第42章
關燈
小
中
大
項小羽這姑娘有個十分突出的個人特質——心理素質極好。
每臨大事有靜氣, 很能穩得住！
即便已經臉燙到能蒸屜小籠包了，她也能像個沒事人似的，接著跟人往下聊。
項小羽暗戳戳地想, 就算大家都能聽懂又怎麽樣？
我就是隨便舉個例子！
覷一眼仍在專心沖餃子使勁的宋恂，項小羽若無其事地說：“宋主任, 我也會說點外語呢，你讓我一起去參加廣交會唄！”
吳科學收到她求助的視線, 不嫌事大地幫腔：“對呀，咱小羽同志這不是會說俄語嘛, 普通話也說得挺好的, 要不就讓她去吧, 我在家幫忙接電話。”
他的俄語學得很一般, 就是啞巴俄語，還真挺犯怵跟外國人打交道的。
所以, 不去也挺好。
想到這裏, 吳科學回給項小羽一個“哥們真的盡力了”的眼神。
項小羽連忙往他的碗裏夾了兩個餃子, 又豎起一個大拇指。
項前進其實不太看好他二姐, 但此時還得替自家人說話，端起酒杯對宋恂和吳科學說：“宋哥, 吳哥，我敬你們一杯！我二姐的事就拜托你們了！”
張口就想將他二姐去廣交會的事坐實了。
宋恂沒作聲，隨手端起酒杯與他們碰了一下。
看到他的“酒杯”，吳科學明知故問：“小宋哥, 你想啥呢？咋用盛醋的飯碗跟我們幹杯呢？”
而後又促狹地將自己的酒杯也換成飯碗, 再次與他碰了碰, “嗬嗬嗬”地笑著說：“這碗醋你幹了, 我們隨意啊！”
項前進這個始終不明就裏的, 也像個二傻子似的，跟著他一塊兒嘎嘎樂。
宋恂：“……”
他真的什麽也沒想，就是順手而已。
瞅一眼站在岸上看笑話的項小羽，宋恂放下調料碗，冷不丁地問：“除了記得那一句，你還會說別的嗎？”
項小羽：“……”
唇角的笑還沒徹底綻開，就僵在了臉上。
她要是承認了還會別的，那她剛才說的話就是故意為之。
若是說自己不會，那廣交會的名額八成就與自己無緣了。
哪怕再是心寬，項小羽也是個要面子的姑娘，她吭哧半天才說：“暫時只記得這麽一句，反正還有兩個月呢，我這段時間一定好好練習俄語，把以前學過的知識重新撿起來。”
縣初中的俄語只教兩年，幾乎都是基礎知識，畢業以後又擱置了這麽久，她的水平確實很有限。
宋恂沒為難她，何況他們還吃了人家的一頓餃子，退讓道：“只要你能用俄語熟練地介紹咱們參展的所有產品，我就在去廣州的隊伍裏給你留個位置。”
項小羽面上一喜，問清楚參展的產品類型，就一陣風似地跑回家寫講解詞去了。
不過，次日的同一時間，項小羽卻站在自家的籬笆墻內，鬼鬼祟祟地沖吳科學招手。
吳科學放下要洗的衣服，拍著肚皮晃悠過去。
“小羽同志，有啥事不能在單位說？非得這樣賊頭賊腦地招呼我。”
顧不上糾正他的用詞，項小羽打開籬笆門，將對方讓進來。
“我正有事想求你呢！”項小羽把幾張紙塞進他懷裏，“你幫我看看這些怎麽翻譯？”
吳科學拿著幾張紙翻了翻，大致掃一眼便還了回去。
擺擺手，返回去洗衣裳了。
“哎哎！你幫我看看呀！”項小羽單手勾住他的衣裳袖子，氣道，“你就白吃我的餃子啦？”
“我可不是白吃的啊！”吳科學聲明，“那是我用自己去廣交會的名額跟你換的！”
