第38章 進一步
關燈
小
中
大
林素聽了半天終於明白, 他們院聯合了一家出版社,要翻譯國外醫師執照考試手冊,所以需要大量的同學和老師參與進來。
林素仔細聽了一下,自己被分到“循環系統”一組, 主要是一些心腦血管疾病的翻譯, 這一組一共有包括她在內的3名學生, 和1名負責的唐教授。
唐教授首先召集了3名同學,坐在一起開了個小會, 在輪到林素做自我介紹的時候,林素發覺其他人看著她的目光略帶詫異, 唐教授在林素說完話後,
“林素同學,是我們這一次翻譯小組裏面唯一一個四年級的同學,不要小看林同學。”
“她的英語成績很好的,是這次考試中的第一名。”
林素這才想起來, 剛剛她在教室好像沒看見眼熟的人,看來她是真的唯一一個四年級學生。
唐教授分配了一下三個人的任務和完成時間, 還有一些註意事項, 就將一份撕開的書, 分成三份, 遞給他們。
林素仔細地翻看著手中這一部分內容, 看了一下頁面最頂端應該是書名—M國執業醫師考試幫助指南。
拿到手的應該是國外的原版,彩色印刷, 裏面充斥著大量插圖,非常詳細, 又極其清晰易懂, 對醫學生來說是一本不錯的輔導書, 難怪學校花這麽大力氣去翻譯。
林素的翻譯速度比較快,得益於她入學以來堅持的英語學習,以及從大三開始就堅持看國外的英語期刊雜志。
她也借此機會,提醒自己需要換一本更齊全的醫學英語詞典,正好約著林皎一起買書。
開學之後,兩個人都有自己的事情要忙,所以見面的機會也很少。
林素發現林皎相比上一次見面,有了很大的改變,整個人燙了個頭發,打扮得十分淑女,穿了一雙有跟的皮鞋,化了淡淡的妝,
“女大十八變了,林皎,真好看。”
林皎有點害羞地順了順頭發,
“真的嗎?姐。”
“我還以為你會批評我來著。”
林素和林皎挽著手慢慢朝書店走去,“我幹嘛批評你?”
林皎像小時候緊張的時候一樣捋著林素的袖子,
“我怕你覺得我光想著打扮了,沒好好學習啊。”
林素給林皎拉開書店的門,故作傷心地說到,
“我在你心中已經是這麽古板的形象了嗎?”
林皎看書店裏面的人都在安安靜靜地看書,她壓低嗓音,“等下和你說。”
林素比了一個知道了的手勢,兩人就分開各自去找要買的書和資料。
買完書,兩人坐在一旁的小吃店,各點了一碗餛飩。
林素用開水燙著兩人的筷子,“你剛剛想和我說什麽?”
林皎咬著嘴唇,“我還以為你會說我不務正業,不好好學習。”
林素把燙好的筷子遞給林皎,“你知道我不會這麽說你,更何況你要是真擔心我說,你今天也不會這麽出門了吧。”
“怎麽了?發生什麽事了?”
林皎聽著林素關切的話語,“唉,算了,我們出來玩就不說這些讓人掃興的事了。”
林素看著林皎臉上寫著“快來問我,繼續問我”的表情,笑著說:“你怎麽和小時候一樣,說吧,是不是有人說你什麽了?”
林皎瞪著圓圓的眼睛,“我就知道,你會猜到。”
“我上學期期末考試成績挺好的,然後這學期老師就推薦我去實習,就有人說酸話了唄。”
“而且我上學期自己掙了點錢,我就買了衣服、化妝品什麽的想打扮一下自己,結果這話越傳越離譜。”
“就有人說我在外面做人家小老婆,還說我做二奶。”
林皎說到後面看著林素的臉色,變得吞吞吐吐的,仿佛有些不好意思說出那兩個詞語。
林素柳眉倒豎,“這些事情你和老師說了嗎?”
“學法律的不應該更清楚汙蔑、誹謗的嚴重性嗎?”
