第三十五章
關燈
小
中
大
Summary:
“我拒絕不了他們。”
“你是個慣犯，塞琳娜！”
“也沒有很多次！”
——————————————————————————
“我們必須保持安靜，”布魯斯說。“不要吵醒孩子們。”
“當然，”塞琳娜說。她又吻了他。過了一會兒，她停下了這個吻，眼睛危險地瞇了起來。“布魯斯，你是不是就打算把我藏在客房裏？”
“我不想讓孩子們打擾到任何事情。”
“很好，”她說，然後再次吻了他。這一次，他終於閉上了嘴，只是吻了吻她的背——她敢發誓，她認為他是個白癡是正確的想法，因為他並沒有那麽健談。
五分鐘後，布魯斯停下來說，說:“你知道，如果我們要再做一次，你真的應該更好地了解他們。”
她坐起來。“布魯斯。親愛的。如果你現在不要再提孩子的事，我會做你想做的任何事。”
第二天下午，塞琳娜帶著迪克、達米安和兩只大狗回到莊園。
“我只是——我不明白這是怎麽發生的，”布魯斯說。
“是你告訴我要把他們帶入我的正常生活的。”
“然後？”
"星期三我在動物收容所做志願者。”
“然後你讓他們領養了狗？”
“我拒絕不了他們。”
“你是個慣犯，塞琳娜！”
“也沒有很多次！”
布魯斯嘆了口氣。“提姆！卡珊德拉。下樓來。我們要去寵物店。”他轉向塞琳娜。“如果其他孩子都有寵物，我不能把他們排除在外。”
卡珊德拉得到了一條鬥魚，布魯斯對此非常感激。兩只狗和一只貓，所有這些都是塞琳娜的錯。
“提姆？你想要什麽？”
他仔細考慮了一下。“之後再決定。先把狗安頓好。”
布魯斯對此更加感激。
“我們得談談迪克，”提姆走進辦公室，關上身後的門後說。
“談迪克的什麽？”
“我知道你不相信我對這類事情的判斷，因為在我考慮人們想要什麽或應該得到什麽之前，我會考慮什麽是方便的或正確的。所以我問了傑森，因為他也認識一個正常的迪克，他同意我的看法。”
布魯斯很高興他們在把外星人扔進人們的腦海之前，首先進行了一次關於知情同意的重要性的對話。“迪克怎麽了，提姆？”他又問。
“你必須停下試圖讓他明白他是一個人類這件事。利爪不必為自己的所作所為負責，但人類會。作為一名無法控制自己的青少年，我正努力應對謀殺帶來的罪惡感，我可以向你保證，把這種感覺強加在迪基身上不是個好主意。他應付得很好，布魯斯。你可以讓他保持這種奇怪的個人認知，或者你也可以讓他崩潰。”
“提姆——”
“我的迪克殺死了小醜一次。你救了他——小醜。你救了小醜，因為我那穩重，理智，健康，成熟的迪克無法忍受良心上的痛苦。你不能拿走保護我受創傷的小弟弟迪克免受傷害的唯一東西，即使它很怪異，很不健康。”
“提姆，”布魯斯又說。“冷靜點，好嗎？我一直在想，為什麽迪克這麽難以理解他自己的人性——謝謝你向我解釋。我不會做任何傷害他的事。好嗎？”
“好吧，”提姆平靜地說。
“你沒事吧？”布魯斯檢查。當提姆突然變成這樣，不僅僅是安靜，而且還很溫順時。他總是很擔心， “我想念我的迪克，”他說。
“我很抱歉。”
“這與你無關，B 。我是說，你沒有把我送走——你知道，艾薇她人不壞。不是特別壞。她並不是有意把我留在阿卡姆；她只是覺得把我送到那裏是把我送到夜翼身邊最直接的方法。但我猜他已經不想要我了，因為他從來沒有像她說的那樣來接我。”
“提姆…”
“你想讓我留在這裏，對嗎？即使我殺了他？”
“我想讓你留在這裏，”布魯斯向他確認道。
“我知道這只是因為你有點瘋狂，”提姆說，“但我真的很高興能和你在一起。”
“我也很高興，提姆。”
布魯斯認為，期望他和提姆能保持幾天以上的良好關系的請求是不是太過分了。這是他的錯——和受創傷的孩子打交道，永遠是大人在犯錯，布魯斯似乎犯了太多的錯誤。阿爾弗雷德在這方面做得比他好多了。他甚至沒有讓任何一個孩子哭。
他只是驚訝地發現，在他們最初的談話兩個月後，提姆仍然不知道他是否在和超級小子約會。
