第35章 與嚴先生的學習約定
關燈
小
中
大
希伯來還是第一次這樣恐懼嚴先生的聲音。事實上，嚴景林的聲音極好聽的男聲，尤其是說話平緩的時候，給人一種晚間朗讀的溫和感。
如果不是檢查希伯來做筆記的話，希伯來會非常喜歡。
房間裏的這本德語書他放在了花盆後面，不知道什麽時候侍奉花草的時候順手給塞在了裏面，如今花草生長得郁郁蔥蔥，枝葉長出盆外，遮擋住盆栽後面的藏書的一角。
希伯來把房子翻遍了才把書找到。
也因此回來的時候對上嚴先生略帶譴責的目光。
但他真的不是故意的，他只是太忙了，忙得忘了這件事。但似乎這樣說更過分了些。
希伯來一筆一劃在筆記上寫下幾句簡陋的翻譯。
[醜角說：凡已定型的人，對什麽都不高興，一個正在成長的人，常懷感激的心情。
劇作家說：那時我采摘群花，五彩繽紛開遍了山谷。那時我一無所有卻又非常充足：有對夢幻的嗜好，有對真理的追尋。讓我放浪形骸，給我深刻的快樂和酸辛，還有恨的力量，愛的權力，都還給我吧，我的青春！
經理：要在狹小的舞臺上，歷經宇宙乾坤，以從容不迫的速度，從天堂通過人間而進入幽冥。①]
嚴景林只看了一眼，就發現他的進度還停留在獻詞。舞臺序句，書裏最開頭的地方，相當於開場白一樣的東西。
然而最中心的故事還未開始，後續才剛剛開始正文，浮士德還面臨著與魔鬼梅菲斯特的賭約、沈淪情愛、政治運動、文學創作、建立理想國的等一系列事件，全書12111行，足夠一個人看完一個月。
嚴景林仿佛見到了一位不思進取的學生。
一位正經讀書的人是很少把大把時間留在翻譯舞臺序句上面的。
然而希伯來已經開始撓頭了，在嚴景林的註視下，他不好意思地看了嚴景林一眼，低下頭快速翻開了詞典。
嚴景林幽幽嘆了口氣。
聽見聲音的希伯來擡起頭看過去，疑惑地輕輕喚了句：“嚴先生？”
卻只見坐在他旁邊的嚴景林點了點頭，翻開書看。
一本法語書，雖然沒仔細看是什麽，但匆匆瞥一眼，也能瞥見一些熟悉的單詞。
希伯來想了想，說：“嚴先生是有什麽不會嗎？可以來問我啊，我是先生的助理呢。”
希伯來臉上揚起笑容，躍躍欲試地看著嚴景林，仿佛在等他開口。
“不用，我看得懂。”嚴景林拒絕了，並對希伯來送去嚴厲地督促，“不過相比於我，你看起來更需要幫助。你可以來求助我。”
這句稱得上非常直接的話讓希伯來下意識地低頭看看自己的筆記本。他低下頭，就見著潔白的筆記本上已經畫了一些墨團。用法語標註的意思寫在書上的單詞旁邊，密密麻麻。
他實在有太多不會的了，以至於沒一會兒，書上的筆記就像他院子裏的葡萄一樣連成一串串的，垂下去，從書的頂端垂至底端。
希伯來紅了臉，伸手遮住自己的筆記，支支吾吾地說：“先生別看我，請先讓我自己努力下吧。如果先生有什麽需要讓我做的，請直接告訴我。”
這麽說著，希伯來將筆記本和書拉扯著向後遮了遮。動作小心，將筆記和書遮的嚴實。似乎是打定了主意不讓嚴景林看了。
嚴景林看過去，他的臉頰掛著薄紅，一直蔓延到耳後，青年表情帶著青澀的不安，長而濃密的睫毛微微顫動。這讓嚴景林不禁想起了他在花田裏幫忙的時候，那時候的希伯來足夠自信，臉上總帶著與熾熱陽光相襯的抹不去的笑容，看起來擁有無限的自信與活力。
嚴景林忍不住輕笑了聲。
上帝打開一扇窗的時候，果然沒忘了要關門。
“先生，您別笑我了。”希伯來的臉更紅了，他埋下頭，避開嚴景林的眼神。
“不是笑你。”見著快把人逗惱了。嚴景林開口說，“只是沒見過你學習時候的樣子，有些好奇。”
“哦！”希伯來理解，“是了解其他國家的學生的學習方式嗎？”
希伯來也很好奇嚴景林的學習方式，畢竟同樣是學習外語，嚴先生的進度看起來比自己快多了。他稍微地感覺有些不公平，但只有一點點而已。
在問出這個問題之後，希伯來遮住書的手放松了些，表情也緩和下來，整個人似乎從悶熱的小房子裏跑出去，終於呼吸到了新鮮空氣。
