第26章 (4)
關燈
小
中
大
,他們會重蹈覆轍,像從前那樣重新走到一起。他們所有的輕松的笑聲和玩笑,又回來了,幾乎好像他們之間並沒有那些年的空白似的。
某天,在酒吧裏呆了一晚之後,他們走在倫敦的街道上,哈利的舌頭不受控制地,滔滔不絕地告訴他這個,那個,這個。告訴他所有的事情,也就是過去幾年的所有事,只是哈利故意略去了這些年他一直在渴望德拉科的部分。
哈利向他講述了成為治療師的經過,他在聖芒戈所接受的考試和訓練。哈利告訴他關於自己拜訪納西莎的事,關於羅恩、赫敏和其他人的事,還有他對格裏莫廣場的翻修。相應地,德拉科給他講了一些自己的小故事,關於德拉科在威爾士的時光,關於潘西和布雷斯,他們所做的一切,以及他們去過的地方。
最終,談話逐漸沈寂,但哈利身體的關節和思想的流動仍然有一種放松和自由的感覺,就像他仍然有一百件事想對德拉科說一樣。就像他可以永遠走在這些街道上,和他交談,永遠和他在一起。哈利沒有意識到自己在盯著德拉科,把他裝進眼睛裏;直到德拉科的目光和他相撞,揚起眉毛,暗示著他既有些惱怒又感到好笑。
“什麽?”
“什麽什麽?”
“你在盯著我看。”德拉科說,聲音中帶著一絲羞惱。
哈利微笑著搖了搖頭。“很抱歉。我只是…我想,我只是不敢相信。不敢相信你真的在這裏。”而且我只是無法停止註視著你。
德拉科的嘴唇微微翹起,低頭看著他們緩慢擺動的腳步。
“我到了,”哈利在離格裏莫廣場最近的幻影移形點說。站在路燈旁,他轉過身來面對他,緊張地把插在口袋裏的手伸得更深一點。寂靜無聲。然後,“你…你想一起來嗎?只是為了,嗯…來看看?你知道的,嚴格來講,格裏莫廣場的一部分是屬於你的。因為,畢竟你是一個布萊克。但它仍然是我的,當然,因為,嗯——”哈利笑了,揉著後腦的頭發,“因為它是留給我的。我的意思是,我想也許你會想來順便看看,看看我都改造了什麽,然後——”哈利停下來,意識到自己在講車軲轆話。德拉科沖著他笑著,八成是被他逗樂了,也許還有一些更輕柔的東西。也許是熟悉感。
“我很樂意。”德拉科說。
哈利笑了,緩慢而緊張。“是。可以,對,所以…所以跟我來吧。”他把手從上衣口袋裏抽出來,把手伸到他們中間,抓住了德拉科的手腕。德拉科低頭看了一眼,哈利的手松了松,猶豫了一下。“我…它在赤膽忠心咒的保護下。我不得不這麽做——”
“沒關系。”德拉科說,擡起頭看著他的眼睛。而後他再次低下頭,握住哈利的手。哈利的喉嚨咯咯作響,無法移動,天哪,哈利意識到,天哪,我還是如此愛你。
哈利把他們的手指纏繞在一起,帶著德拉科回家。
…
不知怎的,最終德拉科在格裏莫廣場一直呆到深夜,兩人舒適地躺在客廳的地毯上。哈利穿著襪子的腳不時地碰到德拉科的腳,哈利的手背如同羽毛一樣輕輕碰觸著德拉科的手。
哈利一直在笑,手舞足蹈地、全神貫註地告訴他在工作中遇到的最特殊的情況。他不時地掃一眼德拉科的眼睛,好像在尋找他的反應。他們的臉靠得很近,但也不太近,德拉科的註意力一直被轉移在哈利嘴巴的運動上。哈利的笑。哈利講到故事的某一部分時,他勾起的嘴角。
德拉科這時才吃遲鈍地意識到他自己的臉頰也是微笑的形狀,他已經很久都沒有如此笑過了。
“你有沒有,嗯……找其他人?”過了一會兒,哈利問他。
德拉科看著他。“不,我沒有。”頓了一拍。“你呢?”
“不算有。”哈利說,他沒有看他,“我試過。但都失敗了。”
“發生了什麽事?”
有幾秒鐘,哈利什麽也沒說。然後,“我不知道。”
他轉移話題,詢問他的魔藥學位。一年前,德拉科私下接受了NEWTs考試,以遠超於他們錄取標準的優異的成績進入了一所普通學校。但更高級的學校不願意錄取德拉科,因為他那些廣為人知的歷史。
“他們永遠不知道自己在做什麽……”德拉科的聲音漸漸變小,聲音很低。他怒氣沖沖地嘲弄道,“我甚至都不能承受去想…我一點都不記得了,但我看到了,在我的——”
在遺忘手術的第二天,德拉科在自己身上看到了它們。他們留在德拉科身上的傷疤。他不記得那些傷疤是如何造成的,不再記得發生了什麽——但那些傷疤滿身都是,他受虐的證據仍然存在於這些現實的傷疤上,即使他沒有了這些記憶,這些事不再對他產生那麽大的影響,傷害卻也從不會停止。
就在這時候,哈利的手抓住了他的手。德拉科呼吸著,沒有看著他。他們就這樣呆了很長一分鐘,直到德拉科胸口的騷動平息下來。哈利的手沿著手腕向上移動,手指放在手臂上,拉著折疊的袖子邊。
“這是什麽?”哈利問。他試圖分散德拉科的註意力。
“水仙花。”
“以你母親的名義。”
“是的。我有很多。”德拉科說。哈利正在撫摸著覆蓋在他黑魔標記上的一叢水仙花。
“還有哪裏?”
德拉科朝他微微一笑。“很多地方。”
哈利擡起眉毛,感到有趣。“很多地方?”
德拉科翻了個白眼,踢了踢他的腳踝。“不是你想的那種,變態。”
哈利笑了,以牙還牙地踢他。“我想什麽了?”
“你最好缺乏這樣的能力。”
“傻瓜。”
“混蛋。”
“我能看看他們嗎?”