“行吧，沒白吃！那你幫我看看唄，我昨天跟我姐研究了半晚上，也沒能正經翻譯出幾句話。”
吳科學心道，我要是能幫你翻譯出這麽多的講解詞，還會把參展名額讓給你嗎？
我早就自己上了！
不過，他要面子，不想在這個鄉下丫頭跟前承認自己也是個學渣的事實，只好重新接過她寫好的講解詞，假模假樣地翻看起來。
項小羽極有耐心地等在一旁，還很有眼力見地替人家打扇轟蚊子。
“這個嘛，”吳科學接過鉛筆，在幾個比較簡單的句子上做了註釋，“大概就是這樣了。”
項小羽無語地將那頁紙的背面翻過來給他看，“這幾句我已經寫好啦！你看看別的。”
對上她懷疑的目光，吳科學覺得還是不要為難自己了，破罐破摔道：“我上學的時候，理科成績比較好，外語成績實在是很一般。來來來，別光我一個人看，咱倆一起探討探討。”
然而，兩個學渣湊一起，只能是渣渣，並不能變成學霸。
磕磕絆絆，抓耳撓腮地討論了半天，也沒正經翻譯出幾個句子來。
吳科學抓狂地“啊啊”兩聲，將幾張紙塞還給她，受不了地說：“你就別折磨我了！找你小宋哥去！他當年那屁股就跟被人釘在了第一的位置上似的，從來沒挪過窩。”
“我當然也想找他商量，”項小羽也學著他的樣子破罐破摔道，“可是，那樣的話，他就該知道我還會說其他的了！”
她說得含混，吳科學琢磨了幾秒才想明白她的意思。
像看傻子似的望向她問：“那你猜他現在到底知不知道，你除了會說‘我喜歡你’，還會說別的？”
項小羽頓時像只被踩了尾巴的貓，辯白道：“我當時只是舉個例子，誰上學的時候不是最先學會這句話呀！”
“反正我不是。”吳科學勸道，“你就別死要面子活受罪了，小宋哥不會笑話你的，有啥問題趕緊問他去！留給你的時間不多了，翻譯完以後還得背下來，你到時候可別白忙一場。”
“他俄語怎麽樣？”
“還行，比咱倆強。”
“他在家嗎？”項小羽抿唇問。
吳科學沖著宋恂房間的窗戶指了指。
得了對方的指點，項小羽拿著自己的那一沓講解稿進屋了。
在半掩的房門上敲了敲，聽到裏面的應答，她才推開門問：“宋主任，你能出來一下不？”
宋恂正靠在床頭看書，見了來人便起身問：“找我有事？”
“是有點事想求你幫忙。”
項小羽在他的房間裏掃了一眼，其他地方還好，就是書桌上十分擁擠。
亂中有序地擺放著好多報刊書籍，因著室內沒有書架，他的那些書就只能一摞一摞地壘在書桌上。
她還眼尖地發現了從五金塑料展會上帶回來的宣傳手冊，居然也被他壘成了一摞。
這位才來瑤水沒幾個月，不知他從哪弄來那麽多書。
跟著她來到堂屋的飯桌前坐好，宋恂笑道：“這次求我辦事居然沒送禮？”
“哎呀，送不起啦！”項小羽半真半假地說，“我求你幫忙的次數太多了，要是每次都送，我那點工資還不夠給你送禮的！”
“那你就努力工作，爭取漲工資吧。”
項小羽：“……”
漲了工資給你送禮嗎？
她有求於人，不敢得罪人家，只好忍氣吞聲地笑笑，將手裏攥著的幾頁紙推給他。
“這是我給咱們那幾樣產品寫的講解詞。但是想把它們翻譯成俄語太難了。我上學的時候學的只是很簡單的日常用語。”項小羽老實地說，“這種產品介紹，我不知道怎麽寫。”
