第57章
關燈
小
中
大
飯後，眾人聚在客廳裏喝著茶。子晗默默地聽爺爺和那叔侄倆聊著家常，這才知道“大姐”叫衛紅芳，“二叔”叫衛樹生，家住青海北部海西自治州的西梁子，村子的名字叫做夾道溝。“大姐”還有一弟一妹，妹妹今年21歲，在西寧一家毛紡廠打工，弟弟18歲，正在讀高二。“大姐”自己也有一男一女兩個孩子，丈夫承包了村裏的一片山林，日子在當地還算過得去。
同樣沈默著的許雁如忽然插話道，“子晗，要不你去學校請個假吧，要是這兩天就能跟二叔回去，那就再好不過了！”
子晗意外地瞥了母親一眼，猶豫道，“剛開學，我也不知道能不能請那麽多天假。”
“跟教務處商量一下，看看能不能和別的老師調一下課。”
“好吧，我去問一下再說，”子晗向曉苒投去了一個示意的眼神，“時間也差不多了，我們回學校吧。”
“等一等。”許雁如起身向廚房走去。
曉苒和子晗互相對視了一眼，不知究竟。
“曉苒，你什麽時候再來呀？”許季山問道。
“我……總來打擾您，很不好意思的……”曉苒難為情地笑著。
“你還不知道吧，爺爺就喜歡小孩子，你經常來玩，爺爺別提多高興呢！”許季山孩童般地大笑起來。
“曉苒，這是田奶奶做的醬鴨，你帶回去給同學嘗嘗吧。”許雁如提著一個方便袋從廚房折了回來。
“不用了，伯母，你們吃吧。”曉苒急忙推辭道。
“我們這兒還有，這是專門留給你的。”許雁如把口袋遞給了子晗。
“伯母……”
“那個鴨子是遵照袁子才的指點做成的，‘其肉爛如泥，甘鮮異常’，味道很不一般呢！”許季山詼諧地補充了一句。
“和伯母就不要客氣了，好嗎？”許雁如笑望了父親一眼，輕輕握住曉苒的小臂，“我和爺爺一樣，歡迎你經常來玩，想吃點什麽，就讓田奶奶給你做。”
曉苒感動地望著她，“謝謝伯母！”
“快回學校去吧，路上註意安全。”許雁如和藹地笑道。
“等會兒，我得上樓去拿點東西，你等我會兒啊。”子晗對曉苒說。
曉苒點了點頭，許雁如對著子晗的背影嗔怪了一句，“早幹嗎去了？”
“教授，她那學校，離這塊兒有多遠哩？”衛紅芳問許季山。
“在南城，也不算太遠，不堵車的話，半個小時也能到了。”
“她不是天天回來吧？”衛樹生也問道。
“原來是的，上學期課太多，就住學校了，”許季山一邊說，一邊向樓上望去，“一個禮拜，幾乎每天都有課。”
“那……身體能行哩？”衛紅芳擔憂道。
“我聽她說，這學期的課少了一點。”許雁如回答道。
“許老師課上得好，所以學校就拼命地壓榨她！”曉苒插了一句。
許雁如聞言笑了，“是嗎？”
曉苒笑著點頭道，“人盡皆知。”
“等哪天我去隨堂聽一次，看看究竟怎麽個好法！”許季山臉上洋溢著驕傲之色。
“那我得給您先留個座位，不然您可能連站的地方都沒有。”曉苒打趣道。
許雁如欣慰地笑著，看向曉苒的眼神中不自覺地又多了些別的東西。
一坐上出租車，子晗就打開了母親交給自己的口袋，“我得看看，都給你帶什麽好吃的了。”
“伯母不是說是醬鴨嗎？”曉苒也探過頭來。
“何止啊！牛肉、紅腸，那是……排骨，真豐富啊！我怎麽就沒這麽好的待遇呢？”
“那你挑喜歡的拿去吃吧，我也吃不了這麽多。”
“和你開玩笑呢，你拿回去和她們一塊吃吧。”
“對了，我……我想問你，你打算什麽時候去請假？”
“明天就去吧，躲也躲不掉，去一趟，於人於己，都算是一個交待吧。”子晗輕輕地嘆了口氣。
“那萬一……萬一他們不讓你回來，那怎麽辦呢？”曉苒擔心地問道。
“怎麽可能呢？”
“我只是說萬一。”
“那我就……翻墻逃走。”子晗俯在她耳邊輕聲道。
曉苒笑了，“你會輕功的啊？”
“Just so so！”子晗也笑了。
“哎，我前幾天看到一句英譯的唐詩，你想不想聽？”
“誰譯的，林語堂？”
曉苒搖了搖頭。
“那我沒興趣聽。”子晗假意無趣地側過頭去。
“那我也要說，”曉苒抓住子晗的肩膀，讓她轉向自己，“The silkworm labors until death its fine thread severs.”