“提莫西·德雷克！打電話給康！離開這裏！在你知道你是否在和他約會之前，不要回來。”
“你是——你是在趕我走嗎？”
“什麽？沒有？”布魯斯嚇壞了。“這就是為什麽我讓小卡和你說話——我總是說錯話。”他深吸一口氣。“提姆。我不會趕你走的。我只是覺得，不管你現在在忙著什麽，最好能休息一下——”
“在線三角函數課程。”
“好吧。你已經連續四個小時不間斷地學習數學了，我覺得你應該休息一下，和你的朋友出去玩，也許還可以考慮一邊學習一邊談談你的感受。”
“哦，”提姆說。“我的布魯斯也總是說錯話。但他沒有小卡為他翻譯。”他向前走了幾步，然後在門口猶豫了一下。“我不想殺他。”
“我知道，提姆。”
“我現在不想和康在一起。”
“好的。你不需要這樣做。”
“我也不想繼續研究三角函數。我能留下來嗎？和你在一起？”
“當然可以，提姆。”他查看他的手表。“在我需要進到市裏之前，我還有三個小時的時間。如果你願意，你也可以來參加我的董事會。你有什麽想做的事嗎？”
—
布魯斯後來回憶起，他那時說的是“我不想殺他。”而不是“我不是故意的。”這種區別對布魯斯來說並不重要，但對提姆來說可能非常重要。好像當你受了如此嚴重的傷，他就在旁邊看著，意圖才是重要的。他就是找不到辦法讓提姆明白這一點。
還有。在線三角學課程。這些孩子都不上學。除了教迪克和卡珊德拉如何閱讀之外，還需要——
提姆顯然在獨自應對這件事。布魯斯需要為達米安和傑森的再教育做點什麽。
廢話。
——————————————————————————
譯者：原文的每一章前都會有一段Summary，一般都是文章裏的一小部分內容。因為內容是重覆的，所以前面翻譯時我都會略去這部分。今天把它加上了……在車軲轆前做些緩沖。
CP是蝠貓！很明確了，哪怕後面塔利亞出現了也沒有改變這一點。
希望您閱讀愉快~
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
“我拒絕不了他們。”
“你是個慣犯，塞琳娜！”
“也沒有很多次！”
——————————————————————————
“我們必須保持安靜，”布魯斯說。“不要吵醒孩子們。”
“當然，”塞琳娜說。她又吻了他。過了一會兒，她停下了這個吻，眼睛危險地瞇了起來。“布魯斯，你是不是就打算把我藏在客房裏？”
“我不想讓孩子們打擾到任何事情。”
“很好，”她說，然後再次吻了他。這一次，他終於閉上了嘴，只是吻了吻她的背——她敢發誓，她認為他是個白癡是正確的想法，因為他並沒有那麽健談。
五分鐘後，布魯斯停下來說，說:“你知道，如果我們要再做一次，你真的應該更好地了解他們。”
她坐起來。“布魯斯。親愛的。如果你現在不要再提孩子的事，我會做你想做的任何事。”
第二天下午，塞琳娜帶著迪克、達米安和兩只大狗回到莊園。
“我只是——我不明白這是怎麽發生的，”布魯斯說。
“是你告訴我要把他們帶入我的正常生活的。”
“然後？”
"星期三我在動物收容所做志願者。”
“然後你讓他們領養了狗？”
“我拒絕不了他們。”
“你是個慣犯，塞琳娜！”
“也沒有很多次！”
布魯斯嘆了口氣。“提姆！卡珊德拉。下樓來。我們要去寵物店。”他轉向塞琳娜。“如果其他孩子都有寵物，我不能把他們排除在外。”
卡珊德拉得到了一條鬥魚，布魯斯對此非常感激。兩只狗和一只貓，所有這些都是塞琳娜的錯。
“提姆？你想要什麽？”
他仔細考慮了一下。“之後再決定。先把狗安頓好。”
布魯斯對此更加感激。
“我們得談談迪克，”提姆走進辦公室，關上身後的門後說。
“談迪克的什麽？”
“我知道你不相信我對這類事情的判斷，因為在我考慮人們想要什麽或應該得到什麽之前，我會考慮什麽是方便的或正確的。所以我問了傑森，因為他也認識一個正常的迪克，他同意我的看法。”
布魯斯很高興他們在把外星人扔進人們的腦海之前，首先進行了一次關於知情同意的重要性的對話。“迪克怎麽了，提姆？”他又問。