德拉科瞥了他一眼,停頓了一下。然後,哼哼聲,肯定的、柔和的。他坐起來,脫下襯衫。
他身上全部是紋身。他用一切美好的東西,一切對他有意義的東西,所有他愛的人,所有他喜歡的東西,掩蓋了自己,掩蓋了所有他不再記得的可怕的過去。在他黑色的標記周圍,是以他母親的名字而來的水仙花。半月,以盧娜之名;在他的另一只手臂上,是代表著布萊斯的蛇;一個覆雜的設計圖案,是潘西親自選的。天龍座。在那之上,是Ostendam Astronomia,紋在他的鎖骨上,提醒著德拉科魔法仍然美麗。德拉科現在能感覺到這些了,重新感覺到了。
哈利用手指撫摸著德拉科的皮膚,在一根肋骨上劃過。它們拂過一處光滑組織的隆起處,出於意料地,突然開始顫抖。哈利現在離得更近了,也許他看到了那些傷疤,到處都是它們的跡象。紋身之下,到處都是疤痕。這提醒著這是現實,也是過去。哈利看起來很受打擊,眼睛發紅,緊閉著下巴。他搖搖頭。
“我甚至無法想象那些該死的混蛋對……做了什麽,”他顫抖著說,手指仍貼在皮膚上。
“我不記得了,”德拉科告訴他。他的嘴角翹起來,雖然在顫抖。“我甚至不記得他們長什麽樣。也不記得他們的名字。任何關於他們的事。那些記憶永遠消失了。”
“很好,”哈利點點頭,喉嚨抽搐著說,把袖子壓到眼睛上。“我很高興你不必…抱歉,我不是那個應該……”
德拉科看著他,坐起來,把哈利的手從臉上移開。他一輩子都在一旁看著他,看著他難以置信的善良,看著他對他所關心的人有多麽深的感情。
我也回來找你了。
我回來,希望你還——
他現在看著德拉科的樣子,一動不動,溫柔如水,就像他們當時在火光中一樣。他的眼睛,明亮,閃耀著綠色的光芒,閃爍著淚光,曾經拯救過他的生命。
那天,德拉科幾乎要把他從腦海中抹去,完全地、不可挽回地抹去。他本應該會的。潘西說他應該遺忘。在經歷了如此可怕的悲痛之後,沒有人值得記住、值得堅持。但他確實記得,雖然當它與那些丟失的記憶緊密地聯系在一起的時候,會變得模糊。但他記得當時的感覺。毫不誇張地說,就好像沒有哈利,他可能就要死了。這是最糟糕的愛情。因為愛太多了,而太多的東西都不是好事。
最後,德拉科無法說服自己完成這件事。甚至在他絕望的時候也沒有;即使是在他當時感受到的那種壓倒性的、令人筋疲力盡的愛和悲傷中。在他內心深處,他想忘記的不是這個,不是哈利。而是,那種被傷害的感覺——當德拉科記得他、和一切與之一起的記憶的時候那種痛苦;是他的幻夢——因為與之相比,這些夢讓他生活中的一切都失去了色彩,這讓德拉科病態地需要哈利。但這並不是他們與生俱來的錯。
當德拉科現在看著他時,他的頭腦是清醒的。德拉科已經從夢中醒來,而且他們是真實的。德拉科用胳膊肘撐起自己,一邊靠近哈利,一邊將哈利的頭發向後梳到耳朵後面。哈利眨眼,嘴唇分開,目光垂落在德拉科的嘴唇上。他們定格在那裏,因為充滿了極度的情感而顫抖。毫無疑問,他仍然有這種感覺。他看他的方式。他撫摸他的溫柔方式。
德拉科俯下身吻了他,哈利發出刺耳的吸氣聲,好像他在期待中屏住了呼吸。下一秒,他把一只手拉到德拉科的頭發上,把他拉得更深。
當他們分開時,哈利的嘴唇咧開,一種近乎無助的微笑慢慢地綻放成了笑容。他的鼻子羽毛一般輕輕觸碰著德拉科的,如此接近。
“我仍然,”哈利低聲說,“瘋狂地愛著你。”
德拉科的臉頰繃緊成一個微笑,就像哈利一樣,他也瘋狂地愛著他。他又吻了他,吻得又長又深又慢,好像他在彌補多年來的損失。一股熱流從脊柱延伸到頭皮,皮膚都開始發燙。
過了一會兒,德拉科打破了它,從太陽穴撫摸到哈利的卷發,低聲說:“帶我去床上。”
哈利這樣做了,拉著他的手,把他帶到自己的房間。在門口,他們又開始接吻,興奮得頭暈目眩,無助地笑著,一邊親吻著一邊走向床,不假思索地一同摔在床上。德拉科把他壓在床墊上,雙手撫摸著頭發,臉;哈利的胳膊緊緊箍著他的腰,然後又摟得更緊。他們在床單上翻滾,仍在接吻,哈利掙脫出來,把沈重的吻壓在德拉科下巴、脖子和肩膀上的傷疤上,用這種方式向自己給他造成的傷疤致歉。然後,幾乎虔誠地,徘徊在他的胸前。
…
“我能問你個問題嗎?”
他們正躺在一起,枕頭上的兩張臉靠得很近,毯子一直蓋到腋下。
德拉科瞇起眼睛,壓制著笑意裝作困惑的樣子:“你已經問了一個。”
哈利翻了個白眼,強忍著笑,“那麽,我可以問你兩個問題嗎?”