子晗聽出譯文的原句，微微一笑，“What about the candle？”
“The candle’s tears are dried when it itself consumes.”
“這是誰譯的？”
“我也忘了，當時覺得有趣，就記住了。”
“的確很有趣。”
“你說詩歌翻譯，究竟是誰譯得最好呢？”曉苒天真地問道。
“我不知道。但我知道小說翻譯誰最好。”
“誰啊？”
“楊季康先生。”
“我只讀過《堂吉訶德》。”
“這個評價不是我個人的偏好，是一位大家的觀點。”
“不會是錢先生吧？”曉苒促狹地笑問，“我知道錢先生對夫人的才華從不自謙。”
“不是錢先生，是朱光潛先生。”
“說到朱先生，對了，我們這學期要開美學了，也不知道誰給我們上？”
“楊之庭吧。”
“他課上得好嗎？”
“當然好，馬裏蘭大學，富布賴特學者。”
“學問好，未必課也上得好！”
“那倒是，我學問不高，課倒是上得還湊合。”
“不許妄自菲薄！”
子晗笑而不語，只是緩緩地把視線投向了車窗外，Maryland、Fulbright，那一個個字母仿佛就在眼前晃動著……
子晗沒想到一回學校第一個見到的同事便是楊之庭，他的面容有些憔悴，下巴上隱約可見新生的胡渣。
“楊老師。”子晗叫了他一聲。
“哎，許老師，你回學校了？”
“剛到，你又用功了一整天吧？”子晗笑問道。
楊之庭連連擺手，“用什麽功啊？瞎混日子呢！”
“這學期有你的課了吧？我還想去旁聽呢。”
“許老師你開什麽玩笑，我那半瓶醋，你又不是不知道！”
“我可不是開玩笑！”子晗認真地說，“最近越來越覺得自己應該好好充一下電了，但好象時間總是不夠用！”
“學問不應成為生活的全部，可以做的事還有很多，”楊之庭深有感觸道。
“你先忙你的吧，什麽時候有空我請你去‘銀海’吃羊排，我要向你好好討教一番。”子晗看出他藏在眼底的情緒，便轉換了話題。
“好好，有空再約時間吧。”說罷，楊之庭便匆匆地走了。
子晗剛走出幾步，就被叫住了。回頭一看，見是教研室的同事章笑虹。
“哎，笑虹。”
“剛回學校？”章笑虹快步走上前來。
子晗點了點頭，隨即問道，“你呢，什麽時候從老家回來的？”
“今年沒回老家過年，我爸媽上我這兒來了。”
“那可得好好招待二老啊！”
章笑虹笑了笑，問子晗道，“你剛才遇到楊老師了？”
“是啊，我覺得他好象有點不太對勁。”
“你還不知道吧，他這幾天日子很不好過呀。”
“怎麽了？”
“他跟一個女學生，也不知究竟是怎麽回事，被楊師母知道了，鬧了個天翻地覆。”
“是怎麽一回事呢？”子晗驚訝道。
“校園裏流傳著好幾個版本，也不知孰真孰假。”
“這種事情，怎能捕風捉影呢？”
“但我看楊老師一副理虧的模樣，說不定……”
子晗沒再接著問下去。
“院裏領導都出面了，可楊師母還是不罷休，唉，再怎麽說也是自己丈夫，又是教授，總得給他留點臉面！”
子晗的眉頭擰作一團。
“那女孩子不知你有沒有印象，叫康昕，03級的。”
“是不是參加過全國大學生英語演講比賽的那個？”子晗在腦中努力回憶著，“我去年給他們班上過現代文學史，她好象是學習委員吧。”
“很聰明的一個女孩子，長得也漂亮……”
子晗無言地垂下了眼簾。
作者有話要說：
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
同樣沈默著的許雁如忽然插話道，“子晗，要不你去學校請個假吧，要是這兩天就能跟二叔回去，那就再好不過了！”
