第3章
關燈
小
中
大
八月的陋居十分溫暖,隨著人們依次陷入沈睡,陋居也漸漸安靜下來。當哈利回到他和羅恩合住的房間時,房子裏只有一些低低的喧鬧聲。金妮從他門口經過,“晚安。”她的聲音也漸弱。
金妮朝哈利微笑:“泰迪剛剛還在找你呢。”她朝羅恩懷裏的泰迪點點頭。他嘴裏叼著小拇指,下巴上滿是口水。一看到哈利,他臉上就洋溢著笑容,眼睛也像哈利的眼睛一樣變綠了。“今天你是他最喜歡的人,所以你今晚可能得把他留在身邊。”
泰迪是個善變的小夥子,某些天他會更喜歡某些人。安多米達從沒說過,但哈利知道,她不介意別人接手照顧泰迪。其他人也沒有在意這些。但當安多米達看著泰迪時,哈利仍然從她的眼神中看到悲傷。哈利有時想,安多米達看到他又何嘗不是一種傷害,畢竟泰迪的眼睛和嘴唇和她的女兒如出一轍。
哈利微笑著:“期待他會給我講睡前故事。”
金妮微微一笑。她吻了吻他的臉頰:“是啊。會讓你睡得更好一點。晚安,哈利。”
與羅恩道晚安後不久,房間裏就充滿了他那沈穩而響亮的呼吸聲。哈利與羅恩在陋居和霍格沃茨合住多年,他對此很習慣。這幾乎讓人感到安慰,這種熟悉感,這種引導自己回到當下的方式。
哈利躺在床上,雙臂摟著泰迪,以保護的姿態把泰迪抱在自己的肋骨前。泰迪把他的鷹頭馬身有翼獸玩具舉過頭頂,給哈利看,講了一個只有泰迪自己能理解的故事。
哈利看著泰迪,小男孩咕嚕咕嚕地說著,直到眼睛都合不上了開始犯困。哈利時不時點頭、大笑、回應,親吻他的卷發。他想到了萊姆斯和唐克斯。
當時,那種悲傷是如此之大,以至於在它發生後的幾個月裏,哈利都不知道如何去感受它。現在它卻在退潮中出現了:一看到他們的老照片,一看到泰迪做了一件奇妙的、有趣的或可愛的事,或者他達成了某種小成就;一看到喬治房間裏空無一人的地方和廚房桌子上空無一人的椅子,哈利某天回來發現那個有著韋斯萊家頭像的鐘上變成了自己的臉。當然不是要取代誰,他永遠不會被取代。但只是把它放在那裏。
“弗雷德一直在問,你知道嗎?”莫莉轉述說,“ ‘媽媽,我們會把哈利的照片放在裏面嗎?他現在是家裏的一員了,你知道的。’我想這麽做很久了,但我一直沒有時間去做。有意思,有多少事情你總是等到太晚了才去做,嗯?”
