, 梅色苔絲甚至有些懷疑特立獨行的歐熱妮與她一樣，是一個來自現代的穿越者。但她很快否定了這個想法, 因為手帕是送給萬帕的，而美國的報警電話對於這個時代的人而言沒有任何意義。
“萬帕, 你再仔細想想, 歐熱妮之前有沒有提過這個數字，或者向你暗示過什麽？”梅色苔絲提示道。
“剛才在馬背上的時候我一直在思考這個問題”，萬帕懊惱地搖搖頭，“我確信沒有。”
略一思索之後，梅色苔絲又問, “那她給你送過其他禮物嗎？”
“沒有...”萬帕攤攤手, “噢, 等等，我想起來了, 她之前送過我一本詩集, 好像是《莎士比亞十四行詩》。”
“我去拿”，海黛馬上說。她匆匆跑到書房, 取回一本裝幀精美的《莎士比亞十四行詩》，遞到了梅色苔絲手裏。
梅色苔絲翻開目錄, 忽然明白那個數字是116, 而不是911。她翻到了第116首十四行詩，輕聲朗誦起來：
“我絕不承認兩顆真心的結合
會有任何障礙；愛算不得真愛，
若是一看見人家改變便轉舵，
或是一看見人家轉彎便離開,
哦，不！愛是亙古長明的塔燈，
傲視暴風狂雨卻不為動搖；
愛又是指引迷舟的一顆恒星，
你可量它多高，它所值卻無窮。
愛不受時光的播弄，
盡管紅唇朱顏難免遭受時光的毒手；
愛並不因瞬息的改變而改變，
它巍然矗立直到末日的盡頭。
我這話若說錯，或被證明不實，
就算我沒寫詩，也沒人真愛過...”
其實這首詩對梅色苔絲來說並不陌生，她仍記得九四年的電影《理智與情感》中，心碎的瑪麗安在暴風雨中誦讀這首詩時震撼的一幕。如今再讀時，心態已經完全不同，在經歷了這一切之後，每一句詩都仿佛直擊她的心靈。
她曾在伊夫堡答應過埃德蒙，會等他歸來。現在他真的回來了，她以為把指環還給他，她就不再欠他什麽，可是...也許海黛說的沒錯，她欺騙不了自己的內心。
“謝謝你，梅色苔絲”，萬帕興奮地說道，“我想我明白她的意思了，如果一遇到挫折就逃避，一碰到阻礙就離開，又算什麽愛情呢？”
梅色苔絲擡起頭，琥珀色的眼眸閃爍著，仿佛這並不是歐熱妮對萬帕的暗示，而是對她的忠告。
“我知道我該怎麽做了”，萬帕戴好帽子，轉身朝大門走去。但重新走進雨裏的時候，他忽然回過頭，勾起一個微笑，“梅色苔絲，我希望你也知道。”
長夜還遠未過去。
警長帶著兩個手下拜訪了馬爾塞夫伯爵家。進門的時候，他們留意到所有的家具都用布蒙上了，看來這棟房子很快就要易主了。
簡單寒暄之後，警長說明了來意，他們之所以連夜趕過來，是因為有人在巴黎郊外發現了伯爵夫人的屍體，她被割破了喉嚨，馬車裏到處是血。
然而聽到這個消息時，阿爾貝的內心並沒有感到十分意外。他知道馬爾塞夫夫人攜帶著大量財物逃出巴黎，她一向招搖過市，難保不被強盜盯上。
“您知道馬爾塞夫夫人為什麽會出現在那裏嗎？”
“是的”，阿爾貝臉上顯出沈痛的表情，“最近因為我父親出了事，我母親準備離開巴黎一陣，到外面散散心。若不是我忙著準備結婚的事，一定會陪她一起去的，那樣的話，也許她就不會...”
“子爵閣下，請不要自責，畢竟誰也不會料想到會發生這樣的事”，警長安慰道。
“請問兇手抓到了嗎？”阿爾貝問。
警長無奈地搖搖頭，“沒有。”
“那你們有什麽線索嗎？”
“這不是一樁普通的劫案，我們到現場的時候，發現馬爾塞夫夫人身邊的財物都沒有動過”，警長將一個沈甸甸的絨布包裹遞到了阿爾貝手裏，“車夫也死了，我們找不到其他目擊證人...”