宋恂接過來，很仔細地將每張稿紙都看了一遍，還在對方的提示下看了她寫在紙張背面的翻譯稿。
項小羽像個被老師檢查作業的學渣，既緊張又羞恥。
看了自己寫的那些垃圾以後，宋主任肯定要在心裏狠狠地嘲笑她啦！
餘光裏瞟見她絞在一起的手指，宋恂溫聲鼓勵道：“寫得挺好。產品特色和優勢都講明白了，回頭英文版本的也照著你這個翻譯一份就行。”
項小羽重新支棱起來，樂呵道：“你真覺得好啊？”
“嗯。不過，”宋恂重新翻了翻說，“還可以再精煉一些，篇幅太長也是給你自己增加負擔。”
項小羽正色點頭。
“另外，這個虎文蛤的介紹就不用寫俄語版了。”宋恂將其中一頁抽出來，“前幾年的出口名單中，似乎只有日本人喜歡進口虎文蛤，蘇聯人從沒買過。”
宋恂也很多年沒用過俄語了，嘗試著幫她將蟹醬的介紹翻譯了一遍，又在幾個不確定的地方反覆斟酌用詞。
項小羽單手支著下巴，一瞬不瞬地盯著他翻譯資料。
宋恂一手唰唰地下筆，一手伸過去扳正她的腦袋，將她的視線從自己臉上調整到紙張上。
“蟹醬出口後，會貼上寫有進口國家語言的配料表。不過，參加展會的商品包裝都是漢字的，所以你在跟外商介紹配料時，要跟人說清楚。比如炒制蟹醬的用油，不能籠統地寫成масло，蘇聯人習慣吃葵花籽油、玉米油和黃油，但咱們的蟹醬裏用的是豆油，聽說他們那邊有很多人吃豆油會過敏，所以要提前說明產品中有大豆成分，使用的是соевоемасло。”
看著他在寫得密密麻麻的稿紙上運筆如飛，項小羽眼冒桃心，“宋主任，你真是太厲害了！什麽都會！”
隨後就給了小宋哥與吳科學相同的排面，撈過扇子幫他打扇。
稿紙被扇得嘩啦嘩啦響，宋恂只當沒聽見，在稿紙上畫了幾個圈圈，謙虛道：“有些專業用詞我也拿不準，展會那邊會提供俄語翻譯，到時候你去跟人家請教一下正確用法。”
項小羽“嗯嗯”地應承著，“宋主任，我回去以後一定將這些稿子背得滾瓜爛熟……”
本想再跟領導好好表表決心，卻剛好聽見秀雲在院子裏喊她的名字。
項小羽跑去門口，將人喚了進來。
“你怎麽還在這裏坐著呢？”秀雲掐著腰，喘著粗氣問。
“又怎麽啦？”
“那個電影攝制組的人來啦！”秀雲雙眼放光。
“來就來唄！”項小羽挑剔地說，“這個攝制組的人不講究，怎麽連電話也不打一個，就悄悄進村了！”
“你不想去攝制組當個臨時演員呀？”
項小羽搖頭：“我們宋主任說了，他們那個電影未必能上映！”
她重新坐回宋恂身邊的椅子上，擺出一副“我要好好學習，別來打擾我”的樣子。
“你真不去？那你可別後悔！”秀雲神神秘秘地問，“你猜我在他們攝制組見到誰了？”
“誰啊？”項小羽勉強捧場。
“就是你總去看他片子的那個電影演員！”秀雲不會念人家的名字，只好說，“叫祝方土的那個！”
項小羽一楞，從椅子上彈起來問：“祝堃來啦？”
“嗯！”
項小羽將扇子一扔就想往外跑。
不過剛跑到門口，她又折返回來，蚊子哼哼似地問：“宋主任，我先去看看電影明星，一會兒再回來繼續學習成不？”
宋恂早已經停了筆，順勢起身說：“既然攝制組已經來了，咱們單位總要出面接待一下的，我跟你們一起過去看看。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）
