第8章 會議
關燈
小
中
大
她只能遙望他的背影。
“溫薔姐，走了。”
溫薔的思緒就這樣被打斷，回頭一看，公司新來的實習生小文已經拿好了公文包，並且將她的包也拎過來了。
她道了聲謝接過來，最後檢查了一遍需要的資料文件，跟小文一塊出了公司。
她們這次擔任一場會議的同聲傳譯。
之前在學校的時候溫薔就考過了Catti翻譯資格證書，也在一些小型或者低級別的會議上實踐過。但這還是她第一次在工作場合上的正式同傳任務，為此她已經準備了兩個多月了。
來到公司大樓下，看起來像是會議方的工作人員已經等在了大門處，對她們示意：“車輛已經備齊，請往這邊。”
兩人跟隨著那名工作人員來到了路邊，那裏已經停了幾輛黑色的公務車，是專程來接她們這樣的輔助類人員去會場的。
那人看了兩人一眼，對小文指引道：“文小姐，請上這輛車。”
然後又對溫薔說：“溫小姐的車在前面，請跟我來。”
她們兩人竟然還是不同的車，溫薔有些不解。但想到主辦方這樣安排一定有理由，也就沒有提出異議。
那人帶領著溫薔走向一輛黑色轎車，還有兩米的距離時，便停止了腳步：“您請。”
溫薔向他道了謝，走到他所示意的那輛車邊。拉開車門，突然停住，看到另一邊駕駛座上竟然是紀霖深。
一身正裝，面容匿在半明半暗中。
溫薔沒有上車，就這樣站在路邊。手還握在門把手上，也沒有將門關上。
“溫小姐是覺得我給你當司機，降低了你的身份？”紀霖深手搭在方向盤上看過來，無不諷刺道。
溫薔沒有說什麽，想了兩秒還是坐了進去。她的身子有些僵硬，就這麽背脊筆直地坐在副駕上。
“安全帶。”紀霖深沒有開車，先道。
溫薔回神，她確實忘記了，忙拉過來系好。
然後紀霖深這才轉動方向盤，朝著馬路中央駛出去。
一時間兩人都沒有說話，車內一片安靜。只有周圍車流裏各種喧囂聲，透過緊閉的玻璃傳進來，但似乎又很遙遠。
溫薔的餘光暗中看向他。
現在的紀霖深，輪廓裏是有當年那個清冷少年的影子的，只不過影子裏多了一些別的東西，包藏在淡漠無波的皮囊底下，比如陰沈，比如尖銳，比如淩厲。
空氣中的溫度似乎在悄無聲息地升高，明明已入深秋，卻灼熱得黏膩。
溫薔忍不住按了下車門處的按鈕，將窗戶開了條縫隙。
紀霖深瞥了她一眼：“熱？”
“不是...有點兒悶。”
紀霖深不再說什麽，視線也不再轉移到她這邊。
但隨手將空調打開了。
溫薔目光不再游移，直視前面的道路，卻漸漸發現了不對勁。
按照一貫的嚴謹作風，她提前一天踩過點，因此知道路線。此刻卻看到紀霖深朝著另一條路開上去，並不是通往會場最直接的那條。
“紀總。”溫薔忍不住叫了出來，看了看前面的路牌標識，又看向他，“我今天有翻譯工作的，不能遲到，更不能缺席。”
“我也參會。”紀霖深語氣平靜。
溫薔側身轉向他，很想回覆說，我們不一樣。她是服務類工作人員，遲到是不被允許的。而他是專門請來的座上賓，就算臨時決定不參加，也是隨他心意。
好像造化弄人，如今兩人的身份天差地別。
她深吸了一口氣，平息了下情緒，打算曉之以理：“紀總，我...我現在不能失去這份工作。”
“如果你不滿意我，我可以讓我們公司派別的人來。”見紀霖深沒答話，她接著說，“以後如果有您出席的場合，我都可以不出現。”
紀霖深聽了她的話，沈默了兩秒，道：“這就是你處理問題的方式？”
“什麽？”
“能逃則逃。”
溫薔一時啞口，嘴唇動了動，但什麽也沒有說。
這輛車的內部空間很大，大到她腿能伸直平躺下去，但是他渾身都散發著陰沈沈的低氣壓，卻讓她在這個車裏有些喘不過氣來。