“你必須停下試圖讓他明白他是一個人類這件事。利爪不必為自己的所作所為負責，但人類會。作為一名無法控制自己的青少年，我正努力應對謀殺帶來的罪惡感，我可以向你保證，把這種感覺強加在迪基身上不是個好主意。他應付得很好，布魯斯。你可以讓他保持這種奇怪的個人認知，或者你也可以讓他崩潰。”
“提姆——”
“我的迪克殺死了小醜一次。你救了他——小醜。你救了小醜，因為我那穩重，理智，健康，成熟的迪克無法忍受良心上的痛苦。你不能拿走保護我受創傷的小弟弟迪克免受傷害的唯一東西，即使它很怪異，很不健康。”
“提姆，”布魯斯又說。“冷靜點，好嗎？我一直在想，為什麽迪克這麽難以理解他自己的人性——謝謝你向我解釋。我不會做任何傷害他的事。好嗎？”
“好吧，”提姆平靜地說。
“你沒事吧？”布魯斯檢查。當提姆突然變成這樣，不僅僅是安靜，而且還很溫順時。他總是很擔心， “我想念我的迪克，”他說。
“我很抱歉。”
“這與你無關，B 。我是說，你沒有把我送走——你知道，艾薇她人不壞。不是特別壞。她並不是有意把我留在阿卡姆；她只是覺得把我送到那裏是把我送到夜翼身邊最直接的方法。但我猜他已經不想要我了，因為他從來沒有像她說的那樣來接我。”
“提姆…”
“你想讓我留在這裏，對嗎？即使我殺了他？”
“我想讓你留在這裏，”布魯斯向他確認道。
“我知道這只是因為你有點瘋狂，”提姆說，“但我真的很高興能和你在一起。”
“我也很高興，提姆。”
布魯斯認為，期望他和提姆能保持幾天以上的良好關系的請求是不是太過分了。這是他的錯——和受創傷的孩子打交道，永遠是大人在犯錯，布魯斯似乎犯了太多的錯誤。阿爾弗雷德在這方面做得比他好多了。他甚至沒有讓任何一個孩子哭。
他只是驚訝地發現，在他們最初的談話兩個月後，提姆仍然不知道他是否在和超級小子約會。
“提莫西·德雷克！打電話給康！離開這裏！在你知道你是否在和他約會之前，不要回來。”
“你是——你是在趕我走嗎？”
“什麽？沒有？”布魯斯嚇壞了。“這就是為什麽我讓小卡和你說話——我總是說錯話。”他深吸一口氣。“提姆。我不會趕你走的。我只是覺得，不管你現在在忙著什麽，最好能休息一下——”
“在線三角函數課程。”
“好吧。你已經連續四個小時不間斷地學習數學了，我覺得你應該休息一下，和你的朋友出去玩，也許還可以考慮一邊學習一邊談談你的感受。”
“哦，”提姆說。“我的布魯斯也總是說錯話。但他沒有小卡為他翻譯。”他向前走了幾步，然後在門口猶豫了一下。“我不想殺他。”
“我知道，提姆。”
“我現在不想和康在一起。”
“好的。你不需要這樣做。”
“我也不想繼續研究三角函數。我能留下來嗎？和你在一起？”
“當然可以，提姆。”他查看他的手表。“在我需要進到市裏之前，我還有三個小時的時間。如果你願意，你也可以來參加我的董事會。你有什麽想做的事嗎？”
—
布魯斯後來回憶起，他那時說的是“我不想殺他。”而不是“我不是故意的。”這種區別對布魯斯來說並不重要，但對提姆來說可能非常重要。好像當你受了如此嚴重的傷，他就在旁邊看著，意圖才是重要的。他就是找不到辦法讓提姆明白這一點。
還有。在線三角學課程。這些孩子都不上學。除了教迪克和卡珊德拉如何閱讀之外，還需要——
提姆顯然在獨自應對這件事。布魯斯需要為達米安和傑森的再教育做點什麽。
廢話。
——————————————————————————
譯者：原文的每一章前都會有一段Summary，一般都是文章裏的一小部分內容。因為內容是重覆的，所以前面翻譯時我都會略去這部分。今天把它加上了……在車軲轆前做些緩沖。
CP是蝠貓！很明確了，哪怕後面塔利亞出現了也沒有改變這一點。
希望您閱讀愉快~
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）