林皎聽到林素的話,心中得到了支持,說話也鏗鏘有力了起來,她把自己這段時間的打算和林素全盤托出,
“我想收集一些證據,然後再向老師說明情況。”
“不然口說無憑,我也不能胡亂猜測,這樣和背後說我話的人有什麽區別?”
林素看林皎自己心裏有了打算,覺得應該讓妹妹先自己處理,“行,先按你說的來,你處理完了告訴我結果。”
在兩人分別之際,林素看著林皎現在漂漂亮亮的模樣,她想起以前林皎剛出生,林爸還在部隊,林媽背著林皎,帶著林素去地裏忙活。
後來兩個人大了一點後,林皎就天天跟在她屁股後面,雖然兩個只差了兩歲,但林素一直小心翼翼地保護著妹妹,怕村裏其他小孩欺負她。
“林皎,不要在乎別人對你的看法,你知道自己沒做過就行了。”
“再說了,女孩子愛打扮、愛漂亮就是錯的嗎?”
“愛美之心,人皆有之。重要的是,不要讓自己受欺負。”
“最重要的是,談戀愛可以,記得保護好自己。”
林皎認真地聽著林素的叮囑,聽到最後一句,臉上變得有些不好意思,“知道了,知道了。”
林素捏著林皎的臉,仔細地打量了一番,“當年愛在村裏到處亂跑的小丫頭,今天也開始打扮起自己了。”
林皎看著林素調侃自己,實在按捺不住自己活潑的靈魂,像小時候一樣,伸手去撓林素的癢癢肉。
兩個人站在樹下嘻嘻哈哈地打鬧了許久,隔著一條路,好像都能聽見兩人清脆的笑聲。
雖然林素好久沒有再接過翻譯的工作,但畢竟她有過相關經驗,所以她負責翻譯的部分幾乎飛快地就完成了。
這次翻譯,所有的人基本上都是寫在紙上,林素也不例外。
林素拿著翻譯,並且自己校對過後的稿子,去交給唐教授。
唐教授正戴著眼鏡,看今天的報紙,桌上還擺著一個熱氣騰騰的茶缸。
林素敲著辦公室敞開的門,“唐教授,您好。”
唐教授摘下眼鏡,和藹地看著林素,“怎麽了,同學?”
她走到唐教授面前,將手裏的翻譯稿遞給他,“唐教授,我是96級的林素,這是我的翻譯稿,請您過目。”
唐教授聽著林素的介紹,想起來林素是誰,他接過稿子,指著旁邊的凳子,
“林素,你先坐,等我看一下。”
唐教授邊看邊讚嘆著林素,“你翻譯的速度很快啊,我粗略過了一下,翻譯得挺好。”
“不愧是你們汪老師鼎力推薦的學生,很優秀。”
唐教授將林素翻譯好的稿子收好,正巧林素上學期寄生蟲專業課的姜老師進來了。
“林素,好久不見。”
“姜老師,您好。”
姜老師走到林素身邊,“正好,上次你幫忙畫的作品,院裏面決定花點錢買下來繼續用,你看怎麽樣?”
林素沒想到自己一個業餘級畫手,還能有可以賣畫的一天,她覺得有些不好意思,
“姜老師,這個畫院裏面要用就直接用吧。”
“那不行,雖然我估計院裏面給的也不會太多,但該拿的報酬還是得拿。”
“更何況當初你幫忙去廣告公司做的宣傳冊,跑來跑去那麽多趟,也很不容易。”
“對了,你負責做的那個冊子,醫院的人看了覺得不錯,決定多印一些,作為健康普及宣傳冊擺在大廳裏。”
“我把你的名字放在冊子上面了。”
林素聽著姜老師的幾個消息驚喜交集,難以置信地又找姜老師確定了一遍,
“真的嗎?姜老師,謝謝你。”
唐教授坐在一旁聽著兩個人的交流,看姜老師離開後,問林素,
“姜老師之前弄的健康宣講活動,是你做的宣傳冊嗎?”