每臨大事有靜氣, 很能穩得住！
即便已經臉燙到能蒸屜小籠包了，她也能像個沒事人似的，接著跟人往下聊。
項小羽暗戳戳地想, 就算大家都能聽懂又怎麽樣？
我就是隨便舉個例子！
覷一眼仍在專心沖餃子使勁的宋恂，項小羽若無其事地說：“宋主任, 我也會說點外語呢，你讓我一起去參加廣交會唄！”
吳科學收到她求助的視線, 不嫌事大地幫腔：“對呀，咱小羽同志這不是會說俄語嘛, 普通話也說得挺好的, 要不就讓她去吧, 我在家幫忙接電話。”
他的俄語學得很一般, 就是啞巴俄語，還真挺犯怵跟外國人打交道的。
所以, 不去也挺好。
想到這裏, 吳科學回給項小羽一個“哥們真的盡力了”的眼神。
項小羽連忙往他的碗裏夾了兩個餃子, 又豎起一個大拇指。
項前進其實不太看好他二姐, 但此時還得替自家人說話，端起酒杯對宋恂和吳科學說：“宋哥, 吳哥，我敬你們一杯！我二姐的事就拜托你們了！”
張口就想將他二姐去廣交會的事坐實了。
宋恂沒作聲，隨手端起酒杯與他們碰了一下。
看到他的“酒杯”，吳科學明知故問：“小宋哥, 你想啥呢？咋用盛醋的飯碗跟我們幹杯呢？”
而後又促狹地將自己的酒杯也換成飯碗, 再次與他碰了碰, “嗬嗬嗬”地笑著說：“這碗醋你幹了, 我們隨意啊！”
項前進這個始終不明就裏的, 也像個二傻子似的，跟著他一塊兒嘎嘎樂。
宋恂：“……”
他真的什麽也沒想，就是順手而已。
瞅一眼站在岸上看笑話的項小羽，宋恂放下調料碗，冷不丁地問：“除了記得那一句，你還會說別的嗎？”
項小羽：“……”
唇角的笑還沒徹底綻開，就僵在了臉上。
她要是承認了還會別的，那她剛才說的話就是故意為之。
若是說自己不會，那廣交會的名額八成就與自己無緣了。
哪怕再是心寬，項小羽也是個要面子的姑娘，她吭哧半天才說：“暫時只記得這麽一句，反正還有兩個月呢，我這段時間一定好好練習俄語，把以前學過的知識重新撿起來。”
縣初中的俄語只教兩年，幾乎都是基礎知識，畢業以後又擱置了這麽久，她的水平確實很有限。
宋恂沒為難她，何況他們還吃了人家的一頓餃子，退讓道：“只要你能用俄語熟練地介紹咱們參展的所有產品，我就在去廣州的隊伍裏給你留個位置。”
項小羽面上一喜，問清楚參展的產品類型，就一陣風似地跑回家寫講解詞去了。
不過，次日的同一時間，項小羽卻站在自家的籬笆墻內，鬼鬼祟祟地沖吳科學招手。
吳科學放下要洗的衣服，拍著肚皮晃悠過去。
“小羽同志，有啥事不能在單位說？非得這樣賊頭賊腦地招呼我。”
顧不上糾正他的用詞，項小羽打開籬笆門，將對方讓進來。
“我正有事想求你呢！”項小羽把幾張紙塞進他懷裏，“你幫我看看這些怎麽翻譯？”
吳科學拿著幾張紙翻了翻，大致掃一眼便還了回去。
擺擺手，返回去洗衣裳了。
“哎哎！你幫我看看呀！”項小羽單手勾住他的衣裳袖子，氣道，“你就白吃我的餃子啦？”
“我可不是白吃的啊！”吳科學聲明，“那是我用自己去廣交會的名額跟你換的！”