德拉科哈哈大笑。“趕緊問。”
但哈利過了一段時間才開口問,因為圍繞著他的問題浮現出了各種想法。
“如果你還……你為什麽在手術後沒有回來?我的意思是,在那之後你沒有給我寫過信……我用了幾個月的時間才接受你完全抹去了有關我的記憶這件事,而我……”哈利的聲音有點緊張,有點拖長。“我想我覺得我有一段時間快瘋了。”
“我以為……我當時以為,過了這麽長時間,你一定已經放下了。”
“我試過,”哈利說,重覆著他以前說過的話。“我做不到。”
德拉科的嘴唇緊閉,一臉愁苦的小表情。有一秒鐘,他緊握著他的手。“最重要的是,”德拉科繼續說道,“我很害怕我曾經對你的那種感覺;我害怕發現你已經放下了;我害怕如果你沒能放下,我會跑回你身邊;我害怕我再也不會有這種感覺。因此,我需要向自己證明,沒有你我也能做到。而且,我可以。我做到了。”他的下巴在移動,目光閃爍。德拉科輕輕地說,“只是我不想再一個人了。”
他的目光轉回到哈利的臉上,溫柔而善解人意。德拉科對他的愛現在變得更加平靜了,不再是一片暴風雨般的海洋——但他仍舊是如此難以置信地珍貴,有一刻,它把他淹沒了。
“我非常想念你,”哈利輕聲說。他用拇指撫摸著德拉科的顴骨。“我希望我……我希望我從未讓你離開。”
“不是你的錯,”德拉科說,“我離開是因為我的問題。”
“但我做了一些事情,現在我回憶起來,我意識到他們一定傷害了你。我沒能好好對你。我沒有告訴金妮和其他所有人。我沒有選擇我們、沒有選擇你。”
德拉科很小心地維持自己的表情。“我知道,他們是你所擁有的一切。而且當時你說,我愛著一個夢更甚於愛你,你說的沒錯。”
哈利閉上眼睛。“這些話…真是太混蛋了。我因為這沖你發火,但這些恰恰就是幫助你生存下來的一切。我當時沒能意識到。我根本就沒過腦子。但我卻這麽做了,德拉科,我很抱歉——”
德拉科描畫著他的眉毛,撫摸著他的眼眶,那些因哈利那令人窒息的絕望的羞恥和痛苦而變得緊繃的地方。這是無聲的寬恕。這似乎能讓哈利平靜下來,他眉頭的皺紋也慢慢地放松下來。
“如果……”過了一會兒,德拉科說,“如果我們要重新在一起,那麽…”哈利在等待著,表情真誠而坦率。他的拇指摩擦著德拉科的手。德拉科試圖把它從他的聲音中抹去,但無法阻止那古老的、沈重的傷痛在他身上蔓延。“別……不要以我為恥。”德拉科的聲音緩慢、清晰、安靜。“別再把我放在你名單的最後,因為我不能…”
“我不會。我不會的,”哈利迅速而真誠地說,“再也不會了。德拉科,我……在你離開後,我告訴了他們所有的事情。我告訴了他們我對你的感覺。”哈利停頓了一下,猶豫了一下,低頭看著他們的手。他呼吸。“在那之前,我做了件蠢事——和金妮在一起,試圖離開你。但我很快意識到這是多麽糟糕,她非常生氣,而且——”他的嘴在動,搖頭。
“沒關系,已經過去了,”德拉科說,意識到哈利的自責。“我走了,不是嗎?你應該選擇她。你當時補償她了嗎?他們又是什麽反應?”
“是的。他們接受得比我想象中要好得多,真的。”哈利說,並告訴他整個故事。
“你知道嗎?”過了一會兒,德拉科說,“那一天,我馬上就要接受遺忘手術,我意識到我不能忘記你。”哈利點了點頭。“我最想念的不是夢裏的你。我想念的是這裏的你。”
德拉科想的是他。只有他。躺在病床上,德拉科的腦袋裏充滿了他——他們的金幣通話,他們在魁地奇球場和天文學塔上的夜晚,哈利對他微笑的方式,親吻他的方式。他們過去一起笑,一起跳舞的方式。德拉科的夢比這些更加色彩斑斕,但現在那些記憶已經消失了,德拉科明白了那些記憶帶來的只有痛苦,它們也不比現實世界更值得。它們根本比不上哈利,因為哈利才是真實的。
德拉科把頭靠得離哈利更近了。哈利微笑著,喃喃地說:“你好。”輕輕擦過德拉科太陽穴的頭發。
“哈利,”德拉科對他耳語,微笑著回答,“我的哈利。”
哈利楞住了,凝視著他。他的嘴唇因為驚訝半張著,眼睛睜得大大的。
然後,情感的漣漪波動了他的表情,如同電流般穿過他的身體。哈利笑了,幾乎是無聲的呼吸,顫抖著。哈利很快彌合了他們之間的一英寸,狠狠地吻了他。德拉科更愛這樣的他:真實、確切、真誠地想要他回來。而不是一個虛假的夢中被奪走的愛,不是那個看似完美實則虛無縹緲的神。
“我愛你,此時此地。”德拉科想。當他們結束親吻的時候,哈利也對他笑著,臉上帶著甜蜜的笑容,眼睛裏充滿了柔情,充滿了德拉科。“愛你的一切。”
13.1
“哈利。”德拉科用嘴唇無聲無息地默念著他的名字。他用手指劃過哈利臉上的棱角。沒有眼鏡的哈利看起來年輕得多,皮膚光滑。再一次,他叫道,這一次是耳語,“哈利。”
哈利聽到了,用鼻子輕輕地吸了一口氣,微微皺眉。他的胳膊摟著德拉科裸露的腰部,繃緊了。哈利的眼睛半張開,與德拉科的眼睛相遇,德拉科的手指停頓了一下。
德拉科用手撫摸他的頭發。“繼續睡吧。”
“你怎麽醒著?”哈利咕噥著,睡得很沈,眼皮直打架。外面還很黑,黎明前的黑暗。
“不關你的事,”德拉科低聲回答,誇張了哈利的語氣。
“你在看我嗎?”哈利笑著問道。他的聲音粗糲,聽起來非常惱人的性感。德拉科臉紅了,有點慌亂也有點惱怒。哈利笑著,撫摸著德拉科的背後。那裏是龍翼的刺身。“討厭鬼。”
“閉嘴。”
“但,你沒事吧?”
說到這裏,德拉科停了下來。他的臉頰擡起一角,微微一笑。“沒事,”他說,“很好。”
“很好,”哈利重覆道。他向德拉科靠近,鉆進毯子的溫暖裏,向他笑。“是的。我想我明白你在說什麽。”
...
第二天早上,哈利在爐子邊做早餐。德拉科進來了,清爽幹凈,頭發濕漉漉的,脖子上搭著毛巾。
哈利幾乎是害羞地朝著鍋笑了笑。他身上還有一部分還在消化這件事——德拉科留在了這裏,昨晚。“你好。”
“你好。睡得好嗎?”德拉科說,身體前傾,一邊讓哈利吻他,一邊輕哼著回答。
德拉科坐到櫃臺上,赤腳離地幾英寸。他指著盤子裏的食物做手勢。“這些是什麽?”