林素還停留在自己在小冊子署名的驚喜之中,她知道雖然是一本小小的宣傳冊,但是這個宣傳冊能放在仁恒醫院的大廳,是對她的一種肯定。
她感覺自己有些暈乎乎,聽著唐教授的聲音,立馬清醒了過來,
“不是我做的,是我找廣告公司做的。”
唐教授若有所思地說:“那你會用電腦嗎?電腦用得順溜不?”
林素覺得自己的電腦水平,在當前應該是略高出平均水平的,她點點頭,“我覺得我用得還行。”
唐教授戴著眼鏡翻著自己的黑皮本,看了一眼自己的日程安排,
“這樣,林素,你看下周二中午你有時間嗎?”
“12點半到隔壁303小會議室來一趟,行嗎?”
林素心裏怦怦直跳,她知道自己即將有一個新的機會,她壓抑住自己的嘴角,“好的,唐老師,我有時間。”
兩人約定好後,林素就離開了辦公室。
辦公室內傳來對話聲,
“姜老師,你沒在我面前故意誇大吧?”
姜老師正坐在辦公室一個老師旁邊,擡頭看著唐教授,“唐教授,你想什麽呢,我推薦的學生當然是十分優秀的。”
唐教授喝了一口稍涼的茶水,開著玩笑說:“行吧,要是林素不行,我肯定要來找你小子麻煩。”
“唐教授,你讓林素去開會,怎麽找我麻煩?”
唐教授深深地吸了一口茶香,蓋好杯蓋,“我還不知道你小子剛剛和林素說的那一番話什麽意思,你不就想暗悄悄地推薦她給我嗎?”
姜老師坐到唐老師旁邊,“被唐教授猜到了,放心吧,林素很優秀的。”
“不然唐教授肯定不放心讓林素去開會的。”
唐教授瞪了姜老師一眼,“你小子怎麽還和以前讀書的時候一樣,這麽多年也不改改,心裏知道的事情,就一定要說出來嘛?”
姜老師笑嘻嘻地看著唐老師,“這不是您老帶出來的學生,和您一樣有話直話。”
“走走走,臭小子,別在我眼前晃來晃去。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)
林素仔細聽了一下,自己被分到“循環系統”一組, 主要是一些心腦血管疾病的翻譯, 這一組一共有包括她在內的3名學生, 和1名負責的唐教授。
唐教授首先召集了3名同學,坐在一起開了個小會, 在輪到林素做自我介紹的時候,林素發覺其他人看著她的目光略帶詫異, 唐教授在林素說完話後,
“林素同學,是我們這一次翻譯小組裏面唯一一個四年級的同學,不要小看林同學。”
“她的英語成績很好的,是這次考試中的第一名。”
林素這才想起來, 剛剛她在教室好像沒看見眼熟的人,看來她是真的唯一一個四年級學生。
唐教授分配了一下三個人的任務和完成時間, 還有一些註意事項, 就將一份撕開的書, 分成三份, 遞給他們。
林素仔細地翻看著手中這一部分內容, 看了一下頁面最頂端應該是書名—M國執業醫師考試幫助指南。
拿到手的應該是國外的原版,彩色印刷, 裏面充斥著大量插圖,非常詳細, 又極其清晰易懂, 對醫學生來說是一本不錯的輔導書, 難怪學校花這麽大力氣去翻譯。
林素的翻譯速度比較快,得益於她入學以來堅持的英語學習,以及從大三開始就堅持看國外的英語期刊雜志。
她也借此機會,提醒自己需要換一本更齊全的醫學英語詞典,正好約著林皎一起買書。
開學之後,兩個人都有自己的事情要忙,所以見面的機會也很少。
林素發現林皎相比上一次見面,有了很大的改變,整個人燙了個頭發,打扮得十分淑女,穿了一雙有跟的皮鞋,化了淡淡的妝,
“女大十八變了,林皎,真好看。”
林皎有點害羞地順了順頭發,
“真的嗎?姐。”
“我還以為你會批評我來著。”
林素和林皎挽著手慢慢朝書店走去,“我幹嘛批評你?”