總有那些空虛的時刻。喬治獨自一人工作的笑話商店,他和羅恩在令人窒息的悲傷中度過的那些夜晚,在哭泣中醒來,想念他的哥哥。當安多米達看著泰迪,回憶起她失去了什麽的時候,她的眼睛裏充滿了淚水。泰迪可愛天真地微笑,周圍陪伴他的人很多,卻唯獨少了那些把他帶到這個世界的人。還有那些哈利再也不會收到的,簽著大腳板名字的信。在他空蕩蕩的貓頭鷹籠子裏。他還沒去買另一只貓頭鷹。哈利的心窩裏總有一些地方空空如也。
哈利看著懷裏的嬰兒,他的心腫痛著,成了一塊帶著傷痕的淤青,一種帶著悲傷的喜愛。他看著他,他想到了萊姆斯和唐克斯,他們永遠沒有機會看到或知道泰迪的一切。他們永遠不會看到或知道他有多棒。
“你會被深深愛著。”哈利用嘴唇輕撫著嬰兒的額頭。他靠著自己的胸口睡著了。他們是一樣的,哈利和泰迪,但他們不會有相同的成長軌跡。“我知道你總有一天會長大的,你會非常想念他們的,但是你永遠不會缺失愛,泰迪。”
在寂靜的夜晚,哈利想起了赫敏,想知道她的近況。他也很想念她,不輸羅恩,盡管他們都不太擅長給她回信。然而,她需要和父母在一起的時間,因為他們最近才重新回憶起她。離他們在霍格沃茨快車上再次見面,只剩下幾個星期了。
他想知道德拉科在哪裏。在聖芒戈分開之後,哈利曾經貓頭鷹過他母親,詢問她和德拉科的健康狀況。德拉科果然沒有食言,和哈利期望的一樣,納西莎回答說他不再住在莊園裏了。他逗留了一天,說了聲再見,然後就走了,每隔幾天就給她寄一封信,沒有透露他現在的位置。“我想念他。”她在回信中寫道,“但我可以看出,這裏給他帶來了恐懼和痛苦。即使他們已經離開,哈利,他們令人作嘔的臭味依然存在——”
他一個人害怕嗎?他安全嗎?他還好嗎?
奇怪,對於一個自己曾經最討厭的男孩來說,他的內心的想法是多別扭。
奇怪,一想到他,哈利就心急如焚,希望他能回來。奇怪,哈利常常想起他。戰爭結束後他腦海中可能出現的事有幾百件,但哈利唯獨想起他們在聖芒戈的時光,而不是其他的任何一件。
也許德拉科是這些事情中最容易想到的東西。他一直以來都是那種令人費解和著迷的東西,哪怕他同時也是最讓人惱火的。在醫院裏的那些日子讓他們的關系也有所改善,不是嗎?比陌生人,比兒時的死對頭更進一步的東西。某種意義上的朋友。
在與赫敏的一次壁爐電話中,羅恩坐在他旁邊靠著沙發的地板上,哈利把德拉科的感謝和告別的話轉達了出去。聽了這些,羅恩是他們當中最困惑的那個。因為赫敏突然告訴他們,德拉科已經親自為他過去的行為向她道歉,不過與其說是用言語,不如說是用語氣和表情——總之他的確道歉了。羅恩並沒有和德拉科密切接觸,他也不了解德拉科不斷變化的舉止,因此他仍然在努力消化這一點。
莫名其妙的是,哈利發現自己無法把故事結尾的其餘部分轉述出來。這些話從來沒有說出口過。
有時他仍然不確定,那是否只是自己的夢或想象。已經好幾個星期了,他還不能完全接受發生了什麽,他又從中得知了什麽。除了一個模糊的、遙遠的、還沒有進入他的大腦的想法;一段眨眼間又迅速消失的記憶。然而,它又像潮水一樣一遍又一遍地回來,他的心在喉嚨裏狂跳不定,他的嘴唇隨著一個幻影般的吻發出刺耳的聲音。它讓他半夜不眠,他無法解釋原因。
…
德拉科經過他母親的房間時聽到了聲音——在緊閉的門後,那些嗚咽聲。
“母親?”德拉科的手已經擰動了門把手,推開了門,然後他走進房間,跪在她面前。納西莎彎著腰,雙手捂著臉。
她的肩膀在顫抖,但德拉科一進來,抽泣就突然停止了。
“告訴我怎麽了。”
她不動也不回答。德拉科握住她的手,把它從她紅腫的臉上拉開,用自己的手握住。她大力地吞咽。
“母親,求你了。”