“多薩,”哈利說,“來自南印度。我在嘗試一些新東西。”
他讓德拉科嘗嘗,蘸著椰子醬。直到那時,當他把它舉到德拉科的嘴邊時,他才想起德拉科信中的一部分,談到了這樣的時刻——他們兩個人在廚房的晨光下,就像這樣,德拉科坐在櫃臺上,哈利在做飯,讓他嘗一口。德拉科會說,不算壞,或者還可以,然後他們倆會因為德拉科太難取悅而爭吵。之後德拉科會吻他、嘲笑他。是另一個世界裏的記憶。
他看著德拉科的臉,對方正一邊品嘗食物,一邊若有所思。“很好。”德拉科說,並伸手去拿更多。德拉科昨天曾說:“我知道他們,以一種是事實的角度。” 這些記憶根本不會在德拉科腦海中再次出現。他們只會來找哈利。
他不會記得像這樣在廚房裏的早晨,他不會記得一起在聖誕樹下在一束束彩燈邊跳舞,他也不會記得打雪仗、那個每個角落都充滿著便條的中等大小的溫馨房子;他不會記得婚禮,不會記得他們曾經一起白頭偕老——所有這些完美、明亮和平凡的時刻。那些夢裏的一切。
這很奇怪,哈利是現在唯一一個知道這些內容的人——看著德拉科的臉,對方卻帶著困惑的目光凝視著他。這感覺像是某種缺失。
但是,也感覺像是嶄新的開始。哈利在這裏能給他的東西,絕不會是二手的。就像與德拉科的所有回憶,現在只是一張白紙,都會是由他來親自創造的。
哈利捧起他的臉,突然吻了他一下。德拉科很驚訝,眉毛高高,眼睛緊閉。在這裏,在現實世界裏,我們會一起重塑那些美好的回憶。我會如此地愛你。
明亮的光線通過窗戶射進廚房,透過半透明的窗簾變成一種暖黃色。
桌子上的舊收音機正在播放一首歌,哈利把德拉科從櫃臺上拉下來,跳起舞來,對著他咧嘴一笑。
“記得我們過去是怎麽做的嗎?”哈利問他,“在天文塔?魁地奇球場?”
“當然,”德拉科帶著懷舊的小微笑說道,手臂摟著哈利的脖子,額頭對著他的。過了一會兒,他似乎想起了什麽,並不失時機地講述了皮皮鬼發現哈利似乎獨自一人在天文塔上的情景。當時哈利把隱形鬥篷扔到了德拉科身上,他不得不假裝自己只是在夜深人靜的時候獨自對著無線電跳舞。皮皮鬼咯咯地笑了起來,嘲弄了他一番,還唱了一首歌,唱出了他自己“悲傷的感情”。當時,德拉科笑瘋了,把鬥篷從自己身上扯下來的時候,都笑彎了腰。而他現在也在笑,就在他講述這件事的時候。哈利朝他寵溺地搖搖頭,笑著。
他們正在熱吻的時候,聽到了門口傳來的腳步聲。他們立刻分開,看到了羅恩和赫敏。赫敏的手正搭在羅恩的胳膊上,似乎兩人正要不聲不響地離開。然而,在德拉科和哈利兩人共同的註視下停下了腳步。
“我們可以……”赫敏善解人意地說,“如果你們希望的話,我們可以稍後再來。”
哈利瞥了一眼德拉科,他的表情難以讀懂。哈利放開他,但也沒有完全放開。“不,沒關系,”他說。他對德拉科微笑。“如果你們留下來,我們兩個會喜歡的。”
所以他們留下來了,這是一個美好的早晨,和他在世界上最喜歡的三個人一起度過。很高興看到赫敏和德拉科很聊得來,談到了赫敏的魔咒破解和德拉科的魔藥;很高興看到羅恩試著和德拉科相處,有時笨手笨腳的,有時會開玩笑;也很高興看到德拉科試著和他們相處。他們之間有一些難以言說的記憶,雖然現在只有三個人清楚地記得,但最終有些東西會被時間沖淡,一切都變得順理成章,在那一刻,哈利的世界裏一切都是如此美好。
…
“你和德拉科怎麽樣了?”赫敏問道,頭靠著哈利的肩膀。他們三人裹著一條巨大的毯子,正在看電影。羅恩枕著赫敏的腿,全神貫註。
“從今天早上來看,進展很好啊。”羅恩大聲說道。
哈利哼著說:“是的,實際上確實很好。只是,假期一結束德拉科就要回去了,我會想他的。”
德拉科回來已經兩周了。還有一周就到聖誕節了,而新年後德拉科就會離開。然後,五個月後,德拉科完成了他為期兩年的魔藥碩士課程,才能搬回倫敦。他計劃申請成為霍格沃茨的魔藥教授。
“他不能時不時地飛路過來嗎?”羅恩問道。
“不行,他住在麻瓜區。所以,沒有飛路系統。”
“我真的很高興,你們能重修舊好,”赫敏試探地說,“還有,他現在康覆了。”
哈利假裝自己在專註地看電視。老實說,再次接近那個話題仍然讓人不舒服。
“我當時沒想到會導致這種情況。”赫敏說,“導致他離開。你知道的。”
“你真的沒有?”哈利問道,眼睛卻沒離開屏幕。他保持輕聲細語,不指責別人,盡管有時想想還是會覺得刺痛。它導致了什麽。這幾年的時光。“你一點都無法想象到他會有什麽感覺?”
“這是一件很難想象的事情。”赫敏說。
這的確是真的。確實。哈利自己也很難想象。
“但我……我很抱歉。因為我沒有立場去做這些,是嗎?這不是我該做的。”
哈利嘆了一口氣,看著她,看著她身上反射著的電影中褪色的藍。她看起來很悲傷,很懊悔。“我知道你是好意。”
“但這並沒有改變什麽。這些年來,你的狀態我都看在眼裏,哈利。而且……老實說,我怎樣抱歉都不為過。”
羅恩已經不再關註這部電影了,盡管他什麽也沒說。他只是在聽。
“但我想在某種程度上,”哈利吞咽著說道,他聳了聳肩,“在某種程度上,德拉科需要遠離我。他也是這麽說的。我寧願他以現在這種狀態和我在一起,而不是……他以前的樣子。因為那時候我只是在傷害他,雖然是在不知情的情況下。然後我……故意傷害了他。我也不知道,我同樣也是怎樣抱歉都不為過。”
赫敏把頭發紮進他的肩膀,拉住他的手捏了捏。哈利以相同的力度回握。
“他現在很開心,”哈利說,“他真的是。”
“帶他一起來過聖誕節,”羅恩說著,把頭靠在赫敏的腿上,與哈利的眼睛對視。“我打賭媽媽想見他。”
哈利低頭看著他,心底的一角很溫柔。他笑了。“好,我會的。”
Chapter End Notes
翻譯進度終於來到最後一章第13章 !這一章很肥,大概需要分4-5次才能po完,請大家期待緩緩道來的happy ending!