即便是開了空調，也沒能讓那股燥熱消散殆盡。
溫薔看著外面路過的街景，待到稍稍適應了車內氛圍後，又想起剛才紀霖深那句話。
她猶豫了很久，還是艱難地主動開口了：“你母親......她，怎麽樣了？”
她終於問及了這個無法逃避的問題，這是橫亙在他們之間的一座大山，一條溝壑，一壁懸崖。
整個車廂頓時一片靜默。
好像有風，從十年前吹過來。
聽到這個問題，紀霖深沈默了很久，眼眸盯著前方的道路，像是沒有聽見她說話一般，只有瞳孔中的顏色在不斷加深。
最後，他才緩緩開口：“這麽多年，你終於想起來關心一下了。”
溫薔抿著唇，沒有答話。
其實那天出事之後，她跟著父母去了醫院，但是在外面就被護士阻止了，說家屬叮囑過不接受任何外人探望。她父母表達了承擔醫藥費和後續療養的意願，但紀霖深通通回絕了。
再後來他將母親轉了院，她就沒有聽到消息了。
“輪椅。”紀霖深道。
簡短兩個字，回答了溫薔的問題。
她唇抿得更緊了，沒有接話。這麽久了，此刻說什麽都無濟於事。而且時過境遷，如果溫家依舊還富裕的話，她或許能在經濟上彌補。
但是目前的狀況，他們已經......
車內空氣凝固得嚇人，外面車流的喧囂好像也被屏蔽了。
溫薔動了動唇：“我......”
忽然，一個剎車，讓她的身子往前狠狠傾了一下，也打斷了她要說的話。
“到了，下車。”紀霖深語氣不太好。
溫薔轉頭看窗外，這才發現不知道什麽時候已經到達會場所在的大廈了。
她反應過來，才明白紀霖深只是選擇了另一條路而已，並沒有將她帶到別的地方的意思。僅僅是，繞了一個大圈而已。
看起來，他自己也並不打算遲到。
——
溫薔進會場的時候，小文早已經到了，此刻正在會議後方翻譯人員的專用小黑箱裏忙碌著整理材料。見到溫薔，她問：“薔姐，你怎麽才到呀？”
溫薔快步走過去，在她旁邊的座位上放下包，謅了個謊：“司機不認路，繞了個大圈子。”
小文不疑有他，將資料遞給她，兩人一塊準備起來。
小黑箱裏有一張桌子，兩個座位，正對著前面的會場，上面有同傳設備。
溫薔熟練地調試著設備，努力讓自己的心境平息下來。
她不能出錯，這是工作，她一定要拿出最好的水平。
一般這樣的會議可能會進行一天到幾天不等，小語種的同傳費用會比中英同傳高一些，她們這樣一天下來能拿到4000-5000。
但同時，工作壓力也大。所以很多人都說，同傳這個行業是青春飯，趁著年輕多掙點兒錢好養老。
溫薔下定決心，她一定要吃下這口飯。
一切準備就緒後，她們帶上麥克風，在座位上坐好。
沒過多久，前方的會場裏的嘉賓已經開始入座。
溫薔看過去，註意到紀霖深被工作人員指引進來，朝著第一排中央的位置走去。
他跟剛才在車裏是完全不同的情緒狀態。泰然自若，平靜自然。
忽然，溫薔的胳膊被捅了一下。她轉頭，對上小文興奮的神情，眉梢高高挑起朝著正前方示意：“你看那個人！”
她指的是紀霖深。
小文剛才從他一進來，眼睛都盯直了。跟隨著他的身影入座，註意到他座位上放置的銘牌，看到了他的名字。
“你知道那位大佬麽？”小文將麥克風掀上去，湊到溫薔耳邊道，“你聽說過一個叫weily的軟件麽？就是現在國內最大搜索引擎googe的前身，那是他大三的時候獨立開發的，厲害吧！而且他一個人包攬了前兩代版本的更新。”
溫薔沈默著，沒有接話。
小文見有機會跟她科普，更來勁了：“他畢業後沒多久，那個軟件就被高價收購了，我記得當時還在《意林》上看到了雞湯文章，說什麽為什麽有的人在不到30歲就實現了財務自由......”