納西莎搖搖頭,把頭轉過去遮住了臉。“沒什麽。”她放開他的一只手,用手指抹了抹臉頰,“別擔心,親愛的。”
“告訴我你為什麽不高興。”
納西莎摸了摸他的臉頰,輕輕地撫摸著,對他微笑著,勉強安慰他:“沒什麽好擔心的。我只是感覺不舒服,僅此而已。”
德拉科把手放在她的額頭上檢查她的體溫。納西莎搖了搖頭,握住他的手,吻了吻他的手背,把它壓在她的臉頰上。
“過來,”她說,把他拉到她旁邊的床上。德拉科跟著她,坐在她面前。
“你離開的那幾個星期,我不知道你在哪裏,”納西莎輕聲說道。她的拇指在他的手掌上搓來搓去,“感覺你從來沒有真正回來過。”
“我回來了。”這是他唯一想說的話,“我現在就在這兒。”
“我知道。”納西莎用手捋了捋他的頭發,把它往後拉,“但我也討厭在這裏見到你。”
德拉科出神地盯著床單上的一條皺紋。
“這裏讓你想起了他們。我知道這會讓你心痛和害怕。”
德拉科的下巴繃緊了:“我不明白你要我做什麽,媽媽。”
納西莎沈默了一會兒,然後說:“我想讓你去一個安全的地方。即使只有一年。”
德拉科從她的手中抽出自己的,搖了搖頭。納西莎把手放在床上,嘴唇緊緊地貼在一起。
“我不去。”
“為什麽不呢?”
我不能再見到他。我不該這麽做的——
“向我解釋一下,媽媽,你認為我在一個被別人憎惡的地方會有多安全。”
“我和校長談過了——”
“她,我猜,認為更需要從我的手上保護其他學生。她根本不在乎——”
“德拉科——”
“哪裏都不安全,媽媽。在那裏我不會更安全——”
“哈利會去的。”
德拉科突然陷入沈默。他的手指緊握在床單上,他的心掀起一陣風暴。這正是問題所在,他想,但他的母親似乎希望這能讓他安心。
“德拉科,哈利……他會去的。你不是說他會回霍格沃茨嗎?我可以請他——”
“不要做這種事。”德拉科冷冷地打斷她。
“德拉科,我一個人,”納西莎低聲說,聲音顫抖著。她的呼吸因為她的情緒起伏而變得急促:“你明白嗎?我已經獨自一人呆了幾個月了,在接下來的20年裏,我將獨自一人呆在這個該死的令人厭惡的莊園裏,除了園藝,我幾乎沒有什麽可做的!我手頭的時間太多了,所以我能做的就是為你著想和擔心!”
“媽媽……”
“我擔心了幾個月,擔心我再也看不到你回家了,然後薩拉查啊,德拉科,你回來了。有時,我還是不敢相信你就在我面前,然後你走的那麽急,好像你根本就沒有回來過,我又一次陷入了永久的恐懼之中,不確定,不知道你在哪裏,你是否安然無恙,就像之前的那幾個月在重演一樣;然後,幾周後你回來了——受傷了,流血了——”
德拉科伸手去摸她的胳膊,拉著她。納西莎又開始崩潰了,向前倒在他的肩膀上,緊緊抓住他,他的心因為他瘦弱的母親而疼痛難過,在她瘋狂的哭泣聲中,在她攜帶了整整一年的悲傷哭聲中。
“對不起。薩拉查,我很抱歉。我怎麽如此自私,只想著我自己,那時候你——” 納西莎在喃喃自語,哭泣著。德拉科噓了她一聲,把鼻子埋在她的肩上。她大力地吞咽,努力讓自己鎮定下來。她摸了摸他的背,從他身上往後退:“德拉科,我只想知道你在安全的地方。”
“好吧,”德拉科說,並試圖推開所有關於“自己剛剛同意了什麽”的想法,試圖推開所有關於那個男孩的想法。德拉科看著自己的母親,他瘦弱而破碎的母親,只知道自己再也不能給她添負擔了。他的喉嚨抽搐著,他清了清嗓子,眼睛盯著她:“如果你這麽需要我去那兒,那我就去,為了你。”
納西莎把他的臉捧起來,拉下來親吻他的太陽穴,把額頭靠在他的太陽穴上。“我再也不能忍受失去你的恐懼了,”她呢喃著,“我受夠了。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