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
某天,在酒吧裏呆了一晚之後,他們走在倫敦的街道上,哈利的舌頭不受控制地,滔滔不絕地告訴他這個,那個,這個。告訴他所有的事情,也就是過去幾年的所有事,只是哈利故意略去了這些年他一直在渴望德拉科的部分。
哈利向他講述了成為治療師的經過,他在聖芒戈所接受的考試和訓練。哈利告訴他關於自己拜訪納西莎的事,關於羅恩、赫敏和其他人的事,還有他對格裏莫廣場的翻修。相應地,德拉科給他講了一些自己的小故事,關於德拉科在威爾士的時光,關於潘西和布雷斯,他們所做的一切,以及他們去過的地方。
最終,談話逐漸沈寂,但哈利身體的關節和思想的流動仍然有一種放松和自由的感覺,就像他仍然有一百件事想對德拉科說一樣。就像他可以永遠走在這些街道上,和他交談,永遠和他在一起。哈利沒有意識到自己在盯著德拉科,把他裝進眼睛裏;直到德拉科的目光和他相撞,揚起眉毛,暗示著他既有些惱怒又感到好笑。
“什麽?”
“什麽什麽?”
“你在盯著我看。”德拉科說,聲音中帶著一絲羞惱。
哈利微笑著搖了搖頭。“很抱歉。我只是…我想,我只是不敢相信。不敢相信你真的在這裏。”而且我只是無法停止註視著你。
德拉科的嘴唇微微翹起,低頭看著他們緩慢擺動的腳步。
“我到了,”哈利在離格裏莫廣場最近的幻影移形點說。站在路燈旁,他轉過身來面對他,緊張地把插在口袋裏的手伸得更深一點。寂靜無聲。然後,“你…你想一起來嗎?只是為了,嗯…來看看?你知道的,嚴格來講,格裏莫廣場的一部分是屬於你的。因為,畢竟你是一個布萊克。但它仍然是我的,當然,因為,嗯——”哈利笑了,揉著後腦的頭發,“因為它是留給我的。我的意思是,我想也許你會想來順便看看,看看我都改造了什麽,然後——”哈利停下來,意識到自己在講車軲轆話。德拉科沖著他笑著,八成是被他逗樂了,也許還有一些更輕柔的東西。也許是熟悉感。
“我很樂意。”德拉科說。
哈利笑了,緩慢而緊張。“是。可以,對,所以…所以跟我來吧。”他把手從上衣口袋裏抽出來,把手伸到他們中間,抓住了德拉科的手腕。德拉科低頭看了一眼,哈利的手松了松,猶豫了一下。“我…它在赤膽忠心咒的保護下。我不得不這麽做——”
“沒關系。”德拉科說,擡起頭看著他的眼睛。而後他再次低下頭,握住哈利的手。哈利的喉嚨咯咯作響,無法移動,天哪,哈利意識到,天哪,我還是如此愛你。
哈利把他們的手指纏繞在一起,帶著德拉科回家。
…
不知怎的,最終德拉科在格裏莫廣場一直呆到深夜,兩人舒適地躺在客廳的地毯上。哈利穿著襪子的腳不時地碰到德拉科的腳,哈利的手背如同羽毛一樣輕輕碰觸著德拉科的手。
哈利一直在笑,手舞足蹈地、全神貫註地告訴他在工作中遇到的最特殊的情況。他不時地掃一眼德拉科的眼睛,好像在尋找他的反應。他們的臉靠得很近,但也不太近,德拉科的註意力一直被轉移在哈利嘴巴的運動上。哈利的笑。哈利講到故事的某一部分時,他勾起的嘴角。
德拉科這時才吃遲鈍地意識到他自己的臉頰也是微笑的形狀,他已經很久都沒有如此笑過了。
“你有沒有,嗯……找其他人?”過了一會兒,哈利問他。
德拉科看著他。“不,我沒有。”頓了一拍。“你呢?”
“不算有。”哈利說,他沒有看他,“我試過。但都失敗了。”
“發生了什麽事?”
有幾秒鐘,哈利什麽也沒說。然後,“我不知道。”
他轉移話題,詢問他的魔藥學位。一年前,德拉科私下接受了NEWTs考試,以遠超於他們錄取標準的優異的成績進入了一所普通學校。但更高級的學校不願意錄取德拉科,因為他那些廣為人知的歷史。
“他們永遠不知道自己在做什麽……”德拉科的聲音漸漸變小,聲音很低。他怒氣沖沖地嘲弄道,“我甚至都不能承受去想…我一點都不記得了,但我看到了,在我的——”
在遺忘手術的第二天,德拉科在自己身上看到了它們。他們留在德拉科身上的傷疤。他不記得那些傷疤是如何造成的,不再記得發生了什麽——但那些傷疤滿身都是,他受虐的證據仍然存在於這些現實的傷疤上,即使他沒有了這些記憶,這些事不再對他產生那麽大的影響,傷害卻也從不會停止。
就在這時候,哈利的手抓住了他的手。德拉科呼吸著,沒有看著他。他們就這樣呆了很長一分鐘,直到德拉科胸口的騷動平息下來。哈利的手沿著手腕向上移動,手指放在手臂上,拉著折疊的袖子邊。
“這是什麽?”哈利問。他試圖分散德拉科的註意力。
“水仙花。”
“以你母親的名義。”
“是的。我有很多。”德拉科說。哈利正在撫摸著覆蓋在他黑魔標記上的一叢水仙花。
“還有哪裏?”
德拉科朝他微微一笑。“很多地方。”
哈利擡起眉毛,感到有趣。“很多地方?”
德拉科翻了個白眼,踢了踢他的腳踝。“不是你想的那種,變態。”
哈利笑了,以牙還牙地踢他。“我想什麽了?”
“你最好缺乏這樣的能力。”
“傻瓜。”
“混蛋。”
“我能看看他們嗎?”