林皎像小時候緊張的時候一樣捋著林素的袖子,
“我怕你覺得我光想著打扮了,沒好好學習啊。”
林素給林皎拉開書店的門,故作傷心地說到,
“我在你心中已經是這麽古板的形象了嗎?”
林皎看書店裏面的人都在安安靜靜地看書,她壓低嗓音,“等下和你說。”
林素比了一個知道了的手勢,兩人就分開各自去找要買的書和資料。
買完書,兩人坐在一旁的小吃店,各點了一碗餛飩。
林素用開水燙著兩人的筷子,“你剛剛想和我說什麽?”
林皎咬著嘴唇,“我還以為你會說我不務正業,不好好學習。”
林素把燙好的筷子遞給林皎,“你知道我不會這麽說你,更何況你要是真擔心我說,你今天也不會這麽出門了吧。”
“怎麽了?發生什麽事了?”
林皎聽著林素關切的話語,“唉,算了,我們出來玩就不說這些讓人掃興的事了。”
林素看著林皎臉上寫著“快來問我,繼續問我”的表情,笑著說:“你怎麽和小時候一樣,說吧,是不是有人說你什麽了?”
林皎瞪著圓圓的眼睛,“我就知道,你會猜到。”
“我上學期期末考試成績挺好的,然後這學期老師就推薦我去實習,就有人說酸話了唄。”
“而且我上學期自己掙了點錢,我就買了衣服、化妝品什麽的想打扮一下自己,結果這話越傳越離譜。”
“就有人說我在外面做人家小老婆,還說我做二奶。”
林皎說到後面看著林素的臉色,變得吞吞吐吐的,仿佛有些不好意思說出那兩個詞語。
林素柳眉倒豎,“這些事情你和老師說了嗎?”
“學法律的不應該更清楚汙蔑、誹謗的嚴重性嗎?”
林皎聽到林素的話,心中得到了支持,說話也鏗鏘有力了起來,她把自己這段時間的打算和林素全盤托出,
“我想收集一些證據,然後再向老師說明情況。”
“不然口說無憑,我也不能胡亂猜測,這樣和背後說我話的人有什麽區別?”
林素看林皎自己心裏有了打算,覺得應該讓妹妹先自己處理,“行,先按你說的來,你處理完了告訴我結果。”
在兩人分別之際,林素看著林皎現在漂漂亮亮的模樣,她想起以前林皎剛出生,林爸還在部隊,林媽背著林皎,帶著林素去地裏忙活。
後來兩個人大了一點後,林皎就天天跟在她屁股後面,雖然兩個只差了兩歲,但林素一直小心翼翼地保護著妹妹,怕村裏其他小孩欺負她。
“林皎,不要在乎別人對你的看法,你知道自己沒做過就行了。”
“再說了,女孩子愛打扮、愛漂亮就是錯的嗎?”
“愛美之心,人皆有之。重要的是,不要讓自己受欺負。”
“最重要的是,談戀愛可以,記得保護好自己。”
林皎認真地聽著林素的叮囑,聽到最後一句,臉上變得有些不好意思,“知道了,知道了。”
林素捏著林皎的臉,仔細地打量了一番,“當年愛在村裏到處亂跑的小丫頭,今天也開始打扮起自己了。”
林皎看著林素調侃自己,實在按捺不住自己活潑的靈魂,像小時候一樣,伸手去撓林素的癢癢肉。
兩個人站在樹下嘻嘻哈哈地打鬧了許久,隔著一條路,好像都能聽見兩人清脆的笑聲。
雖然林素好久沒有再接過翻譯的工作,但畢竟她有過相關經驗,所以她負責翻譯的部分幾乎飛快地就完成了。
這次翻譯,所有的人基本上都是寫在紙上,林素也不例外。
林素拿著翻譯,並且自己校對過後的稿子,去交給唐教授。
唐教授正戴著眼鏡,看今天的報紙,桌上還擺著一個熱氣騰騰的茶缸。
林素敲著辦公室敞開的門,“唐教授,您好。”
唐教授摘下眼鏡,和藹地看著林素,“怎麽了,同學?”