然後才是重點：“之前我還不知道他居然長這麽帥！而且他竟然沒禿！！”
這時，主席臺上傳來了話筒的聲音，開始試音了。
小文即刻停止了講話，坐直身子，她還是分得清輕重的。
溫薔也將頭上的麥克風位置微調了一下，專心聆聽著，好檢查收音效果是否正常。
同聲傳譯對“分腦能力”要求特別高。一方面要聆聽發言人講話，另一方面又要以最小的時間差將語言進行轉換，再流利準確地輸出。
因此，每個人持續工作的時間通常都不會超過30分鐘，兩人一組搭檔，交替進行。
正好會務組給每位嘉賓的發言時間正好為20分鐘，她們兩人便以嘉賓為序，進行替換。
主持人邀請紀霖深上臺發言的時候，正好輪到溫薔翻譯。
耳麥是全程佩戴著的，她將開關打開，立馬聽到了微弱的電流聲，提示她已接通，話筒也調整到了合適的位置。
手上已經將筆和筆記本準備就緒，她視線目隨著紀霖深的身影，一邊保持著精神的高度集中，等待著耳麥裏的第一個音節響起。
終於，她聽到紀霖深的聲音從耳機裏流瀉出來，聲線略低帶有磁性，講話節奏就像他的性格一樣，沈穩嚴謹，透露著略顯冰冷的客觀性。
紀霖深說完第一句話的前半句後，溫薔便開始同時翻譯了。
意外地，翻譯起來並不困難。
實際上，翻譯效果除了譯者自身的水平外，跟講話人的水平也密不可分。溫薔之前就遇到過說話毫無章法的發言人，東一榔頭西一棒子，她光是理解原話意思就耗費了許多精力，更別提還要有邏輯地進行譯述。
但紀霖深的發言不一樣，是她聽過這麽多場會議裏最有邏輯的發言人之一了。
兩人配合得宜，男聲低沈，女聲清脆，兩種聲音像兩條毫不錯亂的平行線，從電流中流瀉而過，傳達到在場的每一位聽眾耳朵裏。
在臺上人不知情的地方，兩人配合得十分融洽。
二十分鐘，一分鐘都沒有超時，紀霖深準時結束講話，走下臺。
翻譯對換的間隙，小文朝她擠了擠眉：“我男神說話確實有水平啊，難怪我上次聽說，就沒有他談不下的項目。”
溫薔沒應聲，她的視線看著紀霖深的背影，沈默著。
實際上，除了準備這次同傳必要的功課，她在搜索引擎裏搜過紀霖深的名字。
出現的信息並不多，他沒有為自己設置一個個人網頁，只在一些頒獎新聞中零星地出現他的名字。
“世界大學生程序設計大賽金獎”
“入選青年傑出人才計劃”
“國家創新人才支持計劃”
“獲國家高新技術產業專項支持計劃特等資助”
......