嚴景林很想說不是，他只是對希伯來的學習好奇，但看著希伯來的樣子又開不了口，於是點點頭，假裝自己就是這麽想的。
這麽一來，希伯來總算放松下來，移開遮住的書和筆記，嘆氣說：“那麽先生找我就找錯了，我並不能代表法國其他的學生，畢竟學校裏大家都很聰明。如果真要了解的話，您大概只能了解法國學校的差生了。”
說到這裏希伯來感慨地說：“學習語言太痛苦了。”
“確實。”嚴景林難得讚同。表達完自己的想法後，嚴景林感覺到前方灼熱的目光，擡眼看，便見到希伯來眼淚汪汪地看著他，莫名地給嚴景林一種“老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪”的感覺。
雖然不恰當，但嚴景林確實想到了這句話。
而後他忍不住扭過頭，裝作認真學習，嘴角忍不住上揚。
“既然我們都為學習語言而痛苦，”在看不見嚴景林表情的地方，希伯來說，“那麽我們做出約定吧，先生，我們約定會認真而努力地幫助對方，並絕不能因為語言的笨拙而笑他。”
嚴景林肩膀忍不住顫動起來。
“先生！”察覺到嚴景林在笑，希伯來忍不住出聲，帶一絲羞惱的，他幽怨看向嚴景林。“明明還沒開始呢，先生就又笑我了。”
“不。”嚴景林的聲音裏帶著笑意，“我只是覺得這個主意很好。”
“那先生您來陪我去參加運動會吧，很快就要到來了，到時候場邊的觀眾一定會很多，也都願意和身邊人交流，您的語言一定會得到迅速進步的。”
“……”
“先生您說對嗎？您剛答應過我，會允許我‘認真而努力’地幫助您的。”
嚴景林苦笑：“是的，但是希伯來……”
“那太好了，先生答應我了。”希伯來臉上揚起明媚的笑容，他抽出筆記本遞過去，“先生給我講講這段可以嗎？”
嚴景林悠悠嘆了口氣。
--------------------
①《浮士德》歌德片段
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
如果不是檢查希伯來做筆記的話，希伯來會非常喜歡。
房間裏的這本德語書他放在了花盆後面，不知道什麽時候侍奉花草的時候順手給塞在了裏面，如今花草生長得郁郁蔥蔥，枝葉長出盆外，遮擋住盆栽後面的藏書的一角。
希伯來把房子翻遍了才把書找到。
也因此回來的時候對上嚴先生略帶譴責的目光。
但他真的不是故意的，他只是太忙了，忙得忘了這件事。但似乎這樣說更過分了些。
希伯來一筆一劃在筆記上寫下幾句簡陋的翻譯。
[醜角說：凡已定型的人，對什麽都不高興，一個正在成長的人，常懷感激的心情。
劇作家說：那時我采摘群花，五彩繽紛開遍了山谷。那時我一無所有卻又非常充足：有對夢幻的嗜好，有對真理的追尋。讓我放浪形骸，給我深刻的快樂和酸辛，還有恨的力量，愛的權力，都還給我吧，我的青春！
經理：要在狹小的舞臺上，歷經宇宙乾坤，以從容不迫的速度，從天堂通過人間而進入幽冥。①]
嚴景林只看了一眼，就發現他的進度還停留在獻詞。舞臺序句，書裏最開頭的地方，相當於開場白一樣的東西。
然而最中心的故事還未開始，後續才剛剛開始正文，浮士德還面臨著與魔鬼梅菲斯特的賭約、沈淪情愛、政治運動、文學創作、建立理想國的等一系列事件，全書12111行，足夠一個人看完一個月。
嚴景林仿佛見到了一位不思進取的學生。
一位正經讀書的人是很少把大把時間留在翻譯舞臺序句上面的。
然而希伯來已經開始撓頭了，在嚴景林的註視下，他不好意思地看了嚴景林一眼，低下頭快速翻開了詞典。
嚴景林幽幽嘆了口氣。
聽見聲音的希伯來擡起頭看過去，疑惑地輕輕喚了句：“嚴先生？”
卻只見坐在他旁邊的嚴景林點了點頭，翻開書看。
一本法語書，雖然沒仔細看是什麽，但匆匆瞥一眼，也能瞥見一些熟悉的單詞。
希伯來想了想，說：“嚴先生是有什麽不會嗎？可以來問我啊，我是先生的助理呢。”