她走到唐教授面前,將手裏的翻譯稿遞給他,“唐教授,我是96級的林素,這是我的翻譯稿,請您過目。”
唐教授聽著林素的介紹,想起來林素是誰,他接過稿子,指著旁邊的凳子,
“林素,你先坐,等我看一下。”
唐教授邊看邊讚嘆著林素,“你翻譯的速度很快啊,我粗略過了一下,翻譯得挺好。”
“不愧是你們汪老師鼎力推薦的學生,很優秀。”
唐教授將林素翻譯好的稿子收好,正巧林素上學期寄生蟲專業課的姜老師進來了。
“林素,好久不見。”
“姜老師,您好。”
姜老師走到林素身邊,“正好,上次你幫忙畫的作品,院裏面決定花點錢買下來繼續用,你看怎麽樣?”
林素沒想到自己一個業餘級畫手,還能有可以賣畫的一天,她覺得有些不好意思,
“姜老師,這個畫院裏面要用就直接用吧。”
“那不行,雖然我估計院裏面給的也不會太多,但該拿的報酬還是得拿。”
“更何況當初你幫忙去廣告公司做的宣傳冊,跑來跑去那麽多趟,也很不容易。”
“對了,你負責做的那個冊子,醫院的人看了覺得不錯,決定多印一些,作為健康普及宣傳冊擺在大廳裏。”
“我把你的名字放在冊子上面了。”
林素聽著姜老師的幾個消息驚喜交集,難以置信地又找姜老師確定了一遍,
“真的嗎?姜老師,謝謝你。”
唐教授坐在一旁聽著兩個人的交流,看姜老師離開後,問林素,
“姜老師之前弄的健康宣講活動,是你做的宣傳冊嗎?”
林素還停留在自己在小冊子署名的驚喜之中,她知道雖然是一本小小的宣傳冊,但是這個宣傳冊能放在仁恒醫院的大廳,是對她的一種肯定。
她感覺自己有些暈乎乎,聽著唐教授的聲音,立馬清醒了過來,
“不是我做的,是我找廣告公司做的。”
唐教授若有所思地說:“那你會用電腦嗎?電腦用得順溜不?”
林素覺得自己的電腦水平,在當前應該是略高出平均水平的,她點點頭,“我覺得我用得還行。”
唐教授戴著眼鏡翻著自己的黑皮本,看了一眼自己的日程安排,
“這樣,林素,你看下周二中午你有時間嗎?”
“12點半到隔壁303小會議室來一趟,行嗎?”
林素心裏怦怦直跳,她知道自己即將有一個新的機會,她壓抑住自己的嘴角,“好的,唐老師,我有時間。”
兩人約定好後,林素就離開了辦公室。
辦公室內傳來對話聲,
“姜老師,你沒在我面前故意誇大吧?”
姜老師正坐在辦公室一個老師旁邊,擡頭看著唐教授,“唐教授,你想什麽呢,我推薦的學生當然是十分優秀的。”
唐教授喝了一口稍涼的茶水,開著玩笑說:“行吧,要是林素不行,我肯定要來找你小子麻煩。”
“唐教授,你讓林素去開會,怎麽找我麻煩?”
唐教授深深地吸了一口茶香,蓋好杯蓋,“我還不知道你小子剛剛和林素說的那一番話什麽意思,你不就想暗悄悄地推薦她給我嗎?”
姜老師坐到唐老師旁邊,“被唐教授猜到了,放心吧,林素很優秀的。”
“不然唐教授肯定不放心讓林素去開會的。”
唐教授瞪了姜老師一眼,“你小子怎麽還和以前讀書的時候一樣,這麽多年也不改改,心裏知道的事情,就一定要說出來嘛?”
姜老師笑嘻嘻地看著唐老師,“這不是您老帶出來的學生,和您一樣有話直話。”
“走走走,臭小子,別在我眼前晃來晃去。”
本站無廣告,永久域名(fanyan.cc)