金妮朝哈利微笑:“泰迪剛剛還在找你呢。”她朝羅恩懷裏的泰迪點點頭。他嘴裏叼著小拇指,下巴上滿是口水。一看到哈利,他臉上就洋溢著笑容,眼睛也像哈利的眼睛一樣變綠了。“今天你是他最喜歡的人,所以你今晚可能得把他留在身邊。”
泰迪是個善變的小夥子,某些天他會更喜歡某些人。安多米達從沒說過,但哈利知道,她不介意別人接手照顧泰迪。其他人也沒有在意這些。但當安多米達看著泰迪時,哈利仍然從她的眼神中看到悲傷。哈利有時想,安多米達看到他又何嘗不是一種傷害,畢竟泰迪的眼睛和嘴唇和她的女兒如出一轍。
哈利微笑著:“期待他會給我講睡前故事。”
金妮微微一笑。她吻了吻他的臉頰:“是啊。會讓你睡得更好一點。晚安,哈利。”
與羅恩道晚安後不久,房間裏就充滿了他那沈穩而響亮的呼吸聲。哈利與羅恩在陋居和霍格沃茨合住多年,他對此很習慣。這幾乎讓人感到安慰,這種熟悉感,這種引導自己回到當下的方式。
哈利躺在床上,雙臂摟著泰迪,以保護的姿態把泰迪抱在自己的肋骨前。泰迪把他的鷹頭馬身有翼獸玩具舉過頭頂,給哈利看,講了一個只有泰迪自己能理解的故事。
哈利看著泰迪,小男孩咕嚕咕嚕地說著,直到眼睛都合不上了開始犯困。哈利時不時點頭、大笑、回應,親吻他的卷發。他想到了萊姆斯和唐克斯。
當時,那種悲傷是如此之大,以至於在它發生後的幾個月裏,哈利都不知道如何去感受它。現在它卻在退潮中出現了:一看到他們的老照片,一看到泰迪做了一件奇妙的、有趣的或可愛的事,或者他達成了某種小成就;一看到喬治房間裏空無一人的地方和廚房桌子上空無一人的椅子,哈利某天回來發現那個有著韋斯萊家頭像的鐘上變成了自己的臉。當然不是要取代誰,他永遠不會被取代。但只是把它放在那裏。
“弗雷德一直在問,你知道嗎?”莫莉轉述說,“ ‘媽媽,我們會把哈利的照片放在裏面嗎?他現在是家裏的一員了,你知道的。’我想這麽做很久了,但我一直沒有時間去做。有意思,有多少事情你總是等到太晚了才去做,嗯?”
總有那些空虛的時刻。喬治獨自一人工作的笑話商店,他和羅恩在令人窒息的悲傷中度過的那些夜晚,在哭泣中醒來,想念他的哥哥。當安多米達看著泰迪,回憶起她失去了什麽的時候,她的眼睛裏充滿了淚水。泰迪可愛天真地微笑,周圍陪伴他的人很多,卻唯獨少了那些把他帶到這個世界的人。還有那些哈利再也不會收到的,簽著大腳板名字的信。在他空蕩蕩的貓頭鷹籠子裏。他還沒去買另一只貓頭鷹。哈利的心窩裏總有一些地方空空如也。
哈利看著懷裏的嬰兒,他的心腫痛著,成了一塊帶著傷痕的淤青,一種帶著悲傷的喜愛。他看著他,他想到了萊姆斯和唐克斯,他們永遠沒有機會看到或知道泰迪的一切。他們永遠不會看到或知道他有多棒。
“你會被深深愛著。”哈利用嘴唇輕撫著嬰兒的額頭。他靠著自己的胸口睡著了。他們是一樣的,哈利和泰迪,但他們不會有相同的成長軌跡。“我知道你總有一天會長大的,你會非常想念他們的,但是你永遠不會缺失愛,泰迪。”
在寂靜的夜晚,哈利想起了赫敏,想知道她的近況。他也很想念她,不輸羅恩,盡管他們都不太擅長給她回信。然而,她需要和父母在一起的時間,因為他們最近才重新回憶起她。離他們在霍格沃茨快車上再次見面,只剩下幾個星期了。
他想知道德拉科在哪裏。在聖芒戈分開之後,哈利曾經貓頭鷹過他母親,詢問她和德拉科的健康狀況。德拉科果然沒有食言,和哈利期望的一樣,納西莎回答說他不再住在莊園裏了。他逗留了一天,說了聲再見,然後就走了,每隔幾天就給她寄一封信,沒有透露他現在的位置。“我想念他。”她在回信中寫道,“但我可以看出,這裏給他帶來了恐懼和痛苦。即使他們已經離開,哈利,他們令人作嘔的臭味依然存在——”
他一個人害怕嗎?他安全嗎?他還好嗎?