德拉科瞥了他一眼,停頓了一下。然後,哼哼聲,肯定的、柔和的。他坐起來,脫下襯衫。
他身上全部是紋身。他用一切美好的東西,一切對他有意義的東西,所有他愛的人,所有他喜歡的東西,掩蓋了自己,掩蓋了所有他不再記得的可怕的過去。在他黑色的標記周圍,是以他母親的名字而來的水仙花。半月,以盧娜之名;在他的另一只手臂上,是代表著布萊斯的蛇;一個覆雜的設計圖案,是潘西親自選的。天龍座。在那之上,是Ostendam Astronomia,紋在他的鎖骨上,提醒著德拉科魔法仍然美麗。德拉科現在能感覺到這些了,重新感覺到了。
哈利用手指撫摸著德拉科的皮膚,在一根肋骨上劃過。它們拂過一處光滑組織的隆起處,出於意料地,突然開始顫抖。哈利現在離得更近了,也許他看到了那些傷疤,到處都是它們的跡象。紋身之下,到處都是疤痕。這提醒著這是現實,也是過去。哈利看起來很受打擊,眼睛發紅,緊閉著下巴。他搖搖頭。
“我甚至無法想象那些該死的混蛋對……做了什麽,”他顫抖著說,手指仍貼在皮膚上。
“我不記得了,”德拉科告訴他。他的嘴角翹起來,雖然在顫抖。“我甚至不記得他們長什麽樣。也不記得他們的名字。任何關於他們的事。那些記憶永遠消失了。”
“很好,”哈利點點頭,喉嚨抽搐著說,把袖子壓到眼睛上。“我很高興你不必…抱歉,我不是那個應該……”
德拉科看著他,坐起來,把哈利的手從臉上移開。他一輩子都在一旁看著他,看著他難以置信的善良,看著他對他所關心的人有多麽深的感情。
我也回來找你了。
我回來,希望你還——
他現在看著德拉科的樣子,一動不動,溫柔如水,就像他們當時在火光中一樣。他的眼睛,明亮,閃耀著綠色的光芒,閃爍著淚光,曾經拯救過他的生命。
那天,德拉科幾乎要把他從腦海中抹去,完全地、不可挽回地抹去。他本應該會的。潘西說他應該遺忘。在經歷了如此可怕的悲痛之後,沒有人值得記住、值得堅持。但他確實記得,雖然當它與那些丟失的記憶緊密地聯系在一起的時候,會變得模糊。但他記得當時的感覺。毫不誇張地說,就好像沒有哈利,他可能就要死了。這是最糟糕的愛情。因為愛太多了,而太多的東西都不是好事。
最後,德拉科無法說服自己完成這件事。甚至在他絕望的時候也沒有;即使是在他當時感受到的那種壓倒性的、令人筋疲力盡的愛和悲傷中。在他內心深處,他想忘記的不是這個,不是哈利。而是,那種被傷害的感覺——當德拉科記得他、和一切與之一起的記憶的時候那種痛苦;是他的幻夢——因為與之相比,這些夢讓他生活中的一切都失去了色彩,這讓德拉科病態地需要哈利。但這並不是他們與生俱來的錯。
當德拉科現在看著他時,他的頭腦是清醒的。德拉科已經從夢中醒來,而且他們是真實的。德拉科用胳膊肘撐起自己,一邊靠近哈利,一邊將哈利的頭發向後梳到耳朵後面。哈利眨眼,嘴唇分開,目光垂落在德拉科的嘴唇上。他們定格在那裏,因為充滿了極度的情感而顫抖。毫無疑問,他仍然有這種感覺。他看他的方式。他撫摸他的溫柔方式。
德拉科俯下身吻了他,哈利發出刺耳的吸氣聲,好像他在期待中屏住了呼吸。下一秒,他把一只手拉到德拉科的頭發上,把他拉得更深。
當他們分開時,哈利的嘴唇咧開,一種近乎無助的微笑慢慢地綻放成了笑容。他的鼻子羽毛一般輕輕觸碰著德拉科的,如此接近。
“我仍然,”哈利低聲說,“瘋狂地愛著你。”
德拉科的臉頰繃緊成一個微笑,就像哈利一樣,他也瘋狂地愛著他。他又吻了他,吻得又長又深又慢,好像他在彌補多年來的損失。一股熱流從脊柱延伸到頭皮,皮膚都開始發燙。
過了一會兒,德拉科打破了它,從太陽穴撫摸到哈利的卷發,低聲說:“帶我去床上。”
哈利這樣做了,拉著他的手,把他帶到自己的房間。在門口,他們又開始接吻,興奮得頭暈目眩,無助地笑著,一邊親吻著一邊走向床,不假思索地一同摔在床上。德拉科把他壓在床墊上,雙手撫摸著頭發,臉;哈利的胳膊緊緊箍著他的腰,然後又摟得更緊。他們在床單上翻滾,仍在接吻,哈利掙脫出來,把沈重的吻壓在德拉科下巴、脖子和肩膀上的傷疤上,用這種方式向自己給他造成的傷疤致歉。然後,幾乎虔誠地,徘徊在他的胸前。
…
“我能問你個問題嗎?”
他們正躺在一起,枕頭上的兩張臉靠得很近,毯子一直蓋到腋下。
德拉科瞇起眼睛,壓制著笑意裝作困惑的樣子:“你已經問了一個。”
哈利翻了個白眼,強忍著笑,“那麽,我可以問你兩個問題嗎?”