她沒有再往下翻頁了。
之前溫薔覺得，命運是不公平的。紀霖深這樣聰穎又有天賦的人，卻出生在塵埃裏；而她那時一無所長，卻從小錦衣玉食。
但現在來看，命運似乎又是公平的。
冥冥中，它會將一切歸於正途。
就像現在，她坐在這裏，他坐在那裏。
她只能遙望他的背影。
-完-
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“溫薔姐，走了。”
溫薔的思緒就這樣被打斷，回頭一看，公司新來的實習生小文已經拿好了公文包，並且將她的包也拎過來了。
她道了聲謝接過來，最後檢查了一遍需要的資料文件，跟小文一塊出了公司。
她們這次擔任一場會議的同聲傳譯。
之前在學校的時候溫薔就考過了Catti翻譯資格證書，也在一些小型或者低級別的會議上實踐過。但這還是她第一次在工作場合上的正式同傳任務，為此她已經準備了兩個多月了。
來到公司大樓下，看起來像是會議方的工作人員已經等在了大門處，對她們示意：“車輛已經備齊，請往這邊。”
兩人跟隨著那名工作人員來到了路邊，那裏已經停了幾輛黑色的公務車，是專程來接她們這樣的輔助類人員去會場的。
那人看了兩人一眼，對小文指引道：“文小姐，請上這輛車。”
然後又對溫薔說：“溫小姐的車在前面，請跟我來。”
她們兩人竟然還是不同的車，溫薔有些不解。但想到主辦方這樣安排一定有理由，也就沒有提出異議。
那人帶領著溫薔走向一輛黑色轎車，還有兩米的距離時，便停止了腳步：“您請。”
溫薔向他道了謝，走到他所示意的那輛車邊。拉開車門，突然停住，看到另一邊駕駛座上竟然是紀霖深。
一身正裝，面容匿在半明半暗中。
溫薔沒有上車，就這樣站在路邊。手還握在門把手上，也沒有將門關上。
“溫小姐是覺得我給你當司機，降低了你的身份？”紀霖深手搭在方向盤上看過來，無不諷刺道。
溫薔沒有說什麽，想了兩秒還是坐了進去。她的身子有些僵硬，就這麽背脊筆直地坐在副駕上。
“安全帶。”紀霖深沒有開車，先道。
溫薔回神，她確實忘記了，忙拉過來系好。
然後紀霖深這才轉動方向盤，朝著馬路中央駛出去。
一時間兩人都沒有說話，車內一片安靜。只有周圍車流裏各種喧囂聲，透過緊閉的玻璃傳進來，但似乎又很遙遠。
溫薔的餘光暗中看向他。
現在的紀霖深，輪廓裏是有當年那個清冷少年的影子的，只不過影子裏多了一些別的東西，包藏在淡漠無波的皮囊底下，比如陰沈，比如尖銳，比如淩厲。
空氣中的溫度似乎在悄無聲息地升高，明明已入深秋，卻灼熱得黏膩。
溫薔忍不住按了下車門處的按鈕，將窗戶開了條縫隙。
紀霖深瞥了她一眼：“熱？”
“不是...有點兒悶。”
紀霖深不再說什麽，視線也不再轉移到她這邊。
但隨手將空調打開了。
溫薔目光不再游移，直視前面的道路，卻漸漸發現了不對勁。
按照一貫的嚴謹作風，她提前一天踩過點，因此知道路線。此刻卻看到紀霖深朝著另一條路開上去，並不是通往會場最直接的那條。
“紀總。”溫薔忍不住叫了出來，看了看前面的路牌標識，又看向他，“我今天有翻譯工作的，不能遲到，更不能缺席。”
“我也參會。”紀霖深語氣平靜。
溫薔側身轉向他，很想回覆說，我們不一樣。她是服務類工作人員，遲到是不被允許的。而他是專門請來的座上賓，就算臨時決定不參加，也是隨他心意。
好像造化弄人，如今兩人的身份天差地別。
她深吸了一口氣，平息了下情緒，打算曉之以理：“紀總，我...我現在不能失去這份工作。”
“如果你不滿意我，我可以讓我們公司派別的人來。”見紀霖深沒答話，她接著說，“以後如果有您出席的場合，我都可以不出現。”
紀霖深聽了她的話，沈默了兩秒，道：“這就是你處理問題的方式？”
“什麽？”
“能逃則逃。”