奇怪,對於一個自己曾經最討厭的男孩來說,他的內心的想法是多別扭。
奇怪,一想到他,哈利就心急如焚,希望他能回來。奇怪,哈利常常想起他。戰爭結束後他腦海中可能出現的事有幾百件,但哈利唯獨想起他們在聖芒戈的時光,而不是其他的任何一件。
也許德拉科是這些事情中最容易想到的東西。他一直以來都是那種令人費解和著迷的東西,哪怕他同時也是最讓人惱火的。在醫院裏的那些日子讓他們的關系也有所改善,不是嗎?比陌生人,比兒時的死對頭更進一步的東西。某種意義上的朋友。
在與赫敏的一次壁爐電話中,羅恩坐在他旁邊靠著沙發的地板上,哈利把德拉科的感謝和告別的話轉達了出去。聽了這些,羅恩是他們當中最困惑的那個。因為赫敏突然告訴他們,德拉科已經親自為他過去的行為向她道歉,不過與其說是用言語,不如說是用語氣和表情——總之他的確道歉了。羅恩並沒有和德拉科密切接觸,他也不了解德拉科不斷變化的舉止,因此他仍然在努力消化這一點。
莫名其妙的是,哈利發現自己無法把故事結尾的其餘部分轉述出來。這些話從來沒有說出口過。
有時他仍然不確定,那是否只是自己的夢或想象。已經好幾個星期了,他還不能完全接受發生了什麽,他又從中得知了什麽。除了一個模糊的、遙遠的、還沒有進入他的大腦的想法;一段眨眼間又迅速消失的記憶。然而,它又像潮水一樣一遍又一遍地回來,他的心在喉嚨裏狂跳不定,他的嘴唇隨著一個幻影般的吻發出刺耳的聲音。它讓他半夜不眠,他無法解釋原因。
…
德拉科經過他母親的房間時聽到了聲音——在緊閉的門後,那些嗚咽聲。
“母親?”德拉科的手已經擰動了門把手,推開了門,然後他走進房間,跪在她面前。納西莎彎著腰,雙手捂著臉。
她的肩膀在顫抖,但德拉科一進來,抽泣就突然停止了。
“告訴我怎麽了。”
她不動也不回答。德拉科握住她的手,把它從她紅腫的臉上拉開,用自己的手握住。她大力地吞咽。
“母親,求你了。”
納西莎搖搖頭,把頭轉過去遮住了臉。“沒什麽。”她放開他的一只手,用手指抹了抹臉頰,“別擔心,親愛的。”
“告訴我你為什麽不高興。”
納西莎摸了摸他的臉頰,輕輕地撫摸著,對他微笑著,勉強安慰他:“沒什麽好擔心的。我只是感覺不舒服,僅此而已。”
德拉科把手放在她的額頭上檢查她的體溫。納西莎搖了搖頭,握住他的手,吻了吻他的手背,把它壓在她的臉頰上。
“過來,”她說,把他拉到她旁邊的床上。德拉科跟著她,坐在她面前。
“你離開的那幾個星期,我不知道你在哪裏,”納西莎輕聲說道。她的拇指在他的手掌上搓來搓去,“感覺你從來沒有真正回來過。”
“我回來了。”這是他唯一想說的話,“我現在就在這兒。”
“我知道。”納西莎用手捋了捋他的頭發,把它往後拉,“但我也討厭在這裏見到你。”
德拉科出神地盯著床單上的一條皺紋。
“這裏讓你想起了他們。我知道這會讓你心痛和害怕。”
德拉科的下巴繃緊了:“我不明白你要我做什麽,媽媽。”
納西莎沈默了一會兒,然後說:“我想讓你去一個安全的地方。即使只有一年。”
德拉科從她的手中抽出自己的,搖了搖頭。納西莎把手放在床上,嘴唇緊緊地貼在一起。
“我不去。”
“為什麽不呢?”