希伯來臉上揚起笑容，躍躍欲試地看著嚴景林，仿佛在等他開口。
“不用，我看得懂。”嚴景林拒絕了，並對希伯來送去嚴厲地督促，“不過相比於我，你看起來更需要幫助。你可以來求助我。”
這句稱得上非常直接的話讓希伯來下意識地低頭看看自己的筆記本。他低下頭，就見著潔白的筆記本上已經畫了一些墨團。用法語標註的意思寫在書上的單詞旁邊，密密麻麻。
他實在有太多不會的了，以至於沒一會兒，書上的筆記就像他院子裏的葡萄一樣連成一串串的，垂下去，從書的頂端垂至底端。
希伯來紅了臉，伸手遮住自己的筆記，支支吾吾地說：“先生別看我，請先讓我自己努力下吧。如果先生有什麽需要讓我做的，請直接告訴我。”
這麽說著，希伯來將筆記本和書拉扯著向後遮了遮。動作小心，將筆記和書遮的嚴實。似乎是打定了主意不讓嚴景林看了。
嚴景林看過去，他的臉頰掛著薄紅，一直蔓延到耳後，青年表情帶著青澀的不安，長而濃密的睫毛微微顫動。這讓嚴景林不禁想起了他在花田裏幫忙的時候，那時候的希伯來足夠自信，臉上總帶著與熾熱陽光相襯的抹不去的笑容，看起來擁有無限的自信與活力。
嚴景林忍不住輕笑了聲。
上帝打開一扇窗的時候，果然沒忘了要關門。
“先生，您別笑我了。”希伯來的臉更紅了，他埋下頭，避開嚴景林的眼神。
“不是笑你。”見著快把人逗惱了。嚴景林開口說，“只是沒見過你學習時候的樣子，有些好奇。”
“哦！”希伯來理解，“是了解其他國家的學生的學習方式嗎？”
希伯來也很好奇嚴景林的學習方式，畢竟同樣是學習外語，嚴先生的進度看起來比自己快多了。他稍微地感覺有些不公平，但只有一點點而已。
在問出這個問題之後，希伯來遮住書的手放松了些，表情也緩和下來，整個人似乎從悶熱的小房子裏跑出去，終於呼吸到了新鮮空氣。
嚴景林很想說不是，他只是對希伯來的學習好奇，但看著希伯來的樣子又開不了口，於是點點頭，假裝自己就是這麽想的。
這麽一來，希伯來總算放松下來，移開遮住的書和筆記，嘆氣說：“那麽先生找我就找錯了，我並不能代表法國其他的學生，畢竟學校裏大家都很聰明。如果真要了解的話，您大概只能了解法國學校的差生了。”
說到這裏希伯來感慨地說：“學習語言太痛苦了。”
“確實。”嚴景林難得讚同。表達完自己的想法後，嚴景林感覺到前方灼熱的目光，擡眼看，便見到希伯來眼淚汪汪地看著他，莫名地給嚴景林一種“老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪”的感覺。
雖然不恰當，但嚴景林確實想到了這句話。
而後他忍不住扭過頭，裝作認真學習，嘴角忍不住上揚。
“既然我們都為學習語言而痛苦，”在看不見嚴景林表情的地方，希伯來說，“那麽我們做出約定吧，先生，我們約定會認真而努力地幫助對方，並絕不能因為語言的笨拙而笑他。”
嚴景林肩膀忍不住顫動起來。
“先生！”察覺到嚴景林在笑，希伯來忍不住出聲，帶一絲羞惱的，他幽怨看向嚴景林。“明明還沒開始呢，先生就又笑我了。”
“不。”嚴景林的聲音裏帶著笑意，“我只是覺得這個主意很好。”
“那先生您來陪我去參加運動會吧，很快就要到來了，到時候場邊的觀眾一定會很多，也都願意和身邊人交流，您的語言一定會得到迅速進步的。”
“……”
“先生您說對嗎？您剛答應過我，會允許我‘認真而努力’地幫助您的。”
嚴景林苦笑：“是的，但是希伯來……”
“那太好了，先生答應我了。”希伯來臉上揚起明媚的笑容，他抽出筆記本遞過去，“先生給我講講這段可以嗎？”
嚴景林悠悠嘆了口氣。
--------------------
①《浮士德》歌德片段
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）