“行吧，沒白吃！那你幫我看看唄，我昨天跟我姐研究了半晚上，也沒能正經翻譯出幾句話。”
吳科學心道，我要是能幫你翻譯出這麽多的講解詞，還會把參展名額讓給你嗎？
我早就自己上了！
不過，他要面子，不想在這個鄉下丫頭跟前承認自己也是個學渣的事實，只好重新接過她寫好的講解詞，假模假樣地翻看起來。
項小羽極有耐心地等在一旁，還很有眼力見地替人家打扇轟蚊子。
“這個嘛，”吳科學接過鉛筆，在幾個比較簡單的句子上做了註釋，“大概就是這樣了。”
項小羽無語地將那頁紙的背面翻過來給他看，“這幾句我已經寫好啦！你看看別的。”
對上她懷疑的目光，吳科學覺得還是不要為難自己了，破罐破摔道：“我上學的時候，理科成績比較好，外語成績實在是很一般。來來來，別光我一個人看，咱倆一起探討探討。”
然而，兩個學渣湊一起，只能是渣渣，並不能變成學霸。
磕磕絆絆，抓耳撓腮地討論了半天，也沒正經翻譯出幾個句子來。
吳科學抓狂地“啊啊”兩聲，將幾張紙塞還給她，受不了地說：“你就別折磨我了！找你小宋哥去！他當年那屁股就跟被人釘在了第一的位置上似的，從來沒挪過窩。”
“我當然也想找他商量，”項小羽也學著他的樣子破罐破摔道，“可是，那樣的話，他就該知道我還會說其他的了！”
她說得含混，吳科學琢磨了幾秒才想明白她的意思。
像看傻子似的望向她問：“那你猜他現在到底知不知道，你除了會說‘我喜歡你’，還會說別的？”
項小羽頓時像只被踩了尾巴的貓，辯白道：“我當時只是舉個例子，誰上學的時候不是最先學會這句話呀！”
“反正我不是。”吳科學勸道，“你就別死要面子活受罪了，小宋哥不會笑話你的，有啥問題趕緊問他去！留給你的時間不多了，翻譯完以後還得背下來，你到時候可別白忙一場。”
“他俄語怎麽樣？”
“還行，比咱倆強。”
“他在家嗎？”項小羽抿唇問。
吳科學沖著宋恂房間的窗戶指了指。
得了對方的指點，項小羽拿著自己的那一沓講解稿進屋了。
在半掩的房門上敲了敲，聽到裏面的應答，她才推開門問：“宋主任，你能出來一下不？”
宋恂正靠在床頭看書，見了來人便起身問：“找我有事？”
“是有點事想求你幫忙。”
項小羽在他的房間裏掃了一眼，其他地方還好，就是書桌上十分擁擠。
亂中有序地擺放著好多報刊書籍，因著室內沒有書架，他的那些書就只能一摞一摞地壘在書桌上。
她還眼尖地發現了從五金塑料展會上帶回來的宣傳手冊，居然也被他壘成了一摞。
這位才來瑤水沒幾個月，不知他從哪弄來那麽多書。
跟著她來到堂屋的飯桌前坐好，宋恂笑道：“這次求我辦事居然沒送禮？”
“哎呀，送不起啦！”項小羽半真半假地說，“我求你幫忙的次數太多了，要是每次都送，我那點工資還不夠給你送禮的！”
“那你就努力工作，爭取漲工資吧。”
項小羽：“……”
漲了工資給你送禮嗎？
她有求於人，不敢得罪人家，只好忍氣吞聲地笑笑，將手裏攥著的幾頁紙推給他。
“這是我給咱們那幾樣產品寫的講解詞。但是想把它們翻譯成俄語太難了。我上學的時候學的只是很簡單的日常用語。”項小羽老實地說，“這種產品介紹，我不知道怎麽寫。”