子晗意外地瞥了母親一眼，猶豫道，“剛開學，我也不知道能不能請那麽多天假。”
“跟教務處商量一下，看看能不能和別的老師調一下課。”
“好吧，我去問一下再說，”子晗向曉苒投去了一個示意的眼神，“時間也差不多了，我們回學校吧。”
“等一等。”許雁如起身向廚房走去。
曉苒和子晗互相對視了一眼，不知究竟。
“曉苒，你什麽時候再來呀？”許季山問道。
“我……總來打擾您，很不好意思的……”曉苒難為情地笑著。
“你還不知道吧，爺爺就喜歡小孩子，你經常來玩，爺爺別提多高興呢！”許季山孩童般地大笑起來。
“曉苒，這是田奶奶做的醬鴨，你帶回去給同學嘗嘗吧。”許雁如提著一個方便袋從廚房折了回來。
“不用了，伯母，你們吃吧。”曉苒急忙推辭道。
“我們這兒還有，這是專門留給你的。”許雁如把口袋遞給了子晗。
“伯母……”
“那個鴨子是遵照袁子才的指點做成的，‘其肉爛如泥，甘鮮異常’，味道很不一般呢！”許季山詼諧地補充了一句。
“和伯母就不要客氣了，好嗎？”許雁如笑望了父親一眼，輕輕握住曉苒的小臂，“我和爺爺一樣，歡迎你經常來玩，想吃點什麽，就讓田奶奶給你做。”
曉苒感動地望著她，“謝謝伯母！”
“快回學校去吧，路上註意安全。”許雁如和藹地笑道。
“等會兒，我得上樓去拿點東西，你等我會兒啊。”子晗對曉苒說。
曉苒點了點頭，許雁如對著子晗的背影嗔怪了一句，“早幹嗎去了？”
“教授，她那學校，離這塊兒有多遠哩？”衛紅芳問許季山。
“在南城，也不算太遠，不堵車的話，半個小時也能到了。”
“她不是天天回來吧？”衛樹生也問道。
“原來是的，上學期課太多，就住學校了，”許季山一邊說，一邊向樓上望去，“一個禮拜，幾乎每天都有課。”
“那……身體能行哩？”衛紅芳擔憂道。
“我聽她說，這學期的課少了一點。”許雁如回答道。
“許老師課上得好，所以學校就拼命地壓榨她！”曉苒插了一句。
許雁如聞言笑了，“是嗎？”
曉苒笑著點頭道，“人盡皆知。”
“等哪天我去隨堂聽一次，看看究竟怎麽個好法！”許季山臉上洋溢著驕傲之色。
“那我得給您先留個座位，不然您可能連站的地方都沒有。”曉苒打趣道。
許雁如欣慰地笑著，看向曉苒的眼神中不自覺地又多了些別的東西。
一坐上出租車，子晗就打開了母親交給自己的口袋，“我得看看，都給你帶什麽好吃的了。”
“伯母不是說是醬鴨嗎？”曉苒也探過頭來。
“何止啊！牛肉、紅腸，那是……排骨，真豐富啊！我怎麽就沒這麽好的待遇呢？”
“那你挑喜歡的拿去吃吧，我也吃不了這麽多。”
“和你開玩笑呢，你拿回去和她們一塊吃吧。”
“對了，我……我想問你，你打算什麽時候去請假？”
“明天就去吧，躲也躲不掉，去一趟，於人於己，都算是一個交待吧。”子晗輕輕地嘆了口氣。
“那萬一……萬一他們不讓你回來，那怎麽辦呢？”曉苒擔心地問道。
“怎麽可能呢？”
“我只是說萬一。”
“那我就……翻墻逃走。”子晗俯在她耳邊輕聲道。
曉苒笑了，“你會輕功的啊？”
“Just so so！”子晗也笑了。
“哎，我前幾天看到一句英譯的唐詩，你想不想聽？”
“誰譯的，林語堂？”
曉苒搖了搖頭。
“那我沒興趣聽。”子晗假意無趣地側過頭去。
“那我也要說，”曉苒抓住子晗的肩膀，讓她轉向自己，“The silkworm labors until death its fine thread severs.”