溫薔一時啞口，嘴唇動了動，但什麽也沒有說。
這輛車的內部空間很大，大到她腿能伸直平躺下去，但是他渾身都散發著陰沈沈的低氣壓，卻讓她在這個車裏有些喘不過氣來。
即便是開了空調，也沒能讓那股燥熱消散殆盡。
溫薔看著外面路過的街景，待到稍稍適應了車內氛圍後，又想起剛才紀霖深那句話。
她猶豫了很久，還是艱難地主動開口了：“你母親......她，怎麽樣了？”
她終於問及了這個無法逃避的問題，這是橫亙在他們之間的一座大山，一條溝壑，一壁懸崖。
整個車廂頓時一片靜默。
好像有風，從十年前吹過來。
聽到這個問題，紀霖深沈默了很久，眼眸盯著前方的道路，像是沒有聽見她說話一般，只有瞳孔中的顏色在不斷加深。
最後，他才緩緩開口：“這麽多年，你終於想起來關心一下了。”
溫薔抿著唇，沒有答話。
其實那天出事之後，她跟著父母去了醫院，但是在外面就被護士阻止了，說家屬叮囑過不接受任何外人探望。她父母表達了承擔醫藥費和後續療養的意願，但紀霖深通通回絕了。
再後來他將母親轉了院，她就沒有聽到消息了。
“輪椅。”紀霖深道。
簡短兩個字，回答了溫薔的問題。
她唇抿得更緊了，沒有接話。這麽久了，此刻說什麽都無濟於事。而且時過境遷，如果溫家依舊還富裕的話，她或許能在經濟上彌補。
但是目前的狀況，他們已經......
車內空氣凝固得嚇人，外面車流的喧囂好像也被屏蔽了。
溫薔動了動唇：“我......”
忽然，一個剎車，讓她的身子往前狠狠傾了一下，也打斷了她要說的話。
“到了，下車。”紀霖深語氣不太好。
溫薔轉頭看窗外，這才發現不知道什麽時候已經到達會場所在的大廈了。
她反應過來，才明白紀霖深只是選擇了另一條路而已，並沒有將她帶到別的地方的意思。僅僅是，繞了一個大圈而已。
看起來，他自己也並不打算遲到。
——
溫薔進會場的時候，小文早已經到了，此刻正在會議後方翻譯人員的專用小黑箱裏忙碌著整理材料。見到溫薔，她問：“薔姐，你怎麽才到呀？”
溫薔快步走過去，在她旁邊的座位上放下包，謅了個謊：“司機不認路，繞了個大圈子。”
小文不疑有他，將資料遞給她，兩人一塊準備起來。
小黑箱裏有一張桌子，兩個座位，正對著前面的會場，上面有同傳設備。
溫薔熟練地調試著設備，努力讓自己的心境平息下來。
她不能出錯，這是工作，她一定要拿出最好的水平。
一般這樣的會議可能會進行一天到幾天不等，小語種的同傳費用會比中英同傳高一些，她們這樣一天下來能拿到4000-5000。
但同時，工作壓力也大。所以很多人都說，同傳這個行業是青春飯，趁著年輕多掙點兒錢好養老。
溫薔下定決心，她一定要吃下這口飯。
一切準備就緒後，她們帶上麥克風，在座位上坐好。
沒過多久，前方的會場裏的嘉賓已經開始入座。
溫薔看過去，註意到紀霖深被工作人員指引進來，朝著第一排中央的位置走去。
他跟剛才在車裏是完全不同的情緒狀態。泰然自若，平靜自然。
忽然，溫薔的胳膊被捅了一下。她轉頭，對上小文興奮的神情，眉梢高高挑起朝著正前方示意：“你看那個人！”
她指的是紀霖深。
小文剛才從他一進來，眼睛都盯直了。跟隨著他的身影入座，註意到他座位上放置的銘牌，看到了他的名字。
“你知道那位大佬麽？”小文將麥克風掀上去，湊到溫薔耳邊道，“你聽說過一個叫weily的軟件麽？就是現在國內最大搜索引擎googe的前身，那是他大三的時候獨立開發的，厲害吧！而且他一個人包攬了前兩代版本的更新。”
溫薔沈默著，沒有接話。
小文見有機會跟她科普，更來勁了：“他畢業後沒多久，那個軟件就被高價收購了，我記得當時還在《意林》上看到了雞湯文章，說什麽為什麽有的人在不到30歲就實現了財務自由......”