我不能再見到他。我不該這麽做的——
“向我解釋一下,媽媽,你認為我在一個被別人憎惡的地方會有多安全。”
“我和校長談過了——”
“她,我猜,認為更需要從我的手上保護其他學生。她根本不在乎——”
“德拉科——”
“哪裏都不安全,媽媽。在那裏我不會更安全——”
“哈利會去的。”
德拉科突然陷入沈默。他的手指緊握在床單上,他的心掀起一陣風暴。這正是問題所在,他想,但他的母親似乎希望這能讓他安心。
“德拉科,哈利……他會去的。你不是說他會回霍格沃茨嗎?我可以請他——”
“不要做這種事。”德拉科冷冷地打斷她。
“德拉科,我一個人,”納西莎低聲說,聲音顫抖著。她的呼吸因為她的情緒起伏而變得急促:“你明白嗎?我已經獨自一人呆了幾個月了,在接下來的20年裏,我將獨自一人呆在這個該死的令人厭惡的莊園裏,除了園藝,我幾乎沒有什麽可做的!我手頭的時間太多了,所以我能做的就是為你著想和擔心!”
“媽媽……”
“我擔心了幾個月,擔心我再也看不到你回家了,然後薩拉查啊,德拉科,你回來了。有時,我還是不敢相信你就在我面前,然後你走的那麽急,好像你根本就沒有回來過,我又一次陷入了永久的恐懼之中,不確定,不知道你在哪裏,你是否安然無恙,就像之前的那幾個月在重演一樣;然後,幾周後你回來了——受傷了,流血了——”
德拉科伸手去摸她的胳膊,拉著她。納西莎又開始崩潰了,向前倒在他的肩膀上,緊緊抓住他,他的心因為他瘦弱的母親而疼痛難過,在她瘋狂的哭泣聲中,在她攜帶了整整一年的悲傷哭聲中。
“對不起。薩拉查,我很抱歉。我怎麽如此自私,只想著我自己,那時候你——” 納西莎在喃喃自語,哭泣著。德拉科噓了她一聲,把鼻子埋在她的肩上。她大力地吞咽,努力讓自己鎮定下來。她摸了摸他的背,從他身上往後退:“德拉科,我只想知道你在安全的地方。”
“好吧,”德拉科說,並試圖推開所有關於“自己剛剛同意了什麽”的想法,試圖推開所有關於那個男孩的想法。德拉科看著自己的母親,他瘦弱而破碎的母親,只知道自己再也不能給她添負擔了。他的喉嚨抽搐著,他清了清嗓子,眼睛盯著她:“如果你這麽需要我去那兒,那我就去,為了你。”
納西莎把他的臉捧起來,拉下來親吻他的太陽穴,把額頭靠在他的太陽穴上。“我再也不能忍受失去你的恐懼了,”她呢喃著,“我受夠了。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)