子晗聽出譯文的原句，微微一笑，“What about the candle？”
“The candle’s tears are dried when it itself consumes.”
“這是誰譯的？”
“我也忘了，當時覺得有趣，就記住了。”
“的確很有趣。”
“你說詩歌翻譯，究竟是誰譯得最好呢？”曉苒天真地問道。
“我不知道。但我知道小說翻譯誰最好。”
“誰啊？”
“楊季康先生。”
“我只讀過《堂吉訶德》。”
“這個評價不是我個人的偏好，是一位大家的觀點。”
“不會是錢先生吧？”曉苒促狹地笑問，“我知道錢先生對夫人的才華從不自謙。”
“不是錢先生，是朱光潛先生。”
“說到朱先生，對了，我們這學期要開美學了，也不知道誰給我們上？”
“楊之庭吧。”
“他課上得好嗎？”
“當然好，馬裏蘭大學，富布賴特學者。”
“學問好，未必課也上得好！”
“那倒是，我學問不高，課倒是上得還湊合。”
“不許妄自菲薄！”
子晗笑而不語，只是緩緩地把視線投向了車窗外，Maryland、Fulbright，那一個個字母仿佛就在眼前晃動著……
子晗沒想到一回學校第一個見到的同事便是楊之庭，他的面容有些憔悴，下巴上隱約可見新生的胡渣。
“楊老師。”子晗叫了他一聲。
“哎，許老師，你回學校了？”
“剛到，你又用功了一整天吧？”子晗笑問道。
楊之庭連連擺手，“用什麽功啊？瞎混日子呢！”
“這學期有你的課了吧？我還想去旁聽呢。”
“許老師你開什麽玩笑，我那半瓶醋，你又不是不知道！”
“我可不是開玩笑！”子晗認真地說，“最近越來越覺得自己應該好好充一下電了，但好象時間總是不夠用！”
“學問不應成為生活的全部，可以做的事還有很多，”楊之庭深有感觸道。
“你先忙你的吧，什麽時候有空我請你去‘銀海’吃羊排，我要向你好好討教一番。”子晗看出他藏在眼底的情緒，便轉換了話題。
“好好，有空再約時間吧。”說罷，楊之庭便匆匆地走了。
子晗剛走出幾步，就被叫住了。回頭一看，見是教研室的同事章笑虹。
“哎，笑虹。”
“剛回學校？”章笑虹快步走上前來。
子晗點了點頭，隨即問道，“你呢，什麽時候從老家回來的？”
“今年沒回老家過年，我爸媽上我這兒來了。”
“那可得好好招待二老啊！”
章笑虹笑了笑，問子晗道，“你剛才遇到楊老師了？”
“是啊，我覺得他好象有點不太對勁。”
“你還不知道吧，他這幾天日子很不好過呀。”
“怎麽了？”
“他跟一個女學生，也不知究竟是怎麽回事，被楊師母知道了，鬧了個天翻地覆。”
“是怎麽一回事呢？”子晗驚訝道。
“校園裏流傳著好幾個版本，也不知孰真孰假。”
“這種事情，怎能捕風捉影呢？”
“但我看楊老師一副理虧的模樣，說不定……”
子晗沒再接著問下去。
“院裏領導都出面了，可楊師母還是不罷休，唉，再怎麽說也是自己丈夫，又是教授，總得給他留點臉面！”
子晗的眉頭擰作一團。
“那女孩子不知你有沒有印象，叫康昕，03級的。”
“是不是參加過全國大學生英語演講比賽的那個？”子晗在腦中努力回憶著，“我去年給他們班上過現代文學史，她好象是學習委員吧。”
“很聰明的一個女孩子，長得也漂亮……”
子晗無言地垂下了眼簾。
作者有話要說：
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）