然後才是重點：“之前我還不知道他居然長這麽帥！而且他竟然沒禿！！”
這時，主席臺上傳來了話筒的聲音，開始試音了。
小文即刻停止了講話，坐直身子，她還是分得清輕重的。
溫薔也將頭上的麥克風位置微調了一下，專心聆聽著，好檢查收音效果是否正常。
同聲傳譯對“分腦能力”要求特別高。一方面要聆聽發言人講話，另一方面又要以最小的時間差將語言進行轉換，再流利準確地輸出。
因此，每個人持續工作的時間通常都不會超過30分鐘，兩人一組搭檔，交替進行。
正好會務組給每位嘉賓的發言時間正好為20分鐘，她們兩人便以嘉賓為序，進行替換。
主持人邀請紀霖深上臺發言的時候，正好輪到溫薔翻譯。
耳麥是全程佩戴著的，她將開關打開，立馬聽到了微弱的電流聲，提示她已接通，話筒也調整到了合適的位置。
手上已經將筆和筆記本準備就緒，她視線目隨著紀霖深的身影，一邊保持著精神的高度集中，等待著耳麥裏的第一個音節響起。
終於，她聽到紀霖深的聲音從耳機裏流瀉出來，聲線略低帶有磁性，講話節奏就像他的性格一樣，沈穩嚴謹，透露著略顯冰冷的客觀性。
紀霖深說完第一句話的前半句後，溫薔便開始同時翻譯了。
意外地，翻譯起來並不困難。
實際上，翻譯效果除了譯者自身的水平外，跟講話人的水平也密不可分。溫薔之前就遇到過說話毫無章法的發言人，東一榔頭西一棒子，她光是理解原話意思就耗費了許多精力，更別提還要有邏輯地進行譯述。
但紀霖深的發言不一樣，是她聽過這麽多場會議裏最有邏輯的發言人之一了。
兩人配合得宜，男聲低沈，女聲清脆，兩種聲音像兩條毫不錯亂的平行線，從電流中流瀉而過，傳達到在場的每一位聽眾耳朵裏。
在臺上人不知情的地方，兩人配合得十分融洽。
二十分鐘，一分鐘都沒有超時，紀霖深準時結束講話，走下臺。
翻譯對換的間隙，小文朝她擠了擠眉：“我男神說話確實有水平啊，難怪我上次聽說，就沒有他談不下的項目。”
溫薔沒應聲，她的視線看著紀霖深的背影，沈默著。
實際上，除了準備這次同傳必要的功課，她在搜索引擎裏搜過紀霖深的名字。
出現的信息並不多，他沒有為自己設置一個個人網頁，只在一些頒獎新聞中零星地出現他的名字。
“世界大學生程序設計大賽金獎”
“入選青年傑出人才計劃”
“國家創新人才支持計劃”
“獲國家高新技術產業專項支持計劃特等資助”
......
她沒有再往下翻頁了。
之前溫薔覺得，命運是不公平的。紀霖深這樣聰穎又有天賦的人，卻出生在塵埃裏；而她那時一無所長，卻從小錦衣玉食。
但現在來看，命運似乎又是公平的。
冥冥中，它會將一切歸於正途。
就像現在，她坐在這裏，他坐在那裏。
她只能遙望他的背影。
-完-
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）