德拉科哈哈大笑。“趕緊問。”
但哈利過了一段時間才開口問,因為圍繞著他的問題浮現出了各種想法。
“如果你還……你為什麽在手術後沒有回來?我的意思是,在那之後你沒有給我寫過信……我用了幾個月的時間才接受你完全抹去了有關我的記憶這件事,而我……”哈利的聲音有點緊張,有點拖長。“我想我覺得我有一段時間快瘋了。”
“我以為……我當時以為,過了這麽長時間,你一定已經放下了。”
“我試過,”哈利說,重覆著他以前說過的話。“我做不到。”
德拉科的嘴唇緊閉,一臉愁苦的小表情。有一秒鐘,他緊握著他的手。“最重要的是,”德拉科繼續說道,“我很害怕我曾經對你的那種感覺;我害怕發現你已經放下了;我害怕如果你沒能放下,我會跑回你身邊;我害怕我再也不會有這種感覺。因此,我需要向自己證明,沒有你我也能做到。而且,我可以。我做到了。”他的下巴在移動,目光閃爍。德拉科輕輕地說,“只是我不想再一個人了。”
他的目光轉回到哈利的臉上,溫柔而善解人意。德拉科對他的愛現在變得更加平靜了,不再是一片暴風雨般的海洋——但他仍舊是如此難以置信地珍貴,有一刻,它把他淹沒了。
“我非常想念你,”哈利輕聲說。他用拇指撫摸著德拉科的顴骨。“我希望我……我希望我從未讓你離開。”
“不是你的錯,”德拉科說,“我離開是因為我的問題。”
“但我做了一些事情,現在我回憶起來,我意識到他們一定傷害了你。我沒能好好對你。我沒有告訴金妮和其他所有人。我沒有選擇我們、沒有選擇你。”
德拉科很小心地維持自己的表情。“我知道,他們是你所擁有的一切。而且當時你說,我愛著一個夢更甚於愛你,你說的沒錯。”
哈利閉上眼睛。“這些話…真是太混蛋了。我因為這沖你發火,但這些恰恰就是幫助你生存下來的一切。我當時沒能意識到。我根本就沒過腦子。但我卻這麽做了,德拉科,我很抱歉——”
德拉科描畫著他的眉毛,撫摸著他的眼眶,那些因哈利那令人窒息的絕望的羞恥和痛苦而變得緊繃的地方。這是無聲的寬恕。這似乎能讓哈利平靜下來,他眉頭的皺紋也慢慢地放松下來。
“如果……”過了一會兒,德拉科說,“如果我們要重新在一起,那麽…”哈利在等待著,表情真誠而坦率。他的拇指摩擦著德拉科的手。德拉科試圖把它從他的聲音中抹去,但無法阻止那古老的、沈重的傷痛在他身上蔓延。“別……不要以我為恥。”德拉科的聲音緩慢、清晰、安靜。“別再把我放在你名單的最後,因為我不能…”
“我不會。我不會的,”哈利迅速而真誠地說,“再也不會了。德拉科,我……在你離開後,我告訴了他們所有的事情。我告訴了他們我對你的感覺。”哈利停頓了一下,猶豫了一下,低頭看著他們的手。他呼吸。“在那之前,我做了件蠢事——和金妮在一起,試圖離開你。但我很快意識到這是多麽糟糕,她非常生氣,而且——”他的嘴在動,搖頭。
“沒關系,已經過去了,”德拉科說,意識到哈利的自責。“我走了,不是嗎?你應該選擇她。你當時補償她了嗎?他們又是什麽反應?”
“是的。他們接受得比我想象中要好得多,真的。”哈利說,並告訴他整個故事。
“你知道嗎?”過了一會兒,德拉科說,“那一天,我馬上就要接受遺忘手術,我意識到我不能忘記你。”哈利點了點頭。“我最想念的不是夢裏的你。我想念的是這裏的你。”
德拉科想的是他。只有他。躺在病床上,德拉科的腦袋裏充滿了他——他們的金幣通話,他們在魁地奇球場和天文學塔上的夜晚,哈利對他微笑的方式,親吻他的方式。他們過去一起笑,一起跳舞的方式。德拉科的夢比這些更加色彩斑斕,但現在那些記憶已經消失了,德拉科明白了那些記憶帶來的只有痛苦,它們也不比現實世界更值得。它們根本比不上哈利,因為哈利才是真實的。
德拉科把頭靠得離哈利更近了。哈利微笑著,喃喃地說:“你好。”輕輕擦過德拉科太陽穴的頭發。
“哈利,”德拉科對他耳語,微笑著回答,“我的哈利。”
哈利楞住了,凝視著他。他的嘴唇因為驚訝半張著,眼睛睜得大大的。
然後,情感的漣漪波動了他的表情,如同電流般穿過他的身體。哈利笑了,幾乎是無聲的呼吸,顫抖著。哈利很快彌合了他們之間的一英寸,狠狠地吻了他。德拉科更愛這樣的他:真實、確切、真誠地想要他回來。而不是一個虛假的夢中被奪走的愛,不是那個看似完美實則虛無縹緲的神。
“我愛你,此時此地。”德拉科想。當他們結束親吻的時候,哈利也對他笑著,臉上帶著甜蜜的笑容,眼睛裏充滿了柔情,充滿了德拉科。“愛你的一切。”
13.1
“哈利。”德拉科用嘴唇無聲無息地默念著他的名字。他用手指劃過哈利臉上的棱角。沒有眼鏡的哈利看起來年輕得多,皮膚光滑。再一次,他叫道,這一次是耳語,“哈利。”
哈利聽到了,用鼻子輕輕地吸了一口氣,微微皺眉。他的胳膊摟著德拉科裸露的腰部,繃緊了。哈利的眼睛半張開,與德拉科的眼睛相遇,德拉科的手指停頓了一下。
德拉科用手撫摸他的頭發。“繼續睡吧。”
“你怎麽醒著?”哈利咕噥著,睡得很沈,眼皮直打架。外面還很黑,黎明前的黑暗。
“不關你的事,”德拉科低聲回答,誇張了哈利的語氣。
“你在看我嗎?”哈利笑著問道。他的聲音粗糲,聽起來非常惱人的性感。德拉科臉紅了,有點慌亂也有點惱怒。哈利笑著,撫摸著德拉科的背後。那裏是龍翼的刺身。“討厭鬼。”
“閉嘴。”
“但,你沒事吧?”
說到這裏,德拉科停了下來。他的臉頰擡起一角,微微一笑。“沒事,”他說,“很好。”
“很好,”哈利重覆道。他向德拉科靠近,鉆進毯子的溫暖裏,向他笑。“是的。我想我明白你在說什麽。”
...
第二天早上,哈利在爐子邊做早餐。德拉科進來了,清爽幹凈,頭發濕漉漉的,脖子上搭著毛巾。
哈利幾乎是害羞地朝著鍋笑了笑。他身上還有一部分還在消化這件事——德拉科留在了這裏,昨晚。“你好。”
“你好。睡得好嗎?”德拉科說,身體前傾,一邊讓哈利吻他,一邊輕哼著回答。
德拉科坐到櫃臺上,赤腳離地幾英寸。他指著盤子裏的食物做手勢。“這些是什麽?”