“既然找不到兇手，我能否提一個小小的請求？”阿爾貝用無比真誠的語氣說道，“我希望閣下能幫忙保全我母親的名聲。”
警長馬上領會了阿爾貝的意思，“您的意思是要我們隱瞞此事？”
阿爾貝把臉埋在手裏，“是的，對外我會聲稱她為我父親馬爾塞夫伯爵殉情了，人們會讚揚她，稱頌她，總比說她死在強盜手裏要好聽得多。”
其實警長正愁找不到兇手，難以結案，因此阿爾貝的話完全符合他的心意。和手下交換了一個眼神之後，警長點點頭，“我們向您保證，這件事情不會走漏一點消息。”
“謝謝”，阿爾貝的眼眸中閃爍著感激，“那就拜托你們了。”
警長一行人離開後，阿爾貝的臉上悲傷的表情立即消失不見，馬爾塞夫夫人的死會為他在巴黎社交圈博得更多同情，對他來說不失為一件好事。
他上一次見到她是在她的臥室裏，那時候她正忙著收拾值錢的東西，對於這個突如其來的打擊，她顯然有些措手不及。
“你要走嗎？”阿爾貝問。
“不然呢？”馬爾塞夫夫人說。
“伯爵的葬禮還沒有舉行。”
“你還真是關心他呢？”
“他是我的父親。”
“既然事情已經成這樣了，我就告訴你吧”，馬爾塞夫夫人一邊把首飾塞進包裹一邊說道，“馬爾塞夫不是你的父親。”
其實對於這個結果，阿爾貝早就猜到了。
畢竟家裏唯一的女主人馬爾塞夫夫人比他大不了多少，不可能有他這樣的兒子，況且他身上也沒有一點像馬爾塞夫的地方。所以對馬爾塞夫這個父親，他談不上有什麽感情。
但既然能被馬爾塞夫收養，至少證明他有高貴的出生。對於這一點，阿爾貝從不懷疑，他漂亮的外表和出眾的氣質都證明了他貨真價實的貴族血統。他一度以為自己是一位親王的後代，因為害怕被政敵陷害而養在這裏。而他的父親，一定英俊、瀟灑、優雅、富有，就像基督山。
是的，當基督山伯爵出現時，阿爾貝的內心不是沒有懷疑過。這個人符合他對父親的一切幻想，他從羅馬強盜手中救下了他，他關心他，對他與別人不同，他甚至願意為他而決鬥。
當他說出這個猜測時，馬爾塞夫夫人的嘲笑打破了他的一切幻想，“你不可能是基督山伯爵的兒子，你只是一個見不得人的私生子。”
阿爾貝惱羞成怒地掐住那女人的脖頸。
“不管怎麽說，我名義上是你的母親”，那女人掙紮著說道。
“在諾曼底那晚你可不是這麽說的！”
“放開我，我把一切都告訴你。”
阿爾貝終於松開手。
在他的脅迫下，那女人斷斷續續地說出了她所知道的內情。就在馬爾塞夫伯爵死後，她接到了白金漢公爵的秘密電報，要她待在這裏。可她並不想照他的話做，她已經享受了這麽多年奢華的生活，不甘心做一枚棋子，她準備帶著錢逃跑。
“那位權傾大不列顛的公爵，和我們家有什麽關系？”阿爾貝疑惑地問。
“就是他讓我嫁給你父親，並要我為他做事”，馬爾塞夫夫人解釋道，“起先我並不相信以馬爾塞夫那樣的貴族身份會願意娶我這樣的女人，可他看我的第一眼，我就知道他愛上我了。可惜他那裏大概是在希臘戰爭中受傷了，所以沒法...”
“住嘴”，阿爾貝打斷了她的話。雖然他對這位養父沒多少感情，但畢竟是他把他帶到貴族的圈子，給了他體面的生活，他不想從這女人口中聽到對他的侮辱。“你說那個白金漢公爵要你為他做事？這些年你都背著馬爾塞夫伯爵做了些什麽？”
馬爾塞夫夫人從阿爾貝那要殺人的眼神中讀出了威脅，“我並沒有做什麽傷害馬爾塞夫伯爵的事情，只是定期向白金漢公爵匯報他的動向。還有就是聽從他的指令，到科西嘉島把你接回巴黎。”
“那麽說，你知道我親生父母是誰了？”
“我只知道你的生母是誰。我去科西嘉島找你的時候，把你養大的女人愛蘇泰拿出了當時包裹你的帕子，上面繡著你母親的名字，埃爾米妮，你應該認識她。”
阿爾貝當然知道那是騰格拉爾夫人的名字。“那帕子在哪？”
馬爾塞夫夫人馬上從櫃子中翻出一片帕子，“它被撕成了兩半，一半在我這，另一半那個叫愛蘇泰的女人沒給我，說要留下做紀念。”
阿爾貝暗罵一聲，奪過帕子。這是他生母留給他的東西，這是能證明他身世的東西，他的雙手不可抑制地顫抖起來。
“看吶，帕子上還有男爵的紋章呢”，馬爾塞夫夫人提示道。
“那我父親呢？我父親是誰？”阿爾貝激動地說。
“我發誓，我真的不知道”，馬爾塞夫夫人急忙解釋道，“反正不是騰格拉爾，因為你母親生你的那年還是個寡婦，也許你該自己去問她。”
“你可以滾了”，阿爾貝怒不可遏地說，“別讓我再看見你！”
馬爾塞夫夫人很快聽話地離開了，不過她的確提醒了他。
阿爾貝知道該怎麽做了。
作者有話要說： 謝謝尬樂底的地雷，破費了，麽麽噠~
謝謝夜半喵聲、泰勒尼斯、並沒有名字、世上第一代青王·蒼の鼠、吉喵的營養液，麽麽噠~
142和143章都是最近更新的，晉江沒顯示更新，但點目錄可以看到。發現上一章的評論被抽了，回覆不了，但點小紅包的時候又能發送出去了，閱讀愉快。
註：文中引用的116th是詩人梁宗岱翻譯的版本，也是我最喜歡的一個翻譯版本：
116th英文原版
let me not to the marriage of true minds
admit impediments. love is not love
which alters when it alteration finds,
or bends with the remover to remove:
o no! it is an ever-fixed mark
that looks on tempests and is never shaken;
it is the star to every wandering bark,
whose worth's unknown, although his height be taken.
love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
within his bending sickle's pass e:
love alters not with his brief hours and weeks,
but bears it out even to the edge of doom.
if this be error and upon me proved,
i never writ, nor no man ever loved.
william shakespeare
(1564 - 1616)
(p.s.這是我最喜歡的一首莎士比亞十四行詩，每本長篇都想引用一遍）
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）