宋恂接過來，很仔細地將每張稿紙都看了一遍，還在對方的提示下看了她寫在紙張背面的翻譯稿。
項小羽像個被老師檢查作業的學渣，既緊張又羞恥。
看了自己寫的那些垃圾以後，宋主任肯定要在心裏狠狠地嘲笑她啦！
餘光裏瞟見她絞在一起的手指，宋恂溫聲鼓勵道：“寫得挺好。產品特色和優勢都講明白了，回頭英文版本的也照著你這個翻譯一份就行。”
項小羽重新支棱起來，樂呵道：“你真覺得好啊？”
“嗯。不過，”宋恂重新翻了翻說，“還可以再精煉一些，篇幅太長也是給你自己增加負擔。”
項小羽正色點頭。
“另外，這個虎文蛤的介紹就不用寫俄語版了。”宋恂將其中一頁抽出來，“前幾年的出口名單中，似乎只有日本人喜歡進口虎文蛤，蘇聯人從沒買過。”
宋恂也很多年沒用過俄語了，嘗試著幫她將蟹醬的介紹翻譯了一遍，又在幾個不確定的地方反覆斟酌用詞。
項小羽單手支著下巴，一瞬不瞬地盯著他翻譯資料。
宋恂一手唰唰地下筆，一手伸過去扳正她的腦袋，將她的視線從自己臉上調整到紙張上。
“蟹醬出口後，會貼上寫有進口國家語言的配料表。不過，參加展會的商品包裝都是漢字的，所以你在跟外商介紹配料時，要跟人說清楚。比如炒制蟹醬的用油，不能籠統地寫成масло，蘇聯人習慣吃葵花籽油、玉米油和黃油，但咱們的蟹醬裏用的是豆油，聽說他們那邊有很多人吃豆油會過敏，所以要提前說明產品中有大豆成分，使用的是соевоемасло。”
看著他在寫得密密麻麻的稿紙上運筆如飛，項小羽眼冒桃心，“宋主任，你真是太厲害了！什麽都會！”
隨後就給了小宋哥與吳科學相同的排面，撈過扇子幫他打扇。
稿紙被扇得嘩啦嘩啦響，宋恂只當沒聽見，在稿紙上畫了幾個圈圈，謙虛道：“有些專業用詞我也拿不準，展會那邊會提供俄語翻譯，到時候你去跟人家請教一下正確用法。”
項小羽“嗯嗯”地應承著，“宋主任，我回去以後一定將這些稿子背得滾瓜爛熟……”
本想再跟領導好好表表決心，卻剛好聽見秀雲在院子裏喊她的名字。
項小羽跑去門口，將人喚了進來。
“你怎麽還在這裏坐著呢？”秀雲掐著腰，喘著粗氣問。
“又怎麽啦？”
“那個電影攝制組的人來啦！”秀雲雙眼放光。
“來就來唄！”項小羽挑剔地說，“這個攝制組的人不講究，怎麽連電話也不打一個，就悄悄進村了！”
“你不想去攝制組當個臨時演員呀？”
項小羽搖頭：“我們宋主任說了，他們那個電影未必能上映！”
她重新坐回宋恂身邊的椅子上，擺出一副“我要好好學習，別來打擾我”的樣子。
“你真不去？那你可別後悔！”秀雲神神秘秘地問，“你猜我在他們攝制組見到誰了？”
“誰啊？”項小羽勉強捧場。
“就是你總去看他片子的那個電影演員！”秀雲不會念人家的名字，只好說，“叫祝方土的那個！”
項小羽一楞，從椅子上彈起來問：“祝堃來啦？”
“嗯！”
項小羽將扇子一扔就想往外跑。
不過剛跑到門口，她又折返回來，蚊子哼哼似地問：“宋主任，我先去看看電影明星，一會兒再回來繼續學習成不？”
宋恂早已經停了筆，順勢起身說：“既然攝制組已經來了，咱們單位總要出面接待一下的，我跟你們一起過去看看。”
本站無廣告，永久域名（fanyan.cc）