“多薩,”哈利說,“來自南印度。我在嘗試一些新東西。”
他讓德拉科嘗嘗,蘸著椰子醬。直到那時,當他把它舉到德拉科的嘴邊時,他才想起德拉科信中的一部分,談到了這樣的時刻——他們兩個人在廚房的晨光下,就像這樣,德拉科坐在櫃臺上,哈利在做飯,讓他嘗一口。德拉科會說,不算壞,或者還可以,然後他們倆會因為德拉科太難取悅而爭吵。之後德拉科會吻他、嘲笑他。是另一個世界裏的記憶。
他看著德拉科的臉,對方正一邊品嘗食物,一邊若有所思。“很好。”德拉科說,並伸手去拿更多。德拉科昨天曾說:“我知道他們,以一種是事實的角度。” 這些記憶根本不會在德拉科腦海中再次出現。他們只會來找哈利。
他不會記得像這樣在廚房裏的早晨,他不會記得一起在聖誕樹下在一束束彩燈邊跳舞,他也不會記得打雪仗、那個每個角落都充滿著便條的中等大小的溫馨房子;他不會記得婚禮,不會記得他們曾經一起白頭偕老——所有這些完美、明亮和平凡的時刻。那些夢裏的一切。
這很奇怪,哈利是現在唯一一個知道這些內容的人——看著德拉科的臉,對方卻帶著困惑的目光凝視著他。這感覺像是某種缺失。
但是,也感覺像是嶄新的開始。哈利在這裏能給他的東西,絕不會是二手的。就像與德拉科的所有回憶,現在只是一張白紙,都會是由他來親自創造的。
哈利捧起他的臉,突然吻了他一下。德拉科很驚訝,眉毛高高,眼睛緊閉。在這裏,在現實世界裏,我們會一起重塑那些美好的回憶。我會如此地愛你。
明亮的光線通過窗戶射進廚房,透過半透明的窗簾變成一種暖黃色。
桌子上的舊收音機正在播放一首歌,哈利把德拉科從櫃臺上拉下來,跳起舞來,對著他咧嘴一笑。
“記得我們過去是怎麽做的嗎?”哈利問他,“在天文塔?魁地奇球場?”
“當然,”德拉科帶著懷舊的小微笑說道,手臂摟著哈利的脖子,額頭對著他的。過了一會兒,他似乎想起了什麽,並不失時機地講述了皮皮鬼發現哈利似乎獨自一人在天文塔上的情景。當時哈利把隱形鬥篷扔到了德拉科身上,他不得不假裝自己只是在夜深人靜的時候獨自對著無線電跳舞。皮皮鬼咯咯地笑了起來,嘲弄了他一番,還唱了一首歌,唱出了他自己“悲傷的感情”。當時,德拉科笑瘋了,把鬥篷從自己身上扯下來的時候,都笑彎了腰。而他現在也在笑,就在他講述這件事的時候。哈利朝他寵溺地搖搖頭,笑著。
他們正在熱吻的時候,聽到了門口傳來的腳步聲。他們立刻分開,看到了羅恩和赫敏。赫敏的手正搭在羅恩的胳膊上,似乎兩人正要不聲不響地離開。然而,在德拉科和哈利兩人共同的註視下停下了腳步。
“我們可以……”赫敏善解人意地說,“如果你們希望的話,我們可以稍後再來。”
哈利瞥了一眼德拉科,他的表情難以讀懂。哈利放開他,但也沒有完全放開。“不,沒關系,”他說。他對德拉科微笑。“如果你們留下來,我們兩個會喜歡的。”
所以他們留下來了,這是一個美好的早晨,和他在世界上最喜歡的三個人一起度過。很高興看到赫敏和德拉科很聊得來,談到了赫敏的魔咒破解和德拉科的魔藥;很高興看到羅恩試著和德拉科相處,有時笨手笨腳的,有時會開玩笑;也很高興看到德拉科試著和他們相處。他們之間有一些難以言說的記憶,雖然現在只有三個人清楚地記得,但最終有些東西會被時間沖淡,一切都變得順理成章,在那一刻,哈利的世界裏一切都是如此美好。
…
“你和德拉科怎麽樣了?”赫敏問道,頭靠著哈利的肩膀。他們三人裹著一條巨大的毯子,正在看電影。羅恩枕著赫敏的腿,全神貫註。
“從今天早上來看,進展很好啊。”羅恩大聲說道。
哈利哼著說:“是的,實際上確實很好。只是,假期一結束德拉科就要回去了,我會想他的。”
德拉科回來已經兩周了。還有一周就到聖誕節了,而新年後德拉科就會離開。然後,五個月後,德拉科完成了他為期兩年的魔藥碩士課程,才能搬回倫敦。他計劃申請成為霍格沃茨的魔藥教授。
“他不能時不時地飛路過來嗎?”羅恩問道。
“不行,他住在麻瓜區。所以,沒有飛路系統。”
“我真的很高興,你們能重修舊好,”赫敏試探地說,“還有,他現在康覆了。”
哈利假裝自己在專註地看電視。老實說,再次接近那個話題仍然讓人不舒服。
“我當時沒想到會導致這種情況。”赫敏說,“導致他離開。你知道的。”
“你真的沒有?”哈利問道,眼睛卻沒離開屏幕。他保持輕聲細語,不指責別人,盡管有時想想還是會覺得刺痛。它導致了什麽。這幾年的時光。“你一點都無法想象到他會有什麽感覺?”
“這是一件很難想象的事情。”赫敏說。
這的確是真的。確實。哈利自己也很難想象。
“但我……我很抱歉。因為我沒有立場去做這些,是嗎?這不是我該做的。”
哈利嘆了一口氣,看著她,看著她身上反射著的電影中褪色的藍。她看起來很悲傷,很懊悔。“我知道你是好意。”
“但這並沒有改變什麽。這些年來,你的狀態我都看在眼裏,哈利。而且……老實說,我怎樣抱歉都不為過。”
羅恩已經不再關註這部電影了,盡管他什麽也沒說。他只是在聽。
“但我想在某種程度上,”哈利吞咽著說道,他聳了聳肩,“在某種程度上,德拉科需要遠離我。他也是這麽說的。我寧願他以現在這種狀態和我在一起,而不是……他以前的樣子。因為那時候我只是在傷害他,雖然是在不知情的情況下。然後我……故意傷害了他。我也不知道,我同樣也是怎樣抱歉都不為過。”
赫敏把頭發紮進他的肩膀,拉住他的手捏了捏。哈利以相同的力度回握。
“他現在很開心,”哈利說,“他真的是。”
“帶他一起來過聖誕節,”羅恩說著,把頭靠在赫敏的腿上,與哈利的眼睛對視。“我打賭媽媽想見他。”
哈利低頭看著他,心底的一角很溫柔。他笑了。“好,我會的。”
Chapter End Notes
翻譯進度終於來到最後一章第13章 !這一章很肥,大概需要分4-5次才能po完,請大家期待緩緩道來的